ansaufen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

28 similar results for ansaufen

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Similar words: Anlaufen, Ansaugen, absaufen, ankaufen, anlaufen, ansaugen
	Anlaufen {n}; Beschlag {m} (auf Metall)	tarnish (on metal)
	Nahrungsaufnahme {f} durch Ansaugen [zool.]	suction feeding
	Schleierbildung {f}; Anlaufen {n}; Blauanlaufen {n} (Oberfläche)	blushing; clouding (of a surface)
	beschlagen {vi} (anlaufen)	to encrust
	in Aktion treten; loslegen; rasch aktiv werden; zum Einsatz kommen (Person); sich in Bewegung setzen; zum Einsatz kommen (Dinge); anlaufen (Vorgang) {vi}	to go into action; to spring into action; swing into action; to leap into action
	Sobald der Chef zur Tür hereinkam, entfalteten alle eine plötzliche Betriebsamkeit.	As soon as the boss came in the door, everyone sprang into action.
	Feuerwehr- und Rettungsfahrzeuge setzten sich in Bewegung.	Fire and rescue vehicles swung into action.
	Wir sind bereit, jeden Augenblick loszulegen.	We are ready to leap into action at a moment's notice.
	In der Früh springt sie immer gleich aus dem Bett und legt los.	Every morning, she jumps out of bed and springs into action.
	Die Rettungsaktion lief unverzüglich an.	The rescue operation went/swung into action immediately.
	Anlaufen {n}; Anlaufnehmen {n}; Anlauf {m} (zum Sprung) [sport]	approach (to a jump)
	beim Anlaufen	on the approach
	Aspiration {f}; Ansaugen {n} [med.]	aspiration
	Aspirationen {pl}	aspirations
	Gelenksaspiration {f}	joint aspiration
	Knochenmarkaspiration {f}	bone-marrow aspiration
	sich in Bewegung setzen; anlaufen; in Gang kommen [übtr.] {vi}	to get under way
	Das Schiff ist vorige Woche ausgelaufen.	The ship got under way last week.
	Der Startschuss für das Turnier war (am) Freitag.	The tournament got under way on Friday.
	Ihr Gesellschaftsleben muss erst richtig in Gang kommen.	Her social life has yet to get properly under way.
	Die breite Umsetzung technischer Innovationen kommt immer erst in Gang, wenn die Weltwirtschaft eine tiefe Krise durchlaufen hat.	A concentrated implementation of technological innovations typically will not get under way before the global economy has gone through a deep crisis.
	Gang {m}; Lauf {m}; Laufen {n} (Funktionieren einer Maschine) [mach.]	operation; running (working of a machine)
	unrunder Lauf	rough running
	eine Maschine in Gang setzen; anlaufen lassen; anlassen	to start up a machine; to put a machine into operation
	etw. in Gang bringen; auf den Weg bringen; anlaufen lassen; mit etw. beginnen {vt}	to get sth. under way
	die Atmung in Gang bringen	to get breathing under way
	die Sache in Angriff nehmen	to get things under way
	mit den Arbeiten rasch beginnen	to get works swiftly under way
	Tratte {f}; trassierter Wechsel {m}; gezogener Wechsel {m} ohne Akzept [fin.]	draft; non yet accepted bill
	Tratte ohne Dokumente	clean draft
	Sichttratte {f}	draft (payable) at sight; sight draft
	Trattenankündigung {f}; Trattenavis {n}	advice of draft
	Trattenbetrag {m}	amount of draft
	eine Tratte ankaufen	to accept a draft
	eine Tratte einlösen	to honour a draft
	eine Tratte nicht einlösen	to dishonour a draft
	absaufen; ersaufen {vi} (Motor) [auto]	to flood (engine)
	absaufend; ersaufend	flooding
	abgesoffen; ersoffen	flooded
	absaufen; ersaufen {vi} (Bergwerk) [min.]	to drown (mine)
	absaufend; ersaufend	drowning
	abgesoffen; ersoffen	drowned
	absaufen {vi} [ugs.]	to flood
	absaufend	flooding
	abgesoffen	flooded
	etw. abzinsen; diskontieren; eskontieren [geh.] [veraltend] {vt} (später fälliges Wertpapier, Zahlung usw. unter Abzug von Zinsen ankaufen) [econ.]	to discount sth. (security, payment etc.)
	abzinsend; diskontierend; eskontierend	discounting
	abgezinst; diskontiert; eskontiert	discounted
	anlaufen; beschlagen {vi}	to steam up; to mist up (Glas)
	anlaufend; beschlagend	steaming up; misting up
	angelaufen; beschlagen	steamed up; misted up
	anlaufen; sich anlassen {vi} (Ding)	to start off (of a thing)
	anlaufend; sich anlassend	starting off
	angelaufen; sich angelassen	started off
	Die Saison lief schlecht an.	This season started off badly.
	anlaufen; trübe werden; matt werden; beschlagen; seinen Glanz verlieren {vi} (Metall; Schmuck)	to tarnish
	anlaufend; trübe werdend; matt werdend; beschlagend	tarnishing
	angelaufen; trübe geworden; matt geworden; beschlagen	tarnished
	ansaugen; absaugen {vt}	to aspirate
	ansaugend; absaugend	aspirating
	angesaugt; abgesaugt	aspirated
	ansaugen {vt}	to suck in
	ansaugend	sucking in
	angesaugt	sucked in
	etw. anschaffen; ankaufen {vt} [econ.]	to buy sth.; to purchase sth. [formal]
	anschaffend; ankaufend	buying; purchasing
	angeschafft; angekauft	bought; purchased
	anspringen; anlaufen; in Gang kommen {vi} [electr.]	to come online; to come to life
	anspringend; anlaufend; in Gang kommend	coming online; coming to life
	angesprungen; angelaufen; in Gang gekommen	come online; come to life
	die Kontrollampen gingen an	the indicator lights came online; the pilot lamps came to life
	beschlagen; anlaufen {vi} (Glasscheiben)	to get steamed; to steam up
	beschlagend; anlaufend	getting steamed; steaming up
	beschlagen; angelaufen	got steamed; steamed up
	(sich) beschlagen; anlaufen {vi} (Glasscheibe)	to fog up (pane)
	beschlagend	fogging up
	beschlagen	fogged up
	hochfahren; anlaufen {vi}	to run up
	hochfahrend; anlaufend	running up
	hochgefahren; angelaufen	run up
	etw. planen; etw. vorsehen {vt}	to plan sth.; to intend sth.
	planend; vorsehend	planning; intending
	geplant; vorgesehen	planned; intended
	er/sie plant	he/she plans; he/she intends
	ich/er/sie plante	I/he/she planned; I/he/she intended
	er/sie hat/hatte geplant	he/she has/had planned; he/she has/had intended
	neu geplant	newly planned
	wie geplant; wie vorgesehen	as planned
	generalstabsmäßig geplant	planned with military precision
	Aber es kam ohnehin anders als geplant.	But things turned out differently than planned.
	Wir sind später als geplant fertig geworden.	We finished later than we had intended.
	Der Produktionsbeginn ist für nächsten Monat vorgesehen.; Die Produktion soll im nächsten Monat anlaufen.	It is intended that production will start next month.; We intend that production will start next month.
	etw. verhökern; verscherbeln; verschachern; verscheuern; verklopfen; verscheppern [Ös.]; verquanten [Schw.] [ugs.] (an jdn.) {vt}	to sell off ↔ sth.; to flog sth. [Br.] [coll.] (to sb.)
	verhökernd; verscherbelnd; verschachernd; verscheuernd; verklopfend; verscheppernd; verquantend	selling off; flogging
	verhökert; verscherbelt; verschachert; verscheuert; verklopft; verscheppert; verquantet	sold off; flogged
	etw. billig ankaufen und dann mit Gewinn verhökern	to buy sth. cheaply and then flog it off at a profit
	vorpumpen; ansaugen {vt} (Pumpe)	to prime
	vorpumpend; ansaugend	priming
	vorgepumpt; angesaugt	primed