A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Abrollmaschinen
Abrollumfang
Abrollversuch
Abrollvorrichtung
Abruf
Abrufadresse
Abrufauftrag
Abrufbarkeit
Abrufbetrieb
Search for:
ä
ö
ü
ß
131 results for
Abruf
Word division: Ab·ruf
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Außerdem
sind
auf
der
Grundlage
technologischer
Entwicklungen
neue
Mediendienste
wie
Online-Informationsdienste
,
nichtlineare
Dienste
und
Dienste
auf
Abruf
entstanden
. [EU]
Technological
developments
have
also
allowed
the
emergence
of
new
media
services
such
as
online
information
services
and
non-linear
or
on-demand
services
.
Automatisierter
Abruf
daktyloskopischer
Daten
[EU]
Automated
searching
of
dactyloscopic
data
"automatisierter
Abruf
"
den
unmittelbaren
Zugriff
auf
eine
automatisierte
Datenbank
einer
anderen
Stelle
in
der
Weise
,
dass
die
Anfrage
vollständig
automatisiert
beantwortet
wird
[EU]
'automated
search
procedure'
shall
mean
direct
access
to
the
automated
files
of
another
body
where
the
response
to
the
search
procedure
is
fully
automated
"automatisierter
Abruf
"
gemäß
Artikel
12
des
Beschlusses
2008/615/JI
ein
Online-Zugangsverfahren
,
um
auf
die
Datenbanken
einer
,
mehrerer
oder
aller
Mitgliedstaaten
zugreifen
zu
können
[EU]
'automated
searching'
,
as
referred
to
in
Article
12
of
Decision
2008/615/JHA
,
means
an
online
access
procedure
for
consulting
the
databases
of
one
,
several
,
or
all
of
the
Member
States
Automatisierter
Abruf
von
Daten
aus
den
Fahrzeugregistern
[EU]
Automated
searching
of
vehicle
registration
data
Automatisierter
Abruf
von
DNA-Profilen
[EU]
Automated
searching
of
DNA
profiles
Bei
audiovisuellen
Mediendiensten
auf
Abruf
können
die
Mitgliedstaaten
Maßnahmen
ergreifen
,
um
bezüglich
eines
bestimmten
Dienstes
von
Absatz
1
abzuweichen
,
wenn
die
folgenden
Bedingungen
erfüllt
sind:
[EU]
In
respect
of
on-demand
audiovisual
media
services
,
Member
States
may
take
measures
to
derogate
from
paragraph
1
in
respect
of
a
given
service
if
the
following
conditions
are
fulfilled:
Bei
diesen
audiovisuellen
Mediendiensten
handelt
es
sich
entweder
um
Fernsehprogramme
gemäß
der
Definition
unter
Buchstabe
e
des
vorliegenden
Absatzes
oder
um
audiovisuelle
Mediendienste
auf
Abruf
gemäß
der
Definition
unter
Buchstabe
g
des
vorliegenden
Absatzes
[EU]
Such
an
audiovisual
media
service
is
either
a
television
broadcast
as
defined
in
point
(e)
of
this
paragraph
or
an
on-demand
audiovisual
media
service
as
defined
in
point
(g)
of
this
paragraph
Bei
diesen
audiovisuellen
Mediendiensten
handelt
es
sich
entweder
um
Fernsehprogramme
gemäß
der
Definition
unter
Buchstabe
e
des
vorliegenden
Artikels
oder
um
audiovisuelle
Mediendienste
auf
Abruf
gemäß
der
Definition
unter
Buchstabe
g
des
vorliegenden
Artikels
;
und/oder
[EU]
Such
an
audiovisual
media
service
is
either
a
television
broadcast
as
defined
in
point
(e)
of
this
Article
or
an
on-demand
audiovisual
media
service
as
defined
in
point
(g)
of
this
Article
,
and/or
Benötigt
ein
Mitgliedstaat
oder
die
Kommission
nach
Abruf
der
Daten
aus
dem
Aktennachweissystem
für
Zollzwecke
zu
der
gespeicherten
Ermittlungsakte
weitergehende
Angaben
über
eine
Person
oder
ein
Unternehmen
,
so
ersucht
der
Mitgliedstaat
oder
die
Kommission
den
eingebenden
Mitgliedstaat
um
Unterstützung
. [EU]
If
the
Member
State
or
the
Commission
making
a
search
in
the
FIDE
needs
fuller
information
on
the
registered
investigation
files
on
persons
or
businesses
,
it
shall
ask
for
the
assistance
of
the
supplier
Member
State
.
Beschränkungen
der
freien
Erbringung
audiovisueller
Mediendienste
auf
Abruf
sollten
nur
gemäß
Bedingungen
und
Verfahren
möglich
sein
,
die
den
bereits
durch
Artikel
3
Absätze
4, 5
und
6
der
Richtlinie
2000/31/EG
festgelegten
Bedingungen
und
Verfahren
entsprechen
. [EU]
Restrictions
on
the
free
provision
of
on-demand
audiovisual
media
services
should
only
be
possible
in
accordance
with
conditions
and
procedures
replicating
those
already
established
by
Article
3(4), (5)
and
(6)
of
Directive
2000/31/EC
.
Beschränkungen
der
freien
Erbringung
audiovisueller
Mediendienste
auf
Abruf
sollten
nur
gemäß
Bedingungen
und
Verfahren
möglich
sein
,
die
den
bereits
durch
Artikel
3
Absätze
4
bis
6
der
Richtlinie
2000/31/EG
festgelegten
Bedingungen
und
Verfahren
entsprechen
. [EU]
With
respect
to
on-demand
audiovisual
media
services
,
restrictions
on
their
free
provision
should
only
be
possible
in
accordance
with
conditions
and
procedures
replicating
those
already
established
by
Articles
3(4), (5)
and
(6)
of
Directive
2000/31/EC
.
betreffen
einen
bestimmten
audiovisuellen
Mediendienst
auf
Abruf
,
der
die
unter
Ziffer
i
genannten
Schutzziele
beeinträchtigt
oder
eine
ernsthafte
und
schwerwiegende
Gefahr
einer
Beeinträchtigung
dieser
Ziele
darstellt
[EU]
taken
against
an
on-demand
audiovisual
media
service
which
prejudices
the
objectives
referred
to
in
point
(i)
or
which
presents
a
serious
and
grave
risk
of
prejudice
to
those
objectives
Das
Angebot
an
audiovisuellen
Mediendiensten
auf
Abruf
steigert
die
Wahlmöglichkeiten
des
Verbrauchers
. [EU]
The
availability
of
on-demand
audiovisual
media
services
increases
consumer
choice
.
Das
Angebot
an
audiovisuellen
Mediendiensten
auf
Abruf
steigert
die
Wahlmöglichkeiten
des
Verbrauchers
. [EU]
The
availability
of
on-demand
audiovisual
media
services
increases
the
choice
of
the
consumer
.
Das
CBP
wird
PNR-Daten
zu
einem
bestimmten
Flug
frühestens
72
Stunden
vor
Abflug
abruf
en
und
das
System
zwischen
dem
ersten
Abruf
,
dem
Abflug
von
einem
Ort
außerhalb
und
der
Ankunft
in
den
Vereinigten
Staaten
bzw
.
dem
ersten
Abruf
und
dem
Abflug
aus
den
Vereinigten
Staaten
höchstens
drei
(3)
Mal
auf
etwaige
Änderungen
der
Informationen
hin
überprüfen
. [EU]
CBP
will
pull
PNR
data
associated
with
a
particular
flight
no
earlier
than
72
hours
prior
to
the
departure
of
that
flight
,
and
will
re-check
the
systems
no
more
than
three
(3)
times
between
the
initial
pull
,
the
departure
of
the
flight
from
a
foreign
point
and
the
flight's
arrival
in
the
United
States
,
or
between
the
initial
pull
and
the
departure
of
the
flight
from
the
United
States
,
as
applicable
,
to
identify
any
changes
in
the
information
.
Das
Gemeinschaftliche
System
für
den
Austausch
von
Informationen
für
die
Sicherheit
des
Seeverkehrs
,
SafeSeaNet
,
ermöglicht
die
Annahme
,
die
Speicherung
,
den
Abruf
und
den
Austausch
von
Informationen
im
Zusammenhang
mit
der
Sicherheit
des
Seeverkehrs
,
der
Sicherheit
der
Häfen
und
der
Meere
,
der
Meeresumwelt
und
der
Effizienz
des
Seeverkehrs
und
der
Beförderung
auf
See
. [EU]
The
Community
maritime
information
and
exchange
system
,
SafeSeaNet
,
shall
enable
the
receipt
,
storage
,
retrieval
and
exchange
of
information
for
the
purpose
of
maritime
safety
,
port
and
maritime
security
,
marine
environment
protection
and
the
efficiency
of
maritime
traffic
and
maritime
transport
.
Das
Luftfahrtunternehmen
Alafia
JET
beantragte
eine
Anhörung
vor
dem
Flugsicherheitsausschuss
.
Am
24
.
März
2009
erhielt
das
Unternehmen
die
Möglichkeit
,
sich
vor
dem
Flugsicherheitsausschuss
zu
äußern
,
und
übermittelte
schriftliche
Unterlagen
zu
seinem
Flugbetrieb
.
Den
Aussagen
des
Unternehmens
zufolge
beschränken
sich
seine
Flüge
in
die
Europäische
Union
auf
Ambulanzflüge
auf
Abruf
. [EU]
The
carrier
Alafia
Jet
requested
to
be
heard
by
the
Air
Safety
Committee
;
it
was
so
given
the
opportunity
to
make
oral
presentations
to
the
Air
Safety
Committee
on
24
March
2009
and
transmitted
documentation
regarding
its
operations
in
writing
.
Das
neue
Pflichtenheft
von
France
Télévisions
sieht
die
Einführung
bestimmter
innovativer
Dienste
vor
,
die
das
redaktionelle
Angebot
bereichern
sollen
,
wie
die
Bereitstellung
von
Kommunikationsdiensten
über
das
Internet
,
audiovisuellen
Mediendiensten
auf
Abruf
sowie
Hintergrundinformationen
zu
den
Programmen
. [EU]
The
new
terms
of
reference
of
France
Télévisions
provide
for
the
introduction
of
a
series
of
innovative
services
designed
to
enhance
the
editorial
supply
,
such
as
on-line
communication
services
,
audiovisual
media
services
on
demand
or
additional
content
which
enriches
its
programmes
.
Das
Standardangebot
sollte
zumindest
die
einschlägigen
Verfahren
und
Werkzeuge
für
den
Abruf
von
Informationen
über
die
baulichen
Einrichtungen
enthalten
,
die
Zugangs-
und
Nutzungsbedingungen
für
die
verschiedenen
Elemente
beschreiben
,
aus
denen
die
bauliche
Infrastruktur
besteht
,
die
Verfahren
und
Werkzeuge
für
die
Abwicklung
der
Beauftragung
,
Bereitstellung
und
Fehlerbehebung
in
Bezug
auf
den
Zugang
beschreiben
und
Zielvorgaben
für
den
Dienstumfang
sowie
Sanktionen
bei
Nichteinhaltung
dieser
Vorgaben
festlegen
. [EU]
At
a
minimum
,
the
reference
offer
should
contain
the
relevant
procedures
and
tools
for
retrieving
civil
engineering
asset
information
;
describe
the
access
and
usage
conditions
to
the
different
elements
which
make
up
the
civil
engineering
infrastructure
;
describe
the
procedures
and
tools
for
access
ordering
,
provisioning
and
fault
management
;
and
fix
target
service
levels
and
the
penalties
for
breach
of
those
service
levels
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Abruf":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners