Geschicht : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

183 similar results for Geschicht

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Similar words: Geschichte, geschickt, Appleton-Schicht, D-Schicht, E-Schicht, F-Schicht, Geschichten, Geschick, Geschlecht, Gesicht, Gesicht..., Heaviside-Schicht, I-Schicht, I-Schicht-Transistor, I-Schicht-Transistoren, Schicht, Zwei-Schicht-Metalleffekt-Lack, beschickt, gescheckt, gescheucht, geschichtet
	Auslassung {f}; Ellipse {f} (von Elementen der Geschichte im Spielfilm) [art]	ellipsis (omission of story elements in a narrative film)
	Ausschmückung {f}; Verzierung {f}; Auszierung {f} [geh.] eines Gegenstands/Gebäudes mit szenischen Darstellungen (aus Geschichte/Mythologie/Religion) {f} [art]	storiation of an object/building (decoration with scenes from history/mythology/religion)
	mit einer interessanten Geschichte (Person / Sache)	storied (of a person or thing) [Am.]
	im Haushalt nicht geschickt / nicht zu gebrauchen [ugs.] sein {vi}	to be undomesticated (of a person)
	die Möglichkeit {f}, dass etw. geschieht	the potentiality of sth. (happening)
	Treppenwitz {m} der Geschichte	paradox of history; cruel irony of history
	aufgewärmte Geschichte {f}	hash [coll.]
	erfahren; geschickt; sachkundig {adj}	expert
	fausdicke Lüge {f}; wilde Geschichte {f}; tolldreiste Lügengeschichte {f}	whopper; walloper [Northern English]
	geschickt; gekonnt; gewandt; gelehrig; anstellig [veraltet] {adj}	skilful [Br.]; skillful [Am.]
	geschickt; kunstvoll; kompliziert; verziert; zierreich {adj}	daedal
	geschickt; taktvoll; behutsam {adj}	delicate
	geschickt; flink; gewandt; behände; behänd {adj}	deft; natty [coll.]
	geschickt; flink; gewandt {adv}	deftly
	geschickt; gewandt {adj} (in)	skilled (at)
	geschickt; gewandt; fingerfertig {adj}	dexterous; dextrous
	geschickt; gewandt {adv}	dexterously
	geschickt; findig; raffiniert {adv}	ingeniously
	geschickt; gekonnt {adv}	neatly; ably
	gewandt; geschickt {adj}	adroit
	gewandt; geschickt {adv}	adroitly
	langwierige Sache {f}; mühsame Geschichte {f}; Herumgetue {n} [ugs.]; (elende) Pitzlerei [Ös.] [ugs.]	fuss; faff [Br.] [coll.]
	professionell; geschickt {adv}	slickly
	schlau; klug; scharfsinnig geschickt; raffiniert {adv}	shrewdly
	und was geschieht, wenn	what if
	Das geschieht ihm recht.	That serves him right.
	Das ist eine schöne Geschichte!	That's a pretty mess!
	Es schadet nie, eine gute Geschichte zweimal zu erzählen.	A good tale is none the worse for being told twice.
	Geschieht ihm recht!	Serves him right!
	Geschichte über das Erwachsenwerden [lit.]	coming-of-age story
	langatmiges Geschwafel {n} [pej.]; langatmige Geschichte {f}	rigmarole
	(lange) Geschichte {f}	saga
	was auch immer geschieht; ungeachtet der Folgen	for better or (for) worse
	"Die Geschichte vom Soldaten" (von Strawinski / Werktitel) [mus.]	'The Soldier's Tale' (by Stravinsky / work title)
	"Eine Geschichte aus zwei Städten" (von Dickens / Werktitel) [lit.]	'A Tale of two Cities' (by Dickens / work title)
	"Peter Schlemihls wundersame Geschichte" (von Chamisso / Werktitel) [lit.]	'The strange Story of Peter Schlemihl' (by Chamisso / work title)
	"Die unendliche Geschichte" (von Ende / Werktitel) [lit.]	'The Neverending Story' (by Ende / work title)
	Abenteuer {n}; Eskapade {f}	adventure; escapade; exploit
	Abenteuer {pl}; Eskapaden {pl}	adventures; escapades; exploits
	eine besoffene Geschichte [ugs.]	a drunken escapade
	sexuelle Abenteuer	sexual escapades/exploits
	jugendliche Eskapaden	youthful escapades/exploits
	Abschweifung {f}; Abstecher {m}; Exkurs {m} [geh.] (in etw.)	digression; excursus (on sth.)
	Abschweifungen {pl}; Abstecher {pl}; Exkurse {pl}	digressions
	Exkurs {m} in die russische Geschichte	digression into Russian history
	Anhaltspunkt {m}; Richtschnur {f} (für etw.)	guide (of sth.)
	wenn das (überhaupt) etwas zu sagen hat/aussagt	if it is any guide
	wenn man die Geschichte heranzieht	if history is any guide
	wenn man die USA als Maßstab nimmt/heranzieht	if the USA is any guide
	Diese Beträge sind nur eine grobe Richtschnur.	These amounts are only a rough guide.
	Aspekt {m}; Seite {f}; Sicht {f} (einer Sache)	spin (of a matter) [fig.]
	einen neuen Blick auf eine alte Sache werfen/eröffnen; eine alte Sache in neuem Licht erscheinen lassen	to put a new spin on an old thing
	die Sache positiv sehen; die Sache in einem positiven Licht erscheinen lassen; die positive Seite der Sache herausstreichen	to put a positive/favorable spin on things
	Jeder Autor vermittelt eine andere Sicht auf diese Geschichte.	Each author puts a different spin on the story.
	Die Meldung hat aber auch etwas Positives.	However, there is a positive spin to this news item.
	Ausgang {m} (einer Geschichte / eines Films) [lit.]	ending (of a story or a film)
	guter Ausgang; Happy End {n}	happy ending
	Geschichten mit überraschendem Ausgang	stories with surprise endings
	Der Film geht aber gut aus.	The film [Br.]/movie [Am.] has a happy ending, though.
	Beiklang {m} (mitschwingende Assoziation)	ring
	Die Geschichte kam mir bekannt vor.	The story had a familiar ring.
	Ihre Versprechen klingen hohl.	Their promises have a hollow ring.
	jdn. zu Boden schicken; flachlegen; plattmachen {vt}	to flatten sb. (knock down)
	zu Boden schickend; flachlegend; plattmachend	flattening
	zu Boden geschickt; flachgelegt; plattgemacht	flattened
	Er schickte den Eindringling mit einem einzigen Faustschlag zu Boden.	He flattened the intruder with a single punch.
	Mach das nicht noch einmal, sonst mach ich dich platt!	I'll flatten you if you do that again!
	Einschnitt {m}; Zäsur {f}	rupture [fig.]
	Einschnitte {pl}; Zäsuren {pl}	ruptures
	die großen Einschnitte / Zäsuren in seinem Leben	the major ruptures in his life
	eine Zäsur in den bilateralen Beziehungen	a rupture in relations between the two countries
	eine tiefe Zäsur in der Geschichte des Landes darstellen	to mark a substantive rupture in the country's history
	Einzelheit {f}; Detail {n}	detail; particular
	Einzelheiten {pl}; Details {pl}	details; particulars
	im Einzelnen; in allen Einzelheiten {adv}	in detail
	bis in kleinste Detail	in forensic detail
	in den kleinsten Einzelheiten	in the minutest details
	alles Nähere	all details
	die kleinen Details	the fine points; the fine details
	in allen Einzelheiten	in explicit detail
	weitere Einzelheiten	further details
	mit größter Sorgfalt und Liebe zum Detail	with painstaking care and attention to detail
	das Vorbringen im Einzelnen	the details of the pleadings
	Sie hat ein Auge fürs Detail.	She has an eye for detail.; She has a fine/good/keen eye for detail.
	Er hat alles bis ins kleinste Detail geplant.	He planned everything down to the smallest/tiniest/last detail.
	In den Medien wurde die Affäre in allen Einzelheiten aufgerollt.	Media reports went into great detail about the affair.
	Ich werde versuchen, die Geschichte zu erzählen, ohne allzusehr ins Detail zu gehen.	I will try to tell the story without going into too much detail.
	Ich werde Ihnen die Einzelheiten ersparen.	I won't trouble you with the details.
	Zerbrich dir nicht den Kopf über Details.	Don't sweat the details. [Am.]
	freie Erfindung {f}; erfundene Geschichte {f}; konstruierte Szene {f}	pure invention; fabrication; concoction, piece of fiction
	freie Erfindungen {pl}; erfundene Geschichten {pl}; konstruierte Szenen {pl}	pure inventions; fabrications; concoction, pieces of fiction
	Das ist frei erfunden.; Das ist reine Erfindung.	This is (a) pure fabrication.; This is pure fiction.
	Erklärungsbedarf {m}	need for an explanation
	Es besteht Erklärungsbedarf.	There is a need for an explanation.
	eine Geschichte, die einer Erklärung bedarf / die der Aufklärung bedarf	a story (that stands) in need of an explanation
	Sie haben Erklärungsbedarf, warum sie das getan haben.	They are in need of an explanation for why they have done this.
	Ersatz {m} (gleiche/gleichartige Sache als Austausch)	replacement
	Haarersatz {m}	hair replacement
	Sie haben mir innerhalb kürzester Zeit Ersatz geschickt.	They sent me a replacement in next to no time.
	Erzählung {f}; (ausgeschmückte) Geschichte {f}	tale
	Erzählungen {pl}; Geschichten {pl}	tales
More results