13-18 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

441 similar results for 13-18

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	English	German
	elimination; withdrawal (of sth.)	Ausscheiden {n} (von etw.) [adm.]
	the elimination of old paper files	das Ausscheiden von alten Akten
	withdrawal of a partner	Ausscheiden eines Gesellschafters
	aside	beiseite {adv}; zur Seite
	to brush aside	beiseite schieben
	to stand aside	beiseite treten
	to take sb. aside	jdn. beiseite nehmen
	Stand aside!	Treten Sie zu Seite!
	I pulled the curtain aside.	Ich zog den Vorhang zur Seite.
	versatile	vielseitig; vielseitig verwendbar; vielfältig; flexibel {adj}
	more versatile	vielseitiger
	most versatile	am vielfältigsten; am flexibelsten
	the most versatile and the most widely used device	das vielseitigste und am meisten verwendete Gerät
	dissatisfied; discontented; discontent; malcontent (with sth.) (person)	unzufrieden (mit etw.) {adj} (Person)
	planner	Planer {m}
	planners	Planer {pl}
	lettering; writing; inscription; legend [Am.]	Aufschrift {f}
	letterings; writings; inscriptions; legends	Aufschriften {pl}
	a sign marked "BBC"	ein Schild mit der Aufschrift "BBC"
	mortar (building material)	Mörtel {m}; Mauerspeise {f} [Mittelwestdt.] [Süddt.]; Speise {f} [Mittelwestdt.] [Süddt.]; Speis {m} [Mittelwestdt.] [Süddt.] [ugs.] (Baustoff) [constr.]
	water-repellent mortar admixture; water-repellent mortar; waterproofing mortar	Abdichtungsmörtel {m}; Abdichtmörtel {m}; Dichtungsmörtel {m}
	basecoat mortar	Armierungsmörtel {m}
	barium mortar	Bariummörtel {m}
	plugging mortar	Füllmörtel {m}
	bonding mortar	Klebemörtel {m}
	ready-to-use mortar	Fertigmörtel {m}
	fire-resistant mortar	feuerfester Mörtel; Feuerfestmörtel {m}
	pointing mortar (for masonry)	Fugenmörtel {m}; Fugmörtel {m} (für Mauersteine)
	gypsum mortar; plaster mortar	Gipsmörtel {m}; Baugips {m}
	plaster of Paris mortar	Kalkputzmörtel {m}
	lime mortar	Kalkzementmörtel {m}
	gauged mortar	Kalkzementmörtel nach Vorschrift gemischt
	ceramic mortar	keramischer Mörtel
	heat-setting mortar	keramisch erhärtender Mörtel
	bricklaying mortar; stone-laying mortar; bedding mortar	Mauermörtel {m}
	lightweight mortar	Leichtmörtel {m}
	plastering mortar	Putzmörtel {m}
	pozzolanic mortar; trass mortar	Puzzolanmörtel {m}; Trassmörtel {m}
	heavy mortar	Schwermörtel {m}
	surkhi mortar	Surkhi-Mörtel {m}
	semi-finished factory mortar	Werkvormörtel {m}
	factory mortar	Werkmörtel {m}
	cement mortar; compo [Br.]	Zementmörtel {m}
	cement-lime mortar	verlängerter Zementmörtel; Zementkalkmörtel {m}
	supplement	Anhang {m}; Zusatz {m}; Nachtrag {m}; Beilage {f}
	supplements	Anhänge {pl}; Zusätze {pl}; Nachträge {pl}; Beilagen {pl}
	fort	Befestigung {f}; Fort {n} [mil.]
	forts	Befestigungen {pl}; Forts {pl}
	tower fort	Befestigungsturm {m}
	border fort; frontier fort	Grenzbefestigung {f}
	hill fort	Hügelbefestigung {f}
	coastal fort	Küstenbefestigung {f}
	auxiliary fort	Nebenbefestigung {f}
	promontory fort	Spornbefestigung {f}
	bolt	(größere) Schraube {f} (mit zylindrischem Schaft und Mutter)
	triangle head bolt	Dreikantschraube {f}
	three-square bolt	Dreikantschraube für Schlagwetterbetrieb
	three-square bolt with collar	Dreikantschraube mit Bund
	high tensile prestressed bolt; high-tension bolt	hochfeste vorgespannte Schraube; HV-Schraube
	eyelet bolt	Ösenschraube {f}
	carriage bolt	Schlossschraube {f}
	double-end bolt	Vollschaftschraube {f}
	bolt; stud bolt; stud (threaded fastener, usually with nut or sleeve)	Gewindebolzen {m}; Bolzen {m} (mit Gewinde und meist mit Mutter/Hülse) [techn.]
	distance bolt; spacing bolt; standoff bolt	Abstandsbolzen {m}; Abstandbolzen {m}; Distanzbolzen {m}
	screwed end of a bolt	Einschraubzapfen {m} am Bolzen
	hinge bolt; hinge stud	Gelenkbolzen {m}
	clinched bolt; clinch bolt	vernieteter Bolzen; Nietbolzen {m}
	safety bolt	Sperrbolzen {m}
	locking bolt	Verriegelungsbolzen {m}
	chance	der Zufall {m} (vom Menschen unbeeinflusstes Geschehen)
	chances	Zufälle {pl}
	by chance	durch Zufall
	to leave sth. to chance	etw. dem Zufall überlassen
	to owe sth. to chance	etw. dem Zufall verdanken
	It was pure/sheer/blind chance that ...	Es war reiner Zufall, dass ...
	As chance would have it, ...	Wie es der Zufall wollte, ...
	internationally; unter international law; in the eyes of international law	völkerrechtlich {adv} [jur.]
	recognized under international law	völkerrechtlich anerkannt
	binding under international law	völkerrechtlich verbindlich/bindend
	unacceptable in the eyes of international law	völkerrechtlich nicht hinnehmbar
	accepted principle of the jus gentium	völkerrechtlich anerkannter Grundsatz
	internationally protected persons	völkerrechtlich geschützte Personen
	internationally unrecognized states	völkerrechtlich nicht anerkannte Staaten
	trench mortar; mortar; grenade-thrower; grenade-launcher; bomb-thrower	Mörser {m}; Granatwerfer {m}; Minenwerfer {m} [mil.]
	trench mortars; mortars; grenade-throwers; grenade-launchers; bomb-throwers	Mörser {pl}; Granatwerfer {pl}; Minenwerfer {pl}
	rifle grenade launcher	Gewehrgranatwerfer {m}
	underbarrel grenade launcher	Unterlauf-Granatwerfer {m} (Anbau unterhalb eines Sturmgewehrlaufs)
	rifled mortar	Mörser mit gezogenem Rohr
	mortar bowl; mortar	Mörserschale {f}; Mörser {m}; Reibschale {f} [cook.] [pharm.]
	mortar bowls; mortars	Mörserschalen {pl}; Mörser {pl}; Reibschalen {pl}
	ancient Roman mortar; mortarium	altrömische Reibschale; Mortarium {n}
	pharmacy mortar bowl	Fantaschale {f}; Fantaschüssel {f}; Patene {f} [pharm.]
	mortar and pestle	Mörser und Pistill
	deadbolt; bolt (lock)	Schlossriegel {m}; Schieber {m}; Bolzen {m} (Schloss)
	deadbolts; bolts	Schlossriegel {pl}; Schieber {pl}; Bolzen {pl}
	locking bolt	Sperrriegel {m}
	to shoot the bolt	den Riegel vorschieben
	dormant bolt	eingelassener Riegel
	to bolt (of a horse)	durchgehen; ausbrechen {vi} (Pferd)
	bolting	durchgehend; ausbrechend
	bolted	durchgegangen; ausgebrochen
	to manage a bolted horse	ein durchgegangenes Pferd in den Griff bekommen
	Yesterday, my horse bolted (off) with me.	Gestern ist mir mein Pferd durchgegangen / ist mein Pferd mit mir durchgegangen.
	deprivation; deprival [rare]; withdrawal (of food or an addictive drug)	Entzug {m}; Entziehen {n}; Vorenthalten {n} (von Nahrung / Suchtgift) [med.]
	alcohol deprivaton; alcohol withdrawal; alcoholic withdrawal [rare]	Alkoholentzug {m}
	drug withdrawal	Drogenentzug {m}
	deprivation of food; withdrawal of food; denutrition	Nahrungsentzug {m}
	writing (composing text)	Schreiben {n} (Verfassen von Texten)
	journalistic writing	journalistisches Schreiben
	creative writing	literarisches Schreiben; Schriftstellerei {f}
	academic writing	wissenschaftliches Schreiben
	benediction; blessing (of sth.)	Segnung {f}; Einsegnung {f} (einer Sache) [relig.]
	benedictions; blessings	Segnungen {pl}; Einsegnungen {pl}
	to give the benediction; to give the blessing	die Segnung vornehmen
	The bishop performed the blessing of the fishing boats.	Der Bischof nahm die Segnung der Fischerboote vor.
	rotational; rolling	abwechselnd; turnusmäßig {adj} [adm.]
	in rotation	im turnusmäßigen Wechsel
	a rotating chairmanship	der turnusmäßige Wechsel des Vorsitzes
	the initial rolling revision of the document	die erste turnusmäßige Überarbeitung des Dokuments
	suitable for persons under 18	jugendfrei {adj}
	18 certificate	nicht jugendfrei (Film; Buch)
	not for young ears (joke)	nicht jugendfrei (Witz)
	parental guidance /PG/	bedingt jugendfrei
	bolt (of a breech-loading gun)	Verschlussschieber {m}; Verschluss {m} (eines Hinterladergewehrs) [mil.]
	bolts	Verschlussschieber {pl}; Verschlüsse {pl}
	rotary locking bolt; rotary bolt	Drehkammerverschluss {m}
	to bolt (game) (hunting)	(Wild) aufjagen; aufstöbern; aus dem Bau treiben {vt} (Jagd)
	bolting	aufjagend; aufstöbernd; aus dem Bau treibend
	bolted	aufgejagt; aufgestöbert; aus dem Bau getrieben
	to bolt	davonlaufen; flüchten; abspringen {vi}
	bolting	davonlaufend; flüchtend; abspringend
	bolted	davongelaufen; geflüchtet; abgesprungen
	to bolt; to whip	rennen; flitzen; rasen; sausen {vi}
	bolting; whipping	rennend; flitzend; rasend; sausend
	bolted; whipped	gerannt; geflitzt; gerast; gesaust
	to copyright	urheberrechtlich schützen {vt}
	copyrighting	urheberrechtlich schützend
	copyrighted	urheberrechtlich geschützt
	to bolt	verriegeln; abriegeln {vt}
	bolting	verriegelnd; abriegelnd
	bolted	verriegelt; abgeriegelt
	withdrawal (of an amount of money)	Abhebung {f}; Behebung {f} [Ös.] (eines Geldbetrags) [fin.]
	withdrawal at cash points/cash machines/ATMs; cash point/cash machine/ATM withdrawal	Abhebung/Behebung [Ös.] vom Geldausgabeautomaten; Bankomatbehebung [Ös.]
	eighteen-year old; 18-year old (of a person)	Achtzehnjähriger {m}; 18-jähriger {m}; Achtzehnjährige {f}; 18-jährige {f} (Person)
	(the) under-eighteen-year-olds; (the) under 18-year-olds; (the) under-eighteens	die Unter-Achtzehnjährigen; die Unter-18-jährigen
	compulsory education	Bildungspflicht {f} [school]
	Education is compulsory for under-18-year olds.	Bis zum Ende des 18. Lebensjahres besteht Bildungspflicht.
	bolt (climbing)	Bohrhaken {m} (Klettern) [sport]
	bolts	Bohrhaken {pl}
	jungle	Dschungel {m}
	the barely penetrable jungle	der fast undurchdringliche Dschungel
	bolt	Schraube {f} (vorgesehen für Mutter) [techn.]
	bolt and nut	Schraube {f} und Mutter {f}
	subcommittee; sub-committee	Unterausschuss {m}; Unterausschuß {m} [alt]
	subcommittees	Unterausschüsse {pl}
	rolling (rolling mill)	Walzen {n}; Walzvorgang {m} (Walzwerk) [techn.]
	roll embossing	Prägewalzen {n}; Molettieren {n}
	listing; selvedge; selvage [Am.] (weaving)	Webrand {m}; Webkante {f}; Webleiste {f}; Salkante {f}; Salleiste {f}; Salband {n}; Selbende {n}; Anschrot {m} (Geweberand) (Weben) [textil.]
	listings; selvedges; selvages	Webränder {pl}; Webkanten {pl}; Webleisten {pl}; Salkanten {pl}; Salleisten {pl}; Salbänder {pl}; Selbenden {pl}; Anschroten {pl}
	vineyard	Weinberg {m}; Weingarten {m}; Wingert {m}; Rebhang {m}; Ried {f} [Ös.]; Rebberg {m} [Schw.]; Weinacker {m} [Südtirol] [agr.]
	vineyards	Weinberge {pl}; Weingärten {pl}; Wingerten {pl}; Rebhänge {pl}; Rieden {pl}; Rebberge {pl}; Weinäcker {pl}
	rolling	hügelig (Landschaft); sanft geschwungen (Landschaftselemente) {adj} [geogr.]
	the (gently) rolling vineyards	die sanft geschwungenen Weinberge
	bolt; rock bolt; roof bolt; strata bolt	Anker {m}; Ankerbolzen {m}
	bolts; rock bolts; roof bolts; strata bolts	Anker {pl}; Ankerbolzen {pl}
	to settle down; to put down roots (in a place)	sich (an einem Ort) niederlassen; sich häuslich niederlassen; sich sesshaft machen {vr}; sesshaft werden {vi}
	settling down; putting down roots	sich an einem Ort niederlassend; sich häuslich niederlassend; sich sesshaft machend; sesshaft werdend
	settled down; put down roots	sich an einem Ort niedergelassen; sich häuslich niedergelassen; sich sesshaft gemacht; sesshaft geworden
	settles down; puts down roots	lässt sich nieder
	settled down; put down roots	ließ sich nieder
	In 1918 the family settled in Amsterdam.	1918 ließ sich die Familie in Amsterdam nieder.
	One day I will settle down and raise a family.	Eines Tages werde ich mich häuslich niederlassen und eine Familie gründen.
	to put to death; to execute sb.	jdn. hinrichten; exekutieren {vt}
	putting to death; executing	hinrichtend; exekutierend
	put to death; executed	hingerichtet; exekutiert
	The prisoner was pardoned and, thus, not executed.	Der Gefangene wurde begnadigt und deshalb nicht hingerichtet.
	The country has ratified the UN Convention on the Rights of the Child, in accordance with which the government undertook to carry out no executions of anyone under 18 years of age	Das Land hat das Übereinkommen der Vereinten Nationen über die Rechte des Kindes ratifiziert und sich dementsprechend verpflichtet, keine Personen unter 18 Jahren hinzurichten.
	under-age; underage	unmündig {adj} [jur.]
	to be under age; to be between the age of 7 and 14 (Austria); to be under the age of 18 (Switzerland)	unmündig sein
	farewell	Abgesang {m} [übtr.]
	equation	Ausgleich {m}
	withdrawal; off-take	Ausspeisung {f}
	appellate; appellant	die Berufung betreffend; Berufungs...; Appellations... [jur.]
	equity	Billigkeitsgrundsätze {pl}; Billigkeit {f} [jur.]
	bubble (moulding defect in plastics processing)	(offene) Blase {f} (Pressfehler bei der Kunststoffverarbeitung) [techn.]
	diversion (criminal law)	Diversion {f} (Strafrecht) [jur.] [Ös.]
More results