DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
cold
Search for:
Mini search box
 

222 results for Cold
Tip: Conversion of units

 German  English

Kaltwasser {n} cold water

Kaltwasserheilkunde {f} [med.] cold water therapy

Kaltwasserversorgung {f} cold water supply

Kaltwelle {f} cold wave

Kühlkettenmanagement {n} [cook.] cold chain management /CCM/

Kühlraum {m} für Leichen cold storage room; cold storage for bodies

kalter Pfropfen; Spritzabfall {m} cold slug

Reparaturpflaster {n} für Kaltvulkanisation [auto] cold patching

Reservesystem {n} mit Vorlaufzeit; Ausfallsystem {n} mit Vorlaufzeit; Kaltreserve {f} [techn.] cold standby; cold spare

Rüstküche {f} [Schw.] [cook.] cold preparation area

unaufgeforderte telefonische Verkaufsangebote {pl} cold calling

feuchtkalt {adj} cold and humid; chilly [listen]

Kaltstartsystem {n} [techn.] [auto] cold start system

Kaltluftzufuhr {f} [techn.] cold air supply; cold air intake

Kühllager {n} cold storage; refrigerated warehouse

sich erkälten; sich verkühlen [Mittelostdt.] [Süddt.] [Ös.] {vr} [med.] to catch a cold; to catch cold; to get a cold; to catch a chill; to catch chill [listen]

sich erkältend; sich verkühlend catching a cold; catching cold; getting a cold; catching a chill; catching chill

sich erkältet; sich verkühlt caught a cold; caught cold; got a cold; caught a chill; caught chill

er/sie erkältet sich he/she catches (a) cold; he/she gets a cold

ich erkältete mich; er/sie erkältete sich I/he/she caught (a) cold; I/he/she got a cold

er/sie hat/hatte sich erkältet he/she has/had caught (a) cold; he/she has/had got a cold

sich eine schlimme Erkältung holen; sich schwer erkälten to catch a bad cold; to catch a serious cold

Dass du dich nur ja nicht erkältest! Now, don't go and catch a cold!

Sie liegt mit einer schweren Erkältung im Bett. She is confined to bed with a severe chill.

Er gehört wohl zum Erkälte-dich-täglich-Club.; Er gehört wohl zur Fraktion "Verkühle dich täglich". [Süddt.] [Ös.] His motto seems to be: "You must brave the chill to get the thrill".

frieren {vi} [listen] to be cold

frierend being cold

gefroren been cold

er/sie friert he/she is cold

ich/er/sie fror I/he/she was cold

wir/sie froren we/they were cold

er/sie hat/hatte gefroren he/she has/had been cold

ich/er/sie fröre I/he/she would be cold

Ich friere.; Mich friert.; Es friert mich. I'm cold.

Erkältung {f}; Verkühlung {f} [Mittelostdt.] [Süddt.] [Ös.] [med.] [listen] common cold; cold; chill; dose of flu [listen] [listen]

Erkältungen {pl}; Verkühlungen {pl} common colds; colds

eine (schlimme) Erkältung haben; (schwer) erkältet sein to have a (bad) cold

Ich bin erkältet / verkühlt / verschnupft. I have a cold.

Sie ist heute erkältet. She has a cold today.

Ich habe eine schlimme Erkältung. I've a bad cold.

Er neigt zu Erkältungen. He is subject to colds.

das Gruseln {n}; der Grusel {m} [selten]; das (kalte) Grausen {n}; ein Schaudern {n}; ein Schauder {m} [geh.]; eine Gänsehaut {f}; der Horror {m} [ugs.] the creeps; the willies; the cold chills; the heebie-jeebies

Wenn ich daran denke, überkommt mich ein Schauder. It gives me the creeps when I think about it.

Wenn ich einen glitschigen Aal sehe, bekomme ich eine Gänsehaut/das (kalte) Grausen/den Horror [ugs.] / steigen mir die Grausbirnen auf [ugs.]. I get the creeps when I see a slimy eel.

Als ich seinen Blick sah, lief mir ein Schauer über den Rücken. I got the creeps / the heebie-jeebies when I saw him looking at me.

Bei vielen Anwendungen der Gentechnik überkommt mich ein Schaudern. Many of the applications of genetic engineering give me the heebie-jeebies.

Dieser Wald ist mir unheimlich.; Dieser Wald gruselt mich; In diesem Wald gruselt es mich. This forest gives me the willies.

Schon bei dem Gedanken wird mir ganz anders. Just the thought of it gives me the cold chills / the willies / the heebie-jeebies.

jdn. ignorieren; übergehen; links liegen lassen; geflissentlich übersehen; wie Luft behandeln; jdm. die kalte Schulter zeigen {v} [soc.] [listen] to snub sb.; to cold-shoulder sb.; to give sb. the cold shoulder / the go-by / the brush-off [coll.]; to send sb. to Coventry [Br.]; to blow off ↔ sb. [Am.]

ignorierend; übergehend; links liegen lassend; geflissentlich übersehend; wie Luft behandelnd; die kalte Schulter zeigend snubbing; cold-shouldering; giving the cold shoulder / the go-by / the brush-off; sending to Coventry; blowing off

ignoriert; übergangen; links liegen lassen; geflissentlich übersehen; wie Luft behandelt; die kalte Schulter gezeigt snubbed; cold-shouldered; given the cold shoulder / the go-by / the brush-off; sent to Coventry; blown off

sich übergangen fühlen to feel snubbed

bei den Reden im Parlament übergangen werden to be snubbed from speaking in Parliament

Schüler ignorieren oft jeden, der irgendwie anders ist. School students will often snub anyone who is somehow different.

Sie hat mich auf dem Gang geflissentlich übersehen. She snubbed me in the hallway.

chronischer Schnupfen; Stockschnupfen {m} thick cold; chronic cold in the nose; chronic rhinitis

Neugeborenenrhinitis {f} rhinitis of the newborn

Schnupfen bekommen to catch a cold; to get the sniffles [listen]

etw. (mit kaltem Wasser) abschrecken (gekochte Eier, Gemüse usw.) {vt} [cook.] to refresh sth. in cold water (boiled eggs, vegetables etc.)

abschreckend refreshing in cold water

abgeschreckt refreshed in cold water

jdn. kaltlassen [übtr.]; jdn. nicht beeindrucken; jdn. nicht interessieren {vt} to leave sb. cold [fig.]

Es lässt mich kalt. It leaves me cold.

Das ließ sie kalt. That left her cold.

kalte Füße bekommen [übtr.]; unsicher werden {vi} to get cold feet

Im letzten Moment bekam ich kalte Füße und tat es nicht. I got cold feet at the last moment and didn't do it.

Kühlbox {f} [cook.] refrigerator box; cold box; cool box [Br.]; cooler [Am.]; ice chest [Am.]; esky ® [Austr.]; chillybin ® [NZ]

Kühlboxen {pl} refrigerator boxes; cold boxes; cool boxes; coolers; ice chests

Reparaturventil {n} für Kaltvulkanisation chemical cure cold repair valve

Reparaturventile {pl} für Kaltvulkanisation chemical cure cold repair valves

Wechselbad {n} [med.] contrast bath; hot-cold immersion

Wechselbäder {pl} contrast baths; hot-cold immersions

eiskalt {adj} ice-cold; stone-cold

beim Schwimmen im eiskalten Wasser when swimming in ice-cold water

jdn. leer ausgehen lassen {vt} (Sache) to leave sb. out in the cold (of a thing) [fig.]

durch die Finger schauen; in die Röhre gucken [Dt.] to be left out in the cold

etw. einen Dämpfer versetzen {vt} to pour/throw cold water on sth.

etw. kritisieren to pour/throw cold water on sth.

Airbagkaltgasgenerator {m} [mach.] [techn.] air bag cold gas generator

Airbagkaltgasgeneratoren {pl} air bag cold gas generators

Aufschnittplatte {f}; Wurstplatte {f}; Kalte Platte {f} [cook.] (Assorted) Cold Meat Platter [Br.]; Cold Cut Platter [Am.]

etw. auf die lange Bank schieben {vt} [übtr.] to put sth. into cold storage; to put sth. off

Bowle {f} (Getränk) [cook.] (cold) punch [listen]

Eiswasser {n}; eiskaltes Wasser {n} ice water; ice-cold water

Frostbeule {f} [Dt.]; Fröstling {m} [Dt.]; Fröstler {m} [Dt.]; Frostköttelchen {n} [Norddt.]; Frierkatze {f} [Mitteldt.]; Verfrorene(r) {m,f} [Bayr.]; ziemlich erfroren sein [Ös.] [ugs.]; Gfrörli [Schw.]; Gfrürfüdlä [Schw.] someone who is cold-natured / who feels the cold / who really gets cold easily; chilly mortal [Br.]; cold morsel [Br.]; nesh [Br.] [slang]

Grabeskälte {f} deathly cold

Hundekälte {f} [übtr.] freezing cold

Kältegefühl {n} sensation of cold

Kältegrad {m} degree of cold

Kälteschutz {m} protection against (the) cold; cold protection

Käseigel {m} (am kalten Büfett) [cook.] cheese hedgehog (on the cold buffet)

Kaltblütigkeit {f} cold-bloodedness

Kaltschlagstahl {m}; Kaltstauchstahl {m} [techn.] cold-upsetting steel; cold-heading steel

Kaltschweißigkeit {f} [med.] sweaty clamminess; cold clamminess; clamminess

Kaltumformen {n}; Kaltverformung {f}; Kaltformung {f} [techn.] cold-forming

Nachschaltheizfläche {f}; nachgeschaltete Heizfläche {f} [mach.] heat recovery section; cold end section

Sauerstoff-Kaltbleiche {f} [textil.] oxygen cold bleaching

Sauwetter {n}; Schmuddelwetter {n} [Dt.]; gräusliches Wetter {n} [Bayr.]; grausliches Wetter {n} [Ös.]; Hudelwetter {n} [Schw.] (nasskaltes Wetter) [ugs.] [meteo.] nasty weather; filthy weather [Br.] (cold and wet weather) [coll.]

Schnupfenvirus {n} [med.] head cold virus

Translation contains vulgar or slang words. Show them


← More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners