DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
break
Search for:
Mini search box
 

351 results for break
Tip: Simple wildcard search: word*

 English  German

to break a complex task into simpler ones eine komplexe Aufgabe in einfachere Teilaufgaben teilen {v}

to break in on sb. jdn. überraschen; jdn. unterbrechen {vt}

to break down a substance (in cellular respiration) einen Stoff veratmen (bei der Zellatmung) {vt} [biol.]

Break a leg! Hals- und Beinbruch! [iron.]

to break free from sth. [fig.] sich von etw. freimachen; sich von etw. loslösen [übtr.] {vr}

to break over sth./sb. über etw./jdn. hereinbrechen {vi}

to break up aufbrechen {vi} (Erdkruste) [geol.]

break line; breaking line; fracture line; fault line; caving line; fault trace Bruchlinie {f}

break lines; breaking lines; fracture lines; fault lines; caving lines; fault traces Bruchlinien {pl}

page-break; pagination Seitenumbruch {m}; Seitenwechsel {m} [comp.]

page-breaks Seitenumbrüche {pl}; Seitenwechsel {pl}

automatic pagination automatischer Seitenumbruch

background pagination Seitenumbruch im Hintergrund

to insert a page-break einen Seitenumbruch einfügen

toilet break; bathroom break; restroom break [Am.]; comfort break [euphem.]; bio break [formal] [euphem.]; break for a pee [coll.] Toilettenpause {f}; Klopause {f} [ugs.]; Pinkelpause {f} [ugs.]

loo stop [Br.] [coll.]; pit stop [Am.] [coll.] Toilettenpause unterwegs

to take a toilet break eine Toilettenpause machen

Time for a comfort break. Machen wir eine Klopause.

to stop; to end; to break up; to bust up [coll.] sth. (unwanted) [listen] [listen] etw. (Unerwünschtes) beenden {vt}

stopping; ending; breaking up; busting up [listen] beendend

stopped; ended; broken up; busted up [listen] beendet [listen]

to stop / end / break up a fight einen Kampf beenden

to wear in; to break in ↔ sth. etw. einlaufen; eintragen {vt} (Schuhe) [listen]

wearing in; breaking in einlaufend

worn in; broken in eingelaufen

The shoes need to be worn in. Die Schuhe müssen eingelaufen/eingetragen werden.

subsidence break Abbauriss {m} [min.]

roof breaks Abbaurisse im Hangenden

floor breaks Abbaurisse im Liegenden

bursting of a/the dam; dam burst; dam break; dam failure; bursting of a/the dike; dike burst; dike failure; collapse of the embankment (water engineering) Dammbruch {m}; Dammriss {m}; Deichbruch {m}; Bruch {m} des/eines Schutzdamms (Vorgang) (Wasserbau)

burstings of a/the dam; dam bursts; dam breaks; dam failures; burstings of a/the dike; dike bursts; dike failures; collapses of the embankment Dammbrüche {pl}; Dammrisse {pl}; Deichbrüche {pl}; Brüche {pl} des/eines Schutzdamms

levee failure [Am.] Dammbruch entlang eines Flusses

intrusion detection/alarm system; intrusion alarm; intruder detection/alarm system; burglar detection/alarm system; burglar alarm; break-in detection/alarm system Einbruchmeldeanlage {f}; Einbruchsmeldeanlage {f} /EMA/ [electr.]

intrusion detection/alarm systems; intrusion alarms; intruder detection/alarm systems; burglar detection/alarm systems; burglar alarms; break-in detection/alarm systems Einbruchmeldeanlagen {pl}; Einbruchsmeldeanlagen {pl}

automatic burglar alarm /ABA/ automatische Einbruchmeldeanlage

half-time break; halftime break; half-time; halftime Halbzeitpause {f} [sport]

half-time breaks; halftime breaks; half-times; halftimes Halbzeitpausen {pl}

during half-time in der Halbzeitpause

program interrupt; interrupt; interruption; break [listen] [listen] Programmunterbrechung {f}; Unterbrechung {f} [comp.] [listen]

program interrupts; interrupts; interruptions; breaks Programmunterbrechungen {pl}; Unterbrechungen {pl}

automatic interrupt automatische Unterbrechung {f}

to make or break sb./sth. über Sein oder Nichtsein von jdm./etw. entscheiden {vi}

It is users who make or break an Internet platform. Die Benutzer entscheiden über Erfolg oder Misserfolg einer Internetplattform.

This movie will make or break him as a director. Dieser Kinofilm entscheidet über sein Schicksal als Regisseur.

to overflow its banks; to overflow; to overtop its banks; to break its banks; to breach its banks; to burst its banks (of a stream) [listen] über die Ufer treten; ausufern; übertreten [veraltet] {vi} (Fließgewässer) [envir.]

overflowing its banks; overflowing; overtopping its banks; breaking its banks; breaching its banks; bursting its banks über die Ufer tretend; ausufernd; übertretend

overflowed its banks; overflowed; overtopped its banks; broken its banks; breached its banks; burst its banks über die Ufer getreten; ausgeufert; übertreten

extension of time for payment; respite from payment; reprieve on payment; payment deferral; payment break; moratorium Verlängerung {f} der Zahlungsfrist; Zahlungsaufschub {f}; Stundung {f} [fin.]

to grant sb. a respite; to indulge [Am.] [listen] jdm. einen Zahlungsaufschub gewähren

to grant deferment of payment of customs duties Zahlungsaufschub für Zollgebühren gewähren

make-or-break (for sb./sth.) allesentscheidend {adj} (für jdn./etw.)

This is where it's make or break! Dann geht's um alles.

It's make-or-break time for the company. Für die Firma geht es jetzt um alles oder nichts.

to bud; to leaf; to leaf out; to break/come into leaf; to put out leaves; to burst into leaves [listen] austreiben; ausschlagen (Baum); neue Triebe hervorbringen {vi} [bot.]

budding; leafing; leafing out; breaking/coming into leaf; putting out leaves; bursting into leaves austreibend; ausschlagend; neue Triebe hervorbringend

budded; leafed; leafed out; broken/come into leaf; put out leaves; burst into leaves ausgetrieben; ausgeschlagen; neue Triebe hervorgebracht

to run in; to break in [Am.] sth. (car, motor, machine) etw. einfahren {vt} (Auto; Motor; Maschine) [auto] [techn.]

running in; breaking in einfahrend

run it; broken in eingefahren

to expand; to become more sociable; to become less reserved; to come out of your shell; to break out of your shell [listen] aus sich herausgehen {vr} [psych.] [soc.]

expanding; becoming more sociable; becoming less reserved; coming out of your shell; breaking out of your shell [listen] aus sich herausgehend

expanded; become more sociable; become less reserved; come out of your shell; broken out of your shell [listen] aus sich herausgegangen

to get down; to break down [listen] kleinkriegen {vt}

getting down; breaking down kleinkriegend

got down; broken down kleingekriegt

to digest sth.; to break down/degrade sth. microbiologically etw. mikrobiell abbauen {vt} [biochem.]

digesting; breaking down/degrading microbiologically mikrobiell abbauend

digested; broken down/degraded microbiologically mikrobiell abgebaut

to rest; to have a rest; to have a break; to take a break [listen] [listen] rasten {vi}

resting; having a rest; having a break; taking a break [listen] rastend

rested; had a rest; had a break; taken a break gerastet

to give up; to break down [listen] [listen] schlappmachen [ugs.]; erschöpft aufgeben {vi}

giving up; breaking down schlappmachend

given up; broken down schlappgemacht

to fragmentate; to break into fragments zertrümmern {vt}

fragmentating; breaking into fragments zertrümmernd

fragmentated; broken into fragments zertrümmert

Give me / him / her etc. a break! [coll.] Nun mach mal halblang!; Jetzt halt mal die Luft an!; Ach hör doch auf! [ugs.]

Give her a break - she's only a child! Geh bitte, sie ist doch noch ein Kind!

Give him a break. It's only his second day on the job. Seid nicht so streng zu ihm. Es ist ja erst sein zweiter Arbeitstag.

break-off test Abbrechversuch {m} (Betontest) [constr.]

breaking spark; spark at breaking; spark at break Abreißfunke {m}; Abreißfunken {m}; Öffnungsfunke {m}; Öffnungsfunken {m}; Unterbrecherfunke {m}; Unterbrecherfunken {m} [electr.]

breaking sparks; sparks at breaking; sparks at break Abreißfunken {pl}; Öffnungsfunken {pl}; Unterbrecherfunken {pl}

acne lesion; acne break-out Akneherd {m} [med.]

fabric break Anprallverletzung {f} (Reifen)

breathing break Atempause {f} [anat.] [mus.]

attempted break-in Aufbruchversuch {m}

attempted break-ins Aufbruchversuche {pl}

to cut sb. a break [Am.] [slang]; to cut sb. some slack [Am.] [slang] (bei jdm.) ein Auge zudrücken; (mit jdm.) nachsichtig sein {v}

point of overflow; break-out point (where a stream leaves its bed) (water engineering) Ausbruchstelle {f}; Ausbruchsstelle {f} (an der ein Fließgewässer sein Bett verlässt) (Wasserbau)

points of overflow; break-out points Ausbruchstellen {pl}; Ausbruchsstellen {pl}

leafing-out; shooting-out; unfolding foliage; spring bud break Austreiben {n}; Austrieb {m} [bot.]

baby break [coll.] Babypause {f} [ugs.]

baby breaks Babypausen {pl}

web break Bahnabriss {m}

break-even turnover Break-even-Umsatz {m}; Rentabilitätsschwelle {f} beim Umsatz [econ.]

break-pad thickness Bremsbelagdicke {f} [auto]

special break service Bremsen-Spezialservice {n} [auto]

tensile stretch; breaking elongation; elongation at break; maximum elongation Bruchdehnung {f}

surface of fracture; fracture surface; failure surface; plane of fracture; fracture plane; plane of a rupture; plane of a break Bruchfläche {f}; Bruchoberfläche {f}

surfaces of fracture; fracture surfaces; failure surfaces; planes of fracture; fracture planes; planes of a rupture; planes of a break Bruchflächen {pl}; Bruchoberflächen {pl}

point of break; spot of rupture; location of rupture Bruchstelle {f}

points of break; spots of rupture; locations of rupture Bruchstellen {pl}

wire break nest Drahtbruchnest {n}

air break switch Druckluftschalter {m}

air break switches Druckluftschalter {pl}

Give me a break!; Get out!; Get out of here!; Get out of town! [Am.] (used to express disbelief) Echt jetzt?; Ach komm!; Ach komm, jetzt aber (wirklich)!; Ach hör doch auf!; Na geh!; Geh bitte!; (Ausdruck von Unglauben)

You're too old for it? Give me a break! Du bist du alt dafür? Ach komm!

← More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners