A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
impact-oriented project control
impact-oriented project planning
impact-resistant
impact-resisting
impacted
impacted fracture
impacted on
impacting
impacting on
Search for:
ä
ö
ü
ß
79
similar
results for impacted
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
2009
,
als
die
Finanzkrise
die
Gesamtnachfrage
in
der
Union
schwächte
und
die
Verkaufspreise
unter
Druck
standen
,
verloren
die
Unionshersteller
einen
beträchtlichen
Teil
ihrer
Abnehmer
. [EU]
In
2009
when
the
financial
crisis
impacted
the
overall
demand
in
the
Union
and
sales
prices
were
under
pressure
,
the
Union
producers
lost
a
substantial
part
of
their
customers
.
Absicherung
einer
Risikoposition
in
Bezug
auf
ein
Unternehmen
in
einem
Mitgliedstaat
,
das
in
einem
Maße
in
öffentliche
Schuldtitel
eines
zweiten
Mitgliedstaats
investiert
hat
,
in
dem
eine
signifikante
Wertminderung
bei
den
öffentlichen
Schuldtiteln
des
zweiten
Mitgliedstaats
für
den
Fall
,
dass
das
Unternehmen
in
beiden
Mitgliedstaten
eine
Niederlassung
hat
,
signifikante
Auswirkungen
auf
dieses
Unternehmen
hätte
. [EU]
To
hedge
an
exposure
to
a
company
in
one
Member
State
which
has
invested
in
the
sovereign
debt
of
a
second
Member
State
to
the
extent
that
that
company
would
be
significantly
impacted
in
the
event
of
a
significant
fall
in
the
value
of
the
sovereign
debt
of
the
second
Member
State
,
provided
that
the
company
is
established
in
both
Member
States
.
Allerdings
wird
diese
Analyse
durch
den
Anstieg
der
Rohstoff-
und
Energiepreise
verkompliziert
,
welche
die
Preise
der
betroffenen
Ware
beeinflusst
haben
. [EU]
However
this
analysis
is
complicated
by
raw
material
and
energy
price
increases
which
have
impacted
on
prices
of
the
product
concerned
.
Als
der
Nachfragerückgang
deutlich
wurde
,
sahen
sich
die
Unionshersteller
darüber
hinaus
mit
der
starken
Verhandlungsmacht
großer
Vertriebsgesellschaften
konfrontiert
,
die
anfingen
,
noch
mehr
Preisdruck
auszuüben
,
was
die
wirtschaftliche
Lage
des
Wirtschaftszweigs
der
Union
negativ
beeinflusste
. [EU]
Furthermore
,
when
a
downturn
in
demand
was
perceived
,
the
Union
producers
were
also
confronted
with
strong
negotiating
power
by
large
distributors
which
started
to
exercise
more
price
pressure
which
negatively
impacted
the
Union
industry's
economical
situation
.
Als
Wettbewerber
,
so
TNT
,
sei
es
von
Preisobergrenzen
für
Geschäftspost
,
bei
deren
Festsetzung
von
staatlicher
Finanzierung
ausgegangen
wird
,
und
einer
ungewöhnlich
langen
Aufschubphase
für
die
Bewältigung
des
Defizits
des
Rentenfonds
unmittelbar
betroffen
. [EU]
As
a
competitor
,
TNT
said
it
was
directly
impacted
by
price
caps
on
business
mail
which
were
set
at
a
level
assuming
government
financing
and
an
unduly
long
recovery
period
for
the
pension
fund
deficit
.
Auf
der
der
Aufprallstelle
abgewandten
Seite
des
Unterschenkels
ist
nahe
dem
Kniegelenk
ein
Einachsen-Beschleunigungsmesser
anzubringen
,
dessen
empfindliche
Achse
in
die
Aufprallrichtung
weist
. [EU]
One
uni-axial
accelerometer
must
be
fitted
to
the
non-
impacted
side
of
the
tibia
,
close
to
the
knee
joint
,
with
its
sensitive
axis
in
the
impact
direction
.
Auf
der
nichtbeaufschlagten
Seite
des
Schienbein-Elements
ist
66
± 5
mm
unterhalb
des
Kniemittelpunkts
ein
einaxialer
Beschleunigungsmesser
anzubringen
,
dessen
empfindliche
Achse
in
die
Aufprallrichtung
weist
. [EU]
A
uniaxial
accelerometer
shall
be
mounted
on
the
non-
impacted
side
of
the
tibia
,
66
± 5
mm
below
centre
of
the
knee
,
with
its
sensitive
axis
in
the
direction
of
impact
.
Auf
der
nicht
beaufschlagten
Seite
des
Unterschenkels
ist
66
± 5
mm
unterhalb
des
Kniemittelpunkts
ein
Einachsen-Beschleunigungsmesser
anzubringen
,
dessen
empfindliche
Achse
in
die
Aufschlagrichtung
weist
. [EU]
A
uni-axial
accelerometer
must
be
mounted
on
the
non-
impacted
side
of
the
tibia
,
66
± 5
mm
below
the
knee
joint
centre
,
with
its
sensitive
axis
in
the
direction
of
impact
.
Außerdem
kann
die
Finanzkrise
von
2009
die
Produktionskapazität
des
Antragstellers
im
Jahr
2007
nicht
beeinflusst
haben
. [EU]
Moreover
,
the
2009
financial
crisis
cannot
yet
have
impacted
the
2007
production
capacity
of
the
applicant
.
Beeinträchtigung
der
Abundanz
von
mehrjährigem
Seetang
und
Seegras
(z.B.
Braunalgen
,
Gemeinem
Seegras
und
Neptungras
)
durch
abnehmende
Sichttiefe
(5.3.1) [EU]
Abundance
of
perennial
seaweeds
and
seagrasses
(e.g.
fucoids
,
eelgrass
and
Neptune
grass
)
adversely
impacted
by
decrease
in
water
transparency
(5.3.1)
Berücksichtigt
man
das
oben
Ausgeführte
,
dürften
die
Auswirkungen
auf
die
Verwender
in
den
verschiedenen
Branchen
insgesamt
begrenzt
bleiben
,
selbst
wenn
einige
Verwender
durch
die
Maßnahmen
gegenüber
Einfuhren
aus
der
VR
China
beeinträchtigt
werden
dürften
. [EU]
Taken
the
above
into
consideration
,
even
if
some
of
the
users
are
likely
to
be
negatively
impacted
by
the
measures
on
imports
from
the
PRC
,
the
impact
on
the
users
in
the
various
industrial
sectors
appears
to
be
limited
overall
.
Berücksichtigt
man
das
oben
Ausgeführte
,
dürften
die
Auswirkungen
insgesamt
begrenzt
bleiben
,
selbst
wenn
die
meisten
Verwender
die
Maßnahmen
gegenüber
den
Einfuhren
aus
den
betroffenen
Ländern
spüren
dürften
. [EU]
Taken
the
above
into
consideration
,
even
if
most
of
the
users
are
likely
to
be
negatively
impacted
by
the
measures
on
imports
from
the
countries
concerned
,
the
overall
impact
appears
to
be
limited
.
Da
der
Eigenverbrauch
im
Bezugszeitraum
relativ
konstant
blieb
,
konnte
er
keine
Auswirkungen
auf
die
Lage
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
gehabt
haben
. [EU]
The
captive
consumption
remained
rather
stable
over
the
period
considered
and
could
therefore
not
have
impacted
on
the
situation
of
the
Community
industry
.
Da
jedoch
die
Clearingmitglieder
einer
CCP
in
unterschiedlichen
Mitgliedstaaten
niedergelassen
sein
können
und
diese
selbst
als
Erste
vom
Ausfall
der
CCP
betroffen
sein
werden
,
ist
es
wichtig
,
dass
alle
jeweils
zuständigen
Behörden
und
die
ESMA
an
der
Zulassung
und
Beaufsichtigung
beteiligt
sind
. [EU]
However
,
since
a
CCP's
clearing
members
may
be
established
in
different
Member
States
and
they
will
be
the
first
to
be
impacted
by
the
CCP's
default
,
it
is
imperative
that
all
relevant
competent
authorities
and
ESMA
be
involved
in
the
authorisation
and
supervisory
process
.
Daneben
hat
sie
die
Mitgliedstaaten
,
die
das
Teilband
790–
;862
MHz
für
neue
oder
verbesserte
elektronische
Kommunikationsnetze
und
-dienste
verfügbar
machen
,
aufgerufen
,
insbesondere
die
Grundsätze
der
Dienst-
und
Technologieneutralität
unter
Bedingungen
zu
wahren
,
die
gewährleisten
,
dass
Rundfunkdienste
nicht
beeinträchtigt
werden
. [EU]
It
also
encouraged
Member
States
that
are
making
available
the
790-862
MHz
sub-band
for
new
and/or
enhanced
electronic
communications
networks
and
services
to
apply
,
in
particular
,
the
principles
of
service
and
technology
neutrality
under
conditions
which
ensure
that
broadcasting
services
are
not
adversely
impacted
.
Das
dynamische
Verformungsverhalten
beim
Aufprall
ist
nach
dem
Verfahren
nach
Absatz
6
zu
bestimmen
. [EU]
The
dynamic
deformation
characteristics
,
when
impacted
according
to
the
protocol
described
in
paragraph
6.
Das
Prüfgelände
muss
groß
genug
sein
,
um
das
Antriebssystem
der
Schlageinrichtung
aufzunehmen
und
die
Verlagerung
des
getroffenen
Fahrzeuges
nach
dem
Aufprall
sowie
die
Unterbringung
der
Prüfausrüstung
zu
ermöglichen
. [EU]
The
test
area
shall
be
large
enough
to
accommodate
the
propulsion
system
of
the
impactor
and
to
permit
after-impact
displacement
of
the
vehicle
impacted
and
installation
of
the
test
equipment
.
The
part
in
which
vehicle
impact
and
displacement
occur
shall
be
horizontal
.
Das
Prüfgelände
muss
groß
genug
sein
,
um
das
Antriebssystem
der
Schlageinrichtung
aufzunehmen
und
die
Verschiebung
des
betroffenen
Fahrzeugs
nach
dem
Aufprall
sowie
die
Unterbringung
der
Prüfausrüstung
zu
ermöglichen
. [EU]
The
test
area
shall
be
large
enough
to
accommodate
the
propulsion
system
of
the
impactor
and
to
permit
after-impact
displacement
of
the
vehicle
impacted
and
installation
of
the
test
equipment
.
Den
diesbezüglichen
Untersuchungsergebnissen
zufolge
kann
nicht
ausgeschlossen
werden
,
dass
die
Einfuhren
aus
der
Republik
Korea
und
der
rückläufige
Verbrauch
bis
zu
einem
gewissen
Grad
zu
der
prekären
Lage
beigetragen
haben
. [EU]
In
this
respect
it
was
found
that
it
cannot
be
excluded
that
imports
from
the
Republic
of
Korea
and
the
decreasing
consumption
have
to
a
certain
extent
impacted
on
the
fragile
situation
.
Der
durchschnittliche
Verkaufsstückpreis
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
erhöhte
sich
im
Bezugszeitraum
aufgrund
des
Anstiegs
der
Rohstoffkosten
,
von
dem
der
gesamte
Wirtschaftszweig
betroffen
war
,
um
10
%. [EU]
The
Community
industry's
average
unit
selling
price
increased
by
10
%
over
the
period
considered
as
a
result
of
the
increased
cost
of
raw
material
,
which
impacted
the
whole
industry
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "impacted":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners