A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
372
similar
results for Wasch-hof
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Tradition
{f}
[soc.]
tradition
Traditionen
{pl}
traditions
eine
Familientradition
a
family
tradition
Erzähltradition
{f}
[lit.]
narrative
tradition
eine
alte/althergebrachte
Tradition
an
old/ancient/time-honoured
tradition
eine
stark
verwurzelte/verankerte/ausgeprägte
Tradition
a
strong
tradition
in
der
(
großen
)
Tradition
von
jdm
./etw.
in
the
(great/grand)
tradition
of
sb
./sth.
in
bester
britischer
Tradition
in
the
best
British
tradition
eine
lange
Tradition
(
in
einer
Tätigkeit
)
haben
to
have
a
long
tradition
(of
an
activity
)
an
eine
Tradition
anknüpfen
to
follow
a
tradition
eine
Tradition
hochhalten
to
uphold
a
tradition
die
Tradition
bewahren/fortsetzen
to
maintain/carry
on
the
tradition
mit
der
Tradition
brechen
to
break
with
tradition
sich
in
der
Tradition
{+Gen.}
sehen
to
see
yourself
in
the
tradition
of
sth
.;
to
see
yourself
as
continuing/carrying
on
the
tradition
of
sth
.
Es
ist
(
bei
jdm
.)
Tradition
,
etw
.
zu
tun
It
is
the
tradition
(for
sb
.)
to
do
sth
.;
It
is
their
tradition
to
do
sth
.
Der
Käse
wird
in/nach
handwerklicher
Tradition
hergestellt
.
The
cheese
is
made
according
to
tradition
.
Es
ist
in
unserer
Familie
Tradition
,
dass
der
älteste
Sohn
den
Hof
übernimmt
.
It
is
a
tradition
in
our
family
for
the
first-born
males
to
take
over
the
farm
.
Montaigne
steht
in
der
Tradition
der
stoischen
Skeptiker
.
Montaigne
is/stands/follows
in
the
tradition
of
the
stoic
sceptics
.
Tradition
ist
nicht
die
Anbetung
der
Asche
,
sondern
die
Weitergabe
des
Feuers
. (
Mahler
)
Tradition
is
not
the
worship
of
ashes
,
but
the
preservation
of
fire
. (Mahler)
Wasch
en
{n}
;
Wäsche
{f}
mit
Shampoo
(
Haare
);
Reinigung
{f}
(
Textilien
)
mit
Schaumreiniger
shampoo
;
shampooing
(of
hair
or
textiles
)
Haarwäsche
{f}
hair
schampoo
zwischen
den
Haarwäschen
between
hair
shampoos
Wasch
en
,
Schneiden
,
Föhnen
(
beim
Friseur
)
Shampoo
,
Cut
and
Blow-dry
(at
the
hair
salon
)
Wasch
en
und
Legen
(
beim
Friseur
)
Shampoo
and
Set
(at
the
hair
salon
)
(
jdm
.)
etw
.
sagen
;
berichten
{vt}
to
tell
(sb.)
sth
. {
told
;
told
}
sagend
;
berichtend
telling
gesagt
;
berichtet
told
Sag
einmal
, ...;
Sag
mal
, ...;
Sag
, ...
Tell
me
, ...
das
kann
ich
dir
/
Ihnen
sagen
(
Satzanhängsel
)
[ugs.]
I
can
tell
you
that
(used
as
a
sentence
tag
)
[coll.]
Könnten
Sie
mir
sagen
,
wo
der
Bahn
hof
ist
?
Could
you
tell
me
where
the
station
is
?
Was
habe
ich
gesagt
?;
Hab'
ich's
nicht
gesagt
?
What
did
I
tell
you
?
Ich
hab's
dir
ja
gesagt
!
I
told
you
!; I
told
you
,
didn't
I!
Keine
Ahnung
,
sag
du's
mir
!
You
tell
me
, I
haven't
got
a
clue
!
Man
hat
mir
nichts
davon
gesagt
.
I
wasn't
told
.
Jetzt
sag
bloß
,
er
ist
krank
.
Don't
tell
me
he's
sick
.
Das
ist
nicht
gesagt
.
This
is
not
necessarily
so
.
Wem
sagst
Du
das
?;
Wem
sagen
Sie
das
? (
Ich
kenne
das
nur
allzu
gut
)
You're
telling
me
! (I'm
well
aware
of
it
)
jdm
.
sagen
,
dass
er
einen
mal
kann
[ugs.]
to
tell
sb
.
to
get
stuffed
[Br.]
[coll.]
"Sie
kann
jederzeit
kommen
und
sich
aussprechen
."
"Gut
.
Ich
sag's
ihr
."
'She
can
come
any
time
to
talk
it
out
.'
'Okay
.
I'll
tell
her
.'
Habe
ich
es
nicht
gleich
gesagt
?
Didn't
I
tell
you
before
?
etw
.
aufhalten
;
zurückhalten
(
in
Wartestellung
bringen
)
{vt}
to
hold
sth
. (in
its
current
position
)
aufhaltend
;
zurückhaltend
holding
aufgehalten
;
zurückgehalten
held
einen
Waggon
auf
dem
Bestimmungsbahn
hof
zurückhalten
to
hold
a
coach
at
the
destination
station
Halte
das
Taxi
dort
auf
!
Hold
that
taxi
!
Er
hat
mir
den
Lift
aufgehalten
.
He
held
the
lift
for
me
.
Haltet
die
Titelseite
noch
zurück
.
Hold
the
front
page
.
Der
Zug
wurde
aufgehalten
,
bis
die
Strecke
geräumt
war
.
The
train
was
held
until
the
track
was
cleared
.
Ich
nehme
ein
Sandwich
,
aber
ohne
Mayonnaise
.
I'll
have
a
sandwich
please
,
but
hold
the
mayo
.
[Am.]
[coll.]
Abbau
{m}
(
einer
Maschine
)
dismounting
(of a
machine
)
Abflutung
{f}
(
eines
Arzneimittels/Kontrastmittels
aus
dem
Gewebe
)
[pharm.]
washout
(of a
drug/contrast
medium
from
the
tissue
)
Abflutungszeit
{f}
(
eines
Arzneimittels/Kontrastmittels
)
[pharm.]
washout
time
(of a
drug/contrast
medium
)
Abschrägen
{n}
;
Abkanten
{f}
;
Anglage
{f}
(
beim
Uhrwerk
einer
tragbaren
Uhr
)
bevelling
[Br.]
;
beveling
[Am.]
;
chamfering
(in
the
clockwork
of
a
watch
)
Amerikanische
Gesellschaft
der
Maschinenbauer
American
Society
of
Mechanical
Engineering
/ASME/
Anlassen
{n}
;
Anlauf
{m}
(
eines
Motors
/
einer
Maschine
)
[mach.]
starting
(of a
motor
/
engine
/
machine
)
Antibiose
{f}
(
Wachstumshemmung
eines
Mikroorganismus
durch
einen
anderen
)
[biol.]
antibiosis
(growth
inhibition
of
a
microorganism
by
another
one
)
Aus
wasch
ung
{f}
des
Kontrastmittels
(
MRT
)
[med.]
washout
of
the
contrast
agent
(MRI)
Aus
wasch
verlust
{m}
(
Material
)
loss
of
weight
by
washing
out
(of a
material
)
BRICS-Staaten
{pl}
(
Akronym
für
die
Gruppe
fünf
schnell
wachsender
Volkswirtschaften
)
[econ.]
BRICS
countries
(acronym
for
the
group
of
five
fast-growing
economies
)
Benutzungsdauer
{f}
;
gesamte
Betriebsdauer
{f}
;
gesamte
Betriebszeit
{f}
(
einer
Maschine
)
[mach.]
period
of
service
;
service
period
;
operating
time
(of a
machine
)
Beschützerinstinkt
{m}
;
Wachinstinkt
{m}
(
Hund
)
[zool.]
guardian
instinct
(of a
dog
)
Blechhaufen
{m}
;
Schrotthaufen
{m}
(
alte
Maschine
/
altes
Fluggerät
in
schlechtem
Zustand
)
[aviat.]
[mach.]
piece
of
junk
;
clunker
[Am.]
;
flivver
[Am.]
[dated]
Chef
und
Mädchen
für
alles
;
Allroundchef
{m}
;
Chefdepp
{m}
[soc.]
chief
cook
and
bottle
washer
Diauxie
{f}
(
zweiphasiges
Wachstum
von
Mikroorganismen
)
[biol.]
diauxie
(two-phase
growth
of
microorganisms
)
Einzelzeitmessung
{f}
;
Einzelzeitverfahren
{n}
snap-back
watch
reading
;
snap-back
method
Fertigbearbeitung
{f}
;
Finissierung
{f}
;
Finissage
{f}
(
einer
tragbaren
Uhr
)
finishing
(of a
watch
)
Fließbandtext
{m}
;
Geschreibsel
{n}
;
Dahingeschriebenes
{n}
[pej.]
piece
of
hack
writing
;
hackwork
;
wish-wash
Führungswechsel
{m}
;
Wachablösung
{f}
[übtr.]
change
of
leadership
die
(
rituelle
)
Fuß
wasch
ung
{f}
(
am
Gründonnerstag
)
[relig.]
the
Washing
of
Feet
;
the
foot-washing
ritual
;
the
foot-washing
ceremony
(on
Maundy
Thursday
)
Genfer
Streifen
{pl}
;
Glashütter
Streifen
{pl}
(
beim
Uhrwerk
einer
tragbaren
Uhr
)
Geneva
stripes
(in
the
clockwork
of
a
watch
)
Heimanbau
{m}
von
Haschisch
home
growing
of
hashish
Kronenaufzug
{m}
;
Aufzugkrone
{f}
;
Krone
{f}
(
Uhr
)
winding
button
;
winder
;
button
(of a
watch
)
Luftkreislauf
{m}
(
in
einem
Wäschetrockner
usw
.)
[techn.]
recirculation
of
air
in
a
closed
system
(in a
tumble
drier
etc
.)
Magenspülung
{f}
[med.]
washing
out
of
the
stomach
;
lavage
of
the
stomach
;
gastric
lavage
;
gastrolavage
;
siphonage
Maschenweite
{f}
(
Fischnetz
)
opening
of
mesh
;
aperture
size
(fishnet)
Maschenzahl
{f}
[textil.]
number
of
apertures/meshes
Maschinendynamik
{f}
dynamics
of
machines
Maschinenstillstand
{m}
downtime
of
a
machine
;
machine
down
;
machine
stoppage
Maschinenwerkstatt
{f}
;
Maschinenabteilung
{f}
;
mechanische
Bearbeitung
{f}
machine
shop
Osternacht
{f}
[relig.]
Easter
Eve
;
Easter
Vigil
;
Vigil
of
Easter
;
Paschal
Vigil
Paschafest
{n}
;
Passahfest
{n}
;
Passah
{n}
;
Pessachfest
{n}
(
jüdisches
Osterfest
)
[relig.]
Passover
;
Feast
of
the
Passover
Perlschliff
{m}
;
Perlage
{f}
(
beim
Uhrwerk
einer
tragbaren
Uhr
)
circular-graining
;
stippling
;
perlage
(in
the
clockwork
of
a
watch
)
(
einzelne
)
Schleifchenudel
{f}
;
Mascherlnudel
{f}
[Ös.]
;
Schmetterlingsnudel
{f}
;
Farfalla
{f}
[cook.]
piece
of
bow
tie
pasta
;
piece
of
farfalle
;
pasta
bow
tie
;
bow
tie
Spiegelpolitur
{f}
;
Schwarzpolitur
{f}
(
beim
Uhrwerk
einer
tragbaren
Uhr
)
mirror
polish
;
black
polish
(in
the
clockwork
of
a
watch
)
etw
. (
schon
)
in
der
Tasche
haben
(
sicher
erreicht
haben
)
{vt}
to
have
sth
.
in
the
bag
[coll.]
;
to
have
sth
.
sewn
up
[coll.]
Taschenspielertrick
{m}
bit
of
sleight
of
hand
;
piece
of
legerdemain
[formal]
;
piece
of
juggling
[Am.]
Überbeanspruchung
{f}
;
Überlastung
{f}
(
von
Maschinen/Material
)
[techn.]
overload
(of
machines/materials
)
Überentwicklung
{f}
;
Wachstumsbeschleunigung
{f}
(
von
Organen/Gewebe
);
Hyperplasie
{f}
;
Hypertrophie
{f}
[med.]
overdevelopment
;
overgrowth
;
hypergenesis
;
hyperplasia
;
hypertrophy
(of
organs/tissues
)
Unterspülung
{f}
;
Unter
wasch
ung
{f}
;
Aus
wasch
ung
{f}
;
Auskolkung
{f}
;
Ausstrudeln
{n}
(
des
Geländes
)
[geol.]
wash-out
;
scouring
(of
the
terrain
)
Vorderhesse
{f}
mit
Sternrose
[Dt.]
;
vorderer
Wadschinken
{m}
mit
Bugscherzel
[Ös.]
(
Teilstück
vom
Rind
)
[cook.]
foreshank
with
heel
of
shoulder
(beef
cut
)
Wachmannschaft
{f}
;
Bewachung
{f}
guard
;
men
of
guard
;
guard
detail
Wachsen
{n}
;
Einwachsen
{n}
(
von
etw
.
mit
Wachs
)
waxing
(of
sth
.)
Wachstumsgeschwindigkeit
{f}
[biol.]
growth
rate
;
rate
of
growth
Wachstumsstillstand
{m}
[biol.]
arrested
growth
;
loss
of
growth
Wechselwäsche
{f}
;
Wäsche
{f}
zum
Wechseln
;
saubere
Wäsche
{f}
[textil.]
change
of
clothes
More results
Search further for "Wasch-hof":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners