A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Planwirtschaft
Planzahl
Planziel
Plappermaul
Plaque
Plasma
Plasma-Reagin-Kartentest
Plasma-TV-Gerät
Plasmabildschirm
Search for:
ä
ö
ü
ß
69
similar
results for
plaque
|
plaque
Word division: Pla·que
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Die
starke
Kritik
seitens
zahlreicher
Politiker
und
Denkmalexperten
führte
im
Nachhinein
dazu
,
dass
am
Eingang
zusätzliche
Tafeln
angebracht
wurden
,
die
auf
die
verschiedenen
Opfergruppen
hinweisen
. [G]
Strong
criticism
by
many
politicians
and
monument
experts
led
to
additional
plaque
s
referring
to
different
groups
of
victims
subsequently
being
put
up
at
the
entrance
.
Zur
Erinnerung
an
die
ehemaligen
Bewohner
wurden
Tafeln
mit
ihren
Namen
,
ihren
Berufen
und
ihren
Wohndaten
an
den
Brandwänden
der
angrenzenden
Gebäude
angebracht
. [G]
Plaque
s
were
attached
to
the
fire
wall
of
the
adjacent
building
bearing
their
names
,
occupations
and
the
dates
they
lived
in
the
house
.
Zusammen
mit
dem
in
Stein
gehauenen
Schriftzug
"Proletarier
aller
Länder
vereinigt
euch
!",
der
dahinter
am
heutigen
Haus
der
Oberfinanzdirektion
in
vier
Sprachen
prangt
,
hat
er
die
Wiedervereinigung
unbeschadet
überdauert
. [G]
It
survived
Reunification
unscathed
,
together
with
the
stone
plaque
adorning
what
is
now
the
tax
offices
behind
it
and
bearing
the
words
"Workers
of
the
world
,
unite"
in
four
languages
.
ADA_026
Am
Adapter
ist
ein
Typenschild
mit
folgenden
Angaben
anzubringen
(
169
): [EU]
ADA_026
A
descriptive
plaque
shall
be
affixed
to
the
adaptor
and
shall
show
the
following
details
(169):
ADA_027
Das
Typenschild
muss
daneben
folgende
Angaben
enthalten
(
sofern
diese
nicht
unmittelbar
an
der
Außenseite
des
eingebetteten
Weg-
und/oder
Geschwindigkeitsgebers
ersichtlich
sind
): [EU]
ADA_027
The
descriptive
plaque
shall
also
show
the
following
details
(if
not
directly
readable
from
the
outside
on
the
embedded
motion
sensor
):
Auch
an
den
Räumlichkeiten
der
im
Rahmen
der
Prioritätsachse
4
der
Grundverordnung
finanzierten
Gruppen
wird
eine
Hinweistafel
angebracht
. [EU]
An
explanatory
plaque
shall
also
be
installed
at
the
locations
of
the
groups
financed
under
priority
axis
4
of
the
basic
Regulation
.
Auf
der
Tafel
sind
neben
den
in
Artikel
9
aufgeführten
Informationen
die
Art
und
die
Bezeichnung
des
Vorhabens
anzugeben
. [EU]
The
plaque
shall
state
the
type
and
name
of
the
operation
,
in
addition
to
the
information
referred
to
in
Article
9.
Auf
der
Tafel
werden
die
Art
und
die
Bezeichnung
des
Projekts
angegeben
. [EU]
The
plaque
shall
state
the
type
and
name
of
the
project
.
Außerdem
nehmen
die
in
Artikel
35
genannten
Angaben
mindestens
25
%
der
Fläche
der
Tafel
ein
. [EU]
In
addition
,
the
information
referred
to
in
Article
35
shall
take
up
at
least
25
%
of
the
plaque
.
Bei
allen
anderen
Fahrzeugen
werden
Einbauschilder
mit
den
neuen
Informationen
bei
der
auf
den
Einbau
folgenden
Nachprüfung
angebracht
." [EU]
For
all
other
vehicles
,
installation
plaque
s
bearing
the
new
information
shall
be
fitted
at
the
time
of
inspection
following
the
installation
.'
Bei
Fahrzeugen
ohne
'B'-Säule
sollte
das
Einbauschild
am
Türrahmen
der
Fahrerseite
des
Fahrzeugs
angebracht
werden
und
in
jedem
Fall
deutlich
sichtbar
sein
. [EU]
For
vehicles
that
do
not
have
a
"B"
pillar
,
the
installation
plaque
should
be
affixed
to
the
doorframe
on
the
driver's
side
of
the
vehicle
and
be
clearly
visible
in
all
cases
.
Bei
Vorhaben
mit
Kosten
von
mehr
als
500000
EUR
,
die
im
Erwerb
eines
materiellen
Gegenstands
oder
in
der
Finanzierung
von
Infrastruktur
oder
in
einer
Baumaßnahme
bestehen
,
bringt
der
Begünstigte
spätestens
sechs
Monate
nach
Abschluss
des
Vorhabens
eine
gut
sichtbare
,
dauerhafte
Hinweistafel
von
bedeutender
Größe
an
. [EU]
Where
the
total
eligible
cost
of
the
operation
exceeds
EUR
500000
and
consists
in
the
purchase
of
a
physical
object
or
the
financing
of
infrastructure
or
of
construction
operations
,
the
beneficiary
shall
put
up
a
permanent
explanatory
plaque
that
is
visible
and
of
significant
size
no
later
than
six
months
from
the
date
of
completion
of
the
operation
.
Collagen
und
ähnl
.
dekorative
Bildwerke
[EU]
Collages
and
similar
decorative
plaque
s
Daneben
muss
das
zweite
Schild
ebenfalls
Name
,
Anschrift
oder
Firmenzeichen
des
zugelassenen
Installateurs
oder
der
zugelassenen
Werkstatt
,
der
bzw
.
die
den
Einbau
vorgenommen
hat
,
sowie
das
Datum
des
Einbaus
tragen
." [EU]
Furthermore
the
secondary
plaque
shall
also
bear
the
name
,
address
or
trade
name
of
the
approved
fitter
or
workshop
that
carried
out
the
installation
,
and
the
date
of
installation'
.
Das
Einbauschild
muss
mindestens
die
nachstehenden
Angaben
enthalten:
[EU]
The
plaque
shall
bear
at
least
the
following
details:
Das
wichtigste
Produkt
ist
der
Stent
,
ein
kleines
,
expandierbares
Drahtrohr
,
das
in
die
verschlossene
Koronararterie
gesetzt
wird
,
um
Ablagerungen
zu
beseitigen
und
die
Gefäßwände
zu
stützen
,
damit
das
Blut
wieder
frei
fließen
kann
. [EU]
In
this
area
the
main
device
is
the
stent
, a
small
expandable
wire
tube
that
is
placed
in
an
occluded
coronary
artery
to
remove
the
plaque
and
support
the
walls
of
the
vessel
,
thus
enabling
the
blood
to
flow
properly
.
Der
Begünstigte
stellt
spätestens
sechs
Monate
nach
Abschluss
eines
Vorhabens
,
das
folgende
Bedingungen
erfüllt
,
eine
permanente
,
gut
sichtbare
Erläuterungstafel
von
signifikanter
Größe
auf:
[EU]
The
beneficiary
shall
put
up
a
permanent
explanatory
plaque
that
is
visible
and
of
significant
size
no
later
than
six
months
after
completion
of
an
operation
that
fulfils
the
following
conditions:
Der
Endbegünstigte
bringt
spätestens
drei
Monate
nach
Abschluss
eines
Projekts
,
das
die
nachstehenden
Bedingungen
erfüllt
,
eine
gut
sichtbare
,
dauerhafte
Hinweistafel
von
bedeutender
Größe
an:
[EU]
The
final
beneficiary
shall
put
up
a
permanent
prominent
plaque
of
significant
size
no
later
than
three
months
after
completion
of
any
project
that
fulfils
the
following
conditions:
Der
vierte
Gedankenstrich
erhält
folgende
Fassung:
"-
das
Vorhandensein
des
Einbauschilds
gemäß
Randnummer
250
sowie
des
Typenschilds
gemäß
Randnummer
169"
,
und
der
folgende
Gedankenstrich
wird
angefügt:
"-
die
Abwesenheit
von
Manipulationsgeräten
am
Gerät
." [EU]
The
fourth
indent
is
replaced
by
'-
that
the
installation
plaque
,
as
defined
by
Requirement
250
,
and
the
descriptive
plaque
,
as
defined
by
Requirement
169
,
are
affixed'
and
the
following
indent
is
added:
'-
that
there
are
no
manipulation
devices
attached
to
the
equipment'
.
Die
Hinweisschilder
und
Erläuterungstafeln
enthalten
eine
Beschreibung
des
Projekts/Vorhabens
und
die
unter
Nummer
3.1
genannten
Elemente
. [EU]
The
billboards
and
plaque
s
shall
carry
a
description
of
the
project/operation
and
the
elements
mentioned
in
point
3.1.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "plaque":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners