A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
livedo
liveforever
livelier
liveliest
livelihood
livelihood-threatening
livelihoods
livelily
liveliness
Search for:
ä
ö
ü
ß
31
similar
results for
livelihood
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Für
diese
Frauen
bedeutet
Filmemachen
nicht
mehr
nur
Berufung
,
sondern
Beruf
im
Sinne
von
Karriere
und
Lebensunterhalt
. [G]
For
these
women
,
making
films
is
no
longer
simply
a
vocation
;
it
is
a
profession
in
the
sense
of
being
their
career
and
their
livelihood
.
Helma
Sanders
erzählt
in
SHIRINS
HOCHZEIT
(
1975
)
von
einem
Dorf
in
Anatolien
,
wo
die
junge
Shirin
mit
dem
Gutsbesitzer
verheiratet
werden
soll
,
weil
dies
die
einzige
Möglichkeit
ist
,
ihr
und
ihrer
Familie
den
Lebensunterhalt
zu
sichern
. [G]
In
SHIRINS
HOCHZEIT
(1975 -
"Shirin's
Wedding"
)
Helma
Sanders
tells
of
a
village
in
Anatolia
where
the
young
Shirin
is
supposed
to
marry
the
landowner
because
it's
the
only
way
to
secure
a
livelihood
for
herself
and
her
family
.
Wird
die
Existenz
eines
Museums
in
Zukunft
stärker
von
wirtschaftlichen
Belangen
geprägt
sein
,
von
Public
Relation
,
Kosten-Controlling
oder
Effizienz
,
so
sind
dieser
neuen
Richtung
doch
Grenzen
gesetzt
. [G]
While
the
livelihood
of
the
museums
will
in
future
be
determined
to
a
greater
extent
by
economic
aspects
,
public
relations
,
cost
controlling
and
efficiency
,
there
are
limits
to
the
new
approach
.
Ausdrücklicher
Hinweis
gegenüber
dem
Verbraucher
,
dass
Arbeitsplatz
oder
Lebensunterhalt
des
Gewerbetreibenden
gefährdet
sind
,
falls
der
Verbraucher
das
Produkt
oder
die
Dienstleistung
nicht
erwirbt
. [EU]
Explicitly
informing
a
consumer
that
if
he
does
not
buy
the
product
or
service
,
the
trader's
job
or
livelihood
will
be
in
jeopardy
.
Darüber
hinaus
hat
er
soziale
,
politische
und
wirtschaftliche
Folgen
,
die
Fortschritte
in
Bezug
auf
verantwortungsvolle
Staatsführung
häufig
zunichte
machen
und
die
Lebensgrundlagen
der
vom
Wald
abhängigen
örtlichen
Bevölkerungsgemeinschaften
bedrohen
,
und
er
kann
mit
bewaffneten
Konflikten
in
Verbindung
gebracht
werden
. [EU]
In
addition
,
it
has
social
,
political
and
economic
implications
,
often
undermining
progress
towards
good
governance
and
threatening
the
livelihood
of
local
forest-dependent
communities
,
and
it
can
be
linked
to
armed
conflicts
.
das
Waisengeld
,
das
einem
Kind
eines
Bediensteten
auf
Zeit
oder
eines
ehemaligen
Bediensteten
auf
Zeit
ohne
Rücksicht
auf
das
Alter
des
Kindes
zusteht
,
wenn
das
betreffende
Kind
wegen
einer
schweren
Krankheit
,
eines
Gebrechens
oder
einer
Behinderung
nach
dem
Tod
des
Bediensteten
auf
Zeit
nicht
für
seinen
Unterhalt
aufkommen
kann
. [EU]
orphan's
pension
paid
regardless
of
age
to
the
child
of
a
member
of
temporary
staff
or
former
member
of
temporary
staff
where
that
child
is
prevented
by
serious
illness
,
infirmity
or
handicap
from
earning
a
livelihood
after
the
death
of
the
person
on
whom
he
was
dependent
.
Denn
das
Überleben
dieser
kleinen
Zulieferer
von
Hydraulikteilen
oder
Rollen
ist
von
ihren
Verkäufen
an
die
Gemeinschaftshersteller
manueller
Palettenhubwagen
abhängig
. [EU]
The
reason
for
this
is
that
these
small
suppliers
of
parts
to
the
production
of
the
hydraulics
or
suppliers
of
wheels
are
dependent
for
their
livelihood
on
their
sales
of
parts
to
the
Community
producers
of
hand
pallet
trucks
.
Der
Untersuchung
zufolge
würden
nicht
nur
die
Gemeinschaftshersteller
mit
rund
2700
Mitarbeitern
,
sondern
auch
die
rund
80000
Erzeuger
,
die
mehr
oder
weniger
ihren
Lebensunterhalt
mit
der
Erzeugung
von
Erdbeeren
bestreiten
,
von
der
Einführung
von
Maßnahmen
profitieren
. [EU]
The
investigation
has
shown
that
not
only
the
Community
producers
employing
around
2700
persons
but
also
the
around
80000
farmers
that
are
more
or
less
dependent
on
strawberries
for
their
livelihood
would
benefit
from
the
imposition
of
measures
.
Diese
Zulage
wird
ohne
Rücksicht
auf
das
Alter
des
Kindes
weitergezahlt
,
wenn
es
dauernd
gebrechlich
ist
oder
an
einer
schweren
Krankheit
leidet
,
die
es
ihm
unmöglich
macht
,
seinen
Lebensunterhalt
zu
bestreiten
;
dies
gilt
für
die
gesamte
Dauer
der
Krankheit
oder
des
Gebrechens
. [EU]
Payment
of
the
allowance
in
respect
of
a
child
prevented
by
serious
illness
or
invalidity
from
earning
a
livelihood
shall
continue
throughout
the
period
of
that
illness
or
invalidity
,
irrespective
of
age
.
Staatliche
Beihilfen
für
den
Erwerb
landwirtschaftlicher
Flächen
sollten
dazu
beitragen
,
die
Existenz
zahlreicher
landwirtschaftlicher
Familienbetriebe
in
der
gegenwärtigen
Krise
zu
sichern
,
indem
sie
die
Bedingungen
dafür
schaffen
,
die
Produktionskosten
zu
senken
und
die
Wirtschaftlichkeit
der
landwirtschaftlichen
Produktion
zu
erhöhen
und
dadurch
der
zunehmenden
Armut
und
Arbeitslosigkeit
in
ländlichen
Gebieten
entgegenzuwirken
. [EU]
State
aid
for
the
purchase
of
agricultural
land
should
help
save
the
livelihood
of
numerous
farming
families
in
the
current
crisis
by
creating
the
enabling
conditions
for
reducing
production
costs
and
improving
profitability
of
agricultural
production
,
thus
halting
the
increase
in
poverty
and
unemployment
in
rural
areas
.
Um
den
Lebensunterhalt
der
Fischer
in
der
Gemeinschaft
sicherzustellen
,
muss
die
betreffende
Fischerei
so
früh
wie
möglich
geöffnet
werden
. [EU]
In
order
to
ensure
the
livelihood
of
Community
fishermen
,
it
is
important
that
the
fisheries
be
available
as
soon
as
possible
.
Um
den
Lebensunterhalt
der
Fischer
in
der
Gemeinschaft
sicherzustellen
,
müssen
die
betreffenden
Fischereien
so
früh
wie
möglich
geöffnet
werden
. [EU]
In
order
to
ensure
the
livelihood
of
Community
fishermen
,
it
is
important
to
open
these
fisheries
as
soon
as
possible
.
Um
den
Lebensunterhalt
der
Fischer
in
der
Gemeinschaft
sicherzustellen
,
müssen
die
Fischereien
am
1.
Januar
2009
eröffnet
werden
. [EU]
To
ensure
the
livelihood
of
Community
fishermen
,
it
is
important
to
open
these
fisheries
on
1
January
2009
.
Um
den
Lebensunterhalt
der
Fischer
in
der
Gemeinschaft
sicherzustellen
,
müssen
diese
Fischereien
am
1.
Januar
2005
eröffnet
werden
. [EU]
In
order
to
ensure
the
livelihood
of
Community
fishermen
,
it
is
important
to
open
these
fisheries
on
1
January
2005
.
Um
den
Lebensunterhalt
der
Fischer
in
der
Gemeinschaft
sicherzustellen
,
müssen
diese
Fischereien
am
1.
Januar
2009
geöffnet
werden
. [EU]
In
order
to
ensure
the
livelihood
of
Community
fishermen
,
it
is
important
to
open
these
fisheries
on
1
January
2009
.
Um
den
Lebensunterhalt
der
Fischer
in
der
Gemeinschaft
sicherzustellen
und
eine
Gefährdung
der
Bestände
und
mögliche
Probleme
im
Zusammenhang
mit
dem
Auslaufen
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
40/2008
des
Rates
vom
16
.
Januar
2008
zur
Festsetzung
der
Fangmöglichkeiten
und
begleitenden
Fangbedingungen
für
bestimmte
Fischbestände
und
Bestandsgruppen
in
den
Gemeinschaftsgewässern
sowie
für
Gemeinschaftsschiffe
in
Gewässern
mit
Fangbeschränkungen
(
2008
)
zu
vermeiden
,
müssen
die
Fischereien
am
1.
Januar
2009
eröffnet
werden
und
einige
der
Vorschriften
der
genannten
Verordnung
für
Januar
2009
in
Kraft
bleiben
. [EU]
In
order
to
ensure
the
livelihood
of
Community
fishers
and
in
order
to
avoid
endangering
resources
and
any
possible
difficulty
due
to
the
lapsing
of
Council
Regulation
(EC)
No
40/2008
of
16
January
2008
fixing
for
2008
the
fishing
opportunities
and
associated
conditions
for
certain
fish
stocks
and
groups
of
fish
stocks
,
applicable
in
Community
waters
and
,
for
Community
vessels
,
in
waters
where
catch
limitations
are
required
,
it
is
essential
to
open
those
fisheries
on
1
January
2009
and
maintain
in
force
in
January
2009
some
of
the
rules
of
the
said
Regulation
.
Um
den
Lebensunterhalt
der
Fischer
in
der
Gemeinschaft
sicherzustellen
und
eine
Gefährdung
der
Bestände
und
mögliche
Probleme
im
Zusammenhang
mit
dem
Auslaufen
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
41/2007
des
Rates
vom
21
.
Dezember
2006
zur
Festsetzung
der
Fangmöglichkeiten
und
begleitenden
Fangbedingungen
für
bestimmte
Fischbestände
und
Bestandsgruppen
in
den
Gemeinschaftsgewässern
sowie
für
Gemeinschaftsschiffe
in
Gewässern
mit
Fangbeschränkungen
zu
vermeiden
,
müssen
die
Fischereien
am
1.
Januar
2008
eröffnet
werden
und
einige
der
Vorschriften
der
genannten
Verordnung
für
den
Januar
2008
in
Kraft
bleiben
. [EU]
In
order
to
ensure
the
livelihood
of
Community
fishers
and
in
order
to
avoid
endangering
resources
and
any
possible
difficulty
due
to
the
lapsing
of
Council
Regulation
(EC)
No
41/2007
of
21
December
2006
fixing
for
2007
the
fishing
opportunities
and
associated
conditions
for
certain
fish
stocks
and
groups
of
fish
stocks
,
applicable
in
Community
waters
and
,
for
Community
vessels
,
in
waters
where
catch
limitations
are
required
,
it
is
essential
to
open
those
fisheries
on
1
January
2008
and
maintain
in
force
in
January
2008
some
of
the
rules
of
the
said
Regulation
.
Um
den
Lebensunterhalt
der
Fischer
in
der
Gemeinschaft
sicherzustellen
und
eine
Gefährdung
der
Bestände
und
mögliche
Probleme
im
Zusammenhang
mit
dem
Auslaufen
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
51/2005
des
Rates
vom
22
.
Dezember
2005
zur
Festsetzung
der
Fangmöglichkeiten
und
begleitenden
Fangbedingungen
für
bestimmte
Fischbestände
und
Bestandsgruppen
in
den
Gemeinschaftsgewässern
sowie
für
Gemeinschaftsschiffe
in
Gewässern
mit
Fangbeschränkungen
(
2005
)
zu
vermeiden
,
müssen
die
Fischereien
am
1.
Januar
2007
eröffnet
werden
und
einige
der
Vorschriften
der
genannten
Verordnung
für
Januar
2007
in
Kraft
bleiben
. [EU]
In
order
to
ensure
the
livelihood
of
Community
fishermen
and
in
order
to
avoid
endangering
resources
and
any
possible
difficulty
due
to
the
lapsing
of
Council
Regulation
(EC)
No
51/2006
of
22
December
2005
fixing
for
2006
the
fishing
opportunities
and
associated
conditions
for
certain
fish
stocks
and
groups
of
fish
stocks
,
applicable
in
Community
waters
and
,
for
Community
vessels
,
in
waters
where
catch
limitations
are
required
,
it
is
essential
to
open
those
fisheries
on
1
January
2007
and
maintain
in
force
in
January
2007
some
of
the
rules
of
that
Regulation
.
Um
den
Lebensunterhalt
der
Fischer
in
der
Gemeinschaft
sicherzustellen
und
eine
Gefährdung
der
Ressourcen
und
mögliche
andere
Probleme
im
Zusammenhang
mit
dem
Auslaufen
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
27/2005
zu
vermeiden
,
müssen
diese
Fischereien
am
1.
Januar
2006
eröffnet
werden
. [EU]
In
order
to
ensure
the
livelihood
of
Community
fishermen
and
avoid
endangering
resources
and
any
possible
difficulty
due
to
the
lapsing
of
Regulation
(EC)
No
27/2005
,
it
is
important
to
open
these
fisheries
on
1
January
2006
.
Um
den
Lebensunterhalt
der
Fischer
in
der
Gemeinschaft
zu
sichern
,
müssen
die
Fischereien
am
1.
Januar
2010
geöffnet
werden
. [EU]
To
ensure
the
livelihood
of
Community
fishermen
,
it
is
important
to
open
these
fisheries
on
1
January
2010
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "livelihood":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners