donde : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

219 similar results for donde

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Similar words: Dolde, Monde, Ronde, Sonde	Similar words: Done!, demi-monde, done, donee, half-done, sonde, well-done
	Abgemacht!; Ist geritzt! [ugs.]; Topp! [ugs.] (Ausdruck der Zustimmung zu einem Vorschlag)	Done!; It's a deal! [coll.] (used to express assent to an offer)
	Abschaltarbeit {f} [electr.]	work done on breaking
	Arbeitsleistung {f}; geleistete Arbeit {f}	amount of work done; work performed
	Hausaufgabenbetreuung {f} [school]	homework done under supervision
	die Oberschicht {f}; die oberen Zehntausend [soc.]	the upper class; the upper stratum; the high society; the upper ten thousand; the upper ten; the four hundred [Am.]; the haut monde; the a-list
	Ronde {f}	round blank
	Ronde {f}; Münzplättchen {n}; falsche Münze (für Automatenmanipulationen)	slug (counterfeit coin used for tampering with machines) [Am.]
	die Schickeria {f}; die elegante Welt; die Seitenblickegesellschaft {f} [Ös.] [humor.]; die Hautevolee {f} [veraltend] [soc.]	the smart set; the fashionable; the beautiful people; the beau monde; (the world of) the swells [dated]
	Starck'sche Sonde {f} [med.]	Starck's cardiodilator
	Verflixt!; Blöd!; Scheibenkleister!; Was red' ich denn da! [geh.] {interj}	D'oh!; Doh! (when you realize that you've just said/done sth. stupid)
	Verknüpfung {f}	done
	aufgedonnert sein; aufgetakelt sein; aufgemascherlt [Ös.] sein {v}	to be done up/dressed up like a dog's dinner [Br.]
	etw. hinter sich bringen {vt}	to get sth. over and done with
	durchgebraten; gut durch [ugs.] {adj} (Fleisch) [cook.]	well-done; well done (meat)
	erledigt sein; fertig sein; k. o. sein; parterre sein [Ös.] [ugs.] (erschöpft) {vi}	to be washed out; to be down and out; to be done in [coll.]; to be done up [Br.] [coll.] (exhausted)
	erledigt; geschafft; erschossen; fertig; fix und foxi; alle [Norddt.] [Mitteldt.]; ausgepowert sein {v} [ugs.]	to be worn out; shot; all in; done in; burshed; zonked; shattered [Br.]; knackered [Br.]; jaded [Ir.]; pooped [Am.]; tuckered out [Am.] [coll.]
	... ist dir gut gelungen	You've made a good job of ...; You've done a good job on ...
	geschehene Dinge	past events; things done
	halbdurch; halbrosa {adj} (Fleisch) [cook.]	medium-well done; medium-well (meat)
	halbfertig {adj}	half-done
	Darüber ist längst Gras gewachsen. [übtr.]	That's dead and buried [fig.]; That's over and done with.
	Das gehört sich (einfach) nicht.	That's just not done.
	Das ist nicht zu schaffen.	That can't be done.
	Das ist schon längst verjährt.	That's all over and done with.
	Das lässt sich schon machen.	That can be done.
	Das will getan sein.	It's got to be done.
	Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen.	The Moor has done his duty, the Moor can go.
	Eile ist nur zum Flöhefangen gut.	Nothing should be done in haste but gripping a flea.
	Er ist ganz fertig.	He's all done in.
	Frisch gewagt ist halb gewonnen. [Sprw.]	A good start is half the battle.; Well begun is half done. [prov.]
	Gesagt, getan!	No sooner said than done!
	Gut gemacht!; Bravo!	Well done!; Nice going!; Way to go!
	Hast du das wirklich gemacht?	You've never done that!
	Ich hab's geschafft!; Ich habe es gepackt!	I've done it!; I've made it!; I made it!
	Mit diesen Leuten soll man etwas fertig kriegen?	How can you get anything done with people like that?
	Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu. [Sprw.]	Do as you would be done. [prov.]
	Was hast du nun angestellt?	What have you done?; What have you been up to?
	Was kann man noch tun?	What remains to be done?
	Was soll damit geschehen?	What's to be done with it?
	Wir haben es geschafft!; Wir haben es gepackt!	We've done it!; We've made it!
	Sonde {f}	bore; hole
	Kenne ich schon!; Habe ich bereits (gesehen, gemacht)!	Been there, done that. /BTDT/
	"Reigen" (von Schnitzler / Werktitel) [lit.]	'La Ronde'; 'Hands around' (by Schnitzler / work title)
	Abmachung {f}; Handel {m}; Deal {m} [ugs.]	deal
	Abmachungen {pl}; Deals {pl}	deals
	Hast du vergessen, was wir abgemacht/ausgemacht [Ös.] haben?	Are you forgetting our deal?
	Auf so einen Handel würde ich mich nie einlassen.	I would never agree to such a deal.
	Wir haben es mit unserem Urlaub gut / schlecht getroffen.	We got a good/bad deal on our holiday.
	Am 17. September 1806 war der Krieg gegen Frankreich beschlossene Sache.	On 17 September 1806, the war against France was a done deal.
	in Anbetracht von etw; bei etw.	given sth.
	in Anbetracht / im Lichte meiner Ausführungen (zu)	given what I have said (about)
	wenn man das von mir Gesagte voraussetzt	given all I have said
	In Anbetracht seines Alters läuft er schnell.	Given his age, he is a fast runner.
	Unter den gegebenen Umständen war das eine wirklich gute Leistung.	Given the circumstances, you've done really well.
	Bei ihrem Interesse für Kinder ist das Unterrichten der richtige Beruf für sie.	Given her interest in children, teaching is the right job for her.
	Bei seinem Temperament erscheint mir das unwahrscheinlich.	Given his temperament, that seems unlikely to me.
	praktische Anleitung {f} (Buch oder Video)	tutorial (book or video explaining how something is done)
	praktische Anleitungen {pl}	tutorials
	Videoanleitung {f}	video tutorial
	Arbeit {f}; Tätigkeit {f}	work
	Arbeiten {pl}; Tätigkeiten {pl}	works
	unbezahlte Pflegearbeit {f}	unpaid care wor
	Präsenzarbeit {f}	in-office work; on-site work
	bei der Arbeit	at work
	zur Arbeit gehen; an die Arbeit gehen	to go to work
	seiner Arbeit nachgehen	to ply your work
	Ferienarbeit {f}	holiday work
	niedere Arbeit; schmutzige Arbeit	dirty work
	illegale Arbeit	illegal work
	sich an die Arbeit machen	to set to work
	die Arbeit niederlegen; mit der Arbeit aufhören	to down tools
	in der Arbeit erstickt [übtr.]	to be snowed under with work; to be up to one's neck in work; to be swamped with work [fig.]
	unproduktive Tätigkeit; Beschäftigungstherapie {f} [ugs.]	make-work; busywork
	Er hat viel Arbeit.	He has a lot of work.
	Einige Restarbeiten müssen noch erledigt werden.	Some work remains to be done.; There is still some work to be completed.
	Arbeitsaufkommen {n}; Arbeitsanfall {m}; Arbeitsvolumen {n}; (zu bewältigendes) Arbeitspensum {n}	workload; work volume [rare] (amount of work expected to be done)
	erhöhtes Arbeitsaufkommen	increased workload
	hoher Arbeitsanfall	heavy workload
	voraussichtliches Arbeitsaufkommen	expected workload
	Arbeitsauftrag {m}; Auftrag {m} [comp.]	job (item of work done by a computer)
	Arbeitsaufträge {pl}; Aufträge {pl}	jobs
	Arbeitspensum {n}; Pensum {n}	amount of work (that can be done)
	großes Pensum	a great deal of work
	vorgegebenes Arbeitspensum	set task; allotted task
More results