A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
desilication
desiliconizing
desiling equipment
desipramine
desirability
desirable
desirable person
desirable trait
desirableness
Search for:
ä
ö
ü
ß
40
similar
results for
desirability
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Auf
einer
informellen
Tagung
in
Cannes
am
19
.
Mai
2008
haben
die
für
den
audiovisuellen
Sektor
zuständigen
Minister
einiger
Mitgliedstaaten
die
Initiative
des
Europäischen
Parlaments
für
die
vorbereitende
Maßnahme
"MEDIA
International"
begrüßt
und
die
Kommission
aufgefordert
,
diese
Initiative
aufzugreifen
und
zu
prüfen
,
ob
es
wünschenswert
und
möglich
ist
,
ein
Förderprogramm
zur
Unterstützung
der
Zusammenarbeit
zwischen
Fachkreisen
der
europäischen
audiovisuellen
Industrie
und
Fachkreisen
in
Drittländern
zum
gegenseitigen
Nutzen
aller
Beteiligten
vorzuschlagen
. [EU]
On
19
May
2008
,
at
an
informal
gathering
in
Cannes
,
ministers
responsible
for
audiovisual
matters
from
a
number
of
Member
States
welcomed
the
European
Parliament's
initiative
on
the
preparatory
action
MEDIA
International
and
encouraged
the
Commission
'to
pursue
the
development
of
this
initiative
and
to
examine
the
desirability
and
the
possibility
of
presenting
a
proposal
for
a
support
programme
to
promote
cooperation
between
European
audiovisual
industry
professionals
and
industry
professionals
in
third
countries
for
the
mutual
benefit
of
all
participants'
.
Bei
dieser
Überprüfung
prüft
der
Assoziationsausschuss
,
ob
es
erstrebenswert
ist
,
die
Auswirkungen
dieser
Beschränkungen
in
realen
Werten
zu
erhalten
. [EU]
When
carrying
out
this
review
,
the
Association
Committee
shall
consider
the
desirability
of
preserving
the
effects
of
the
limits
concerned
in
real
terms
.
Bei
dieser
Überprüfung
prüft
der
Gemeinsame
EWR-Ausschuss
,
ob
es
erstrebenswert
ist
,
die
Auswirkungen
dieser
Beschränkungen
in
realen
Werten
zu
erhalten
. [EU]
When
carrying
out
this
review
,
the
EEA
Joint
Committee
shall
consider
the
desirability
of
preserving
the
effects
of
the
limits
concerned
in
real
terms
.
Bei
dieser
Überprüfung
prüft
der
Gemischte
Ausschuss
,
ob
es
erstrebenswert
ist
,
die
Auswirkungen
dieser
Beschränkungen
in
realen
Werten
zu
erhalten
. [EU]
When
carrying
out
this
review
,
the
Joint
Committee
shall
consider
the
desirability
of
preserving
the
effects
of
the
limits
concerned
in
real
terms
.
Bei
dieser
Überprüfung
prüft
die
Kommission
,
ob
es
erstrebenswert
ist
,
die
Auswirkungen
dieser
Beschränkungen
in
realen
Werten
zu
erhalten
. [EU]
When
carrying
out
that
review
,
the
Commission
shall
consider
the
desirability
of
preserving
the
effects
of
the
limits
concerned
in
real
terms
.
Bevor
die
Kommission
dem
in
Artikel
12
Absatz
1
genannten
Ausschuss
einen
Vorschlag
vorlegt
,
prüft
sie
,
ob
die
Aufnahme
zusätzlicher
Umweltinformation
einschließlich
des
Treibhauspotenzials
in
die
Kennzeichnung
erstrebenswert
ist
,
wobei
sie
bestehende
für
die
in
Absatz
2
des
vorliegenden
Artikels
genannten
Erzeugnisse
und
Geräte
geltende
Kennzeichnungsanforderungen
gebührend
berücksichtigt
. [EU]
Before
submitting
a
proposal
to
the
Committee
referred
to
in
Article
12
(1),
the
Commission
shall
review
the
desirability
of
including
additional
environmental
information
,
including
the
global
warming
potential
,
on
labels
,
taking
due
account
of
existing
labelling
schemes
already
applicable
to
the
products
and
equipment
referred
to
in
paragraph
2.
Bevor
die
Kommission
dem
in
Artikel
12
Absatz
1
genannten
Ausschuss
einen
Vorschlag
vorlegt
,
prüft
sie
,
ob
die
Aufnahme
zusätzlicher
Umweltinformation
einschließlich
des
Treibhauspotenzials
in
die
Kennzeichnung
erstrebenswert
ist
,
wobei
sie
bestehende
,
für
die
in
Absatz
2
genannten
Erzeugnisse
und
Geräte
geltende
Kennzeichnungsanforderungen
gebührend
berücksichtigt
." [EU]
Before
submitting
a
proposal
to
the
Committee
referred
to
in
Article
12
(1),
the
Commission
shall
review
the
desirability
of
including
additional
environmental
information
,
including
the
global
warming
potential
,
on
labels
,
taking
due
account
of
existing
labelling
schemes
already
applicable
to
the
products
and
equipment
referred
to
in
paragraph
2.';
bis
31
.
Juli
2011
einen
Halbzeitbericht
und
eine
Mitteilung
über
die
Zweckmäßigkeit
der
Fortführung
des
Programms
,
der
gegebenenfalls
ein
entsprechender
Vorschlag
beigefügt
wird
,
und
[EU]
by
31
July
2011
, a
mid-term
evaluation
report
and
a
communication
on
the
desirability
of
continuing
the
Programme
,
accompanied
,
where
appropriate
,
by
a
proposal
;
and
Bis
zum
31
.
Dezember
2011
überprüft
die
Kommission
,
ob
Änderungen
zur
Anpassung
von
Anhang
IX
dieser
Richtlinie
unter
Berücksichtigung
internationaler
Vereinbarungen
über
Eigenkapitalanforderungen
für
Kreditinstitute
in
Bezug
auf
Verbriefungspositionen
wünschenswert
sind
,
und
berichtet
über
das
Ergebnis
dieser
Überprüfung
. [EU]
By
31
December
2011
the
Commission
shall
review
and
report
on
the
desirability
of
changes
to
align
Annex
IX
of
this
Directive
taking
into
consideration
international
agreements
regarding
the
capital
requirements
of
credit
institutions
for
securitisation
positions
.
den
Umstand
,
dass
es
wünschenswert
ist
,
Altbatterien
und
-akkumulatoren
nicht
als
unsortierten
Siedlungsabfall
zu
beseitigen
,
sondern
sich
an
ihrer
getrennten
Sammlung
zu
beteiligen
,
um
die
Behandlung
und
das
Recycling
zu
erleichtern
[EU]
the
desirability
of
not
disposing
of
waste
batteries
and
accumulators
as
unsorted
municipal
waste
and
of
participating
in
their
separate
collection
so
as
to
facilitate
treatment
and
recycling
Der
Ausschuss
,
der
für
die
Rechtsakte
,
welche
Gegenstand
der
Kodifizierung
sind
,
zuständig
war
,
kann
auf
seinen
Antrag
oder
auf
Antrag
des
für
Rechtsfragen
zuständigen
Ausschusses
mitberatend
mit
der
Frage
der
Zweckmäßigkeit
der
Kodifizierung
befasst
werden
. [EU]
The
committee
which
was
responsible
for
the
acts
to
be
codified
may
,
at
its
own
request
or
at
the
request
of
the
committee
responsible
for
legal
affairs
,
be
asked
to
deliver
an
opinion
on
the
desirability
of
codification
.
die
Anwendung
dieser
Vereinfachung
verweigern
oder
einschränken
,
wenn
sie
ein
Missverhältnis
zwischen
den
Zielsetzungen
der
Verringerung
des
Meldeaufwands
und
der
Wahrung
einer
hinreichenden
Qualität
der
statistischen
Information
feststellen
[EU]
may
refuse
or
limit
application
of
this
simplification
if
they
consider
that
the
aim
of
maintaining
a
satisfactory
quality
of
statistical
information
overrides
the
desirability
of
reducing
the
reporting
burden
Die
Arbeitgeber
widmen
bei
der
Risikobewertung
etwaigen
Auswirkungen
auf
die
Sicherheit
und
die
Gesundheit
besonders
gefährdeter
Arbeitnehmer
besondere
Aufmerksamkeit
und
prüfen
unter
anderem
,
ob
es
sich
empfiehlt
,
diese
Arbeitnehmer
nicht
in
Bereichen
zu
beschäftigen
,
in
denen
sie
mit
Karzinogenen
oder
Mutagenen
in
Berührung
kommen
können
. [EU]
When
the
risk
assessment
is
carried
out
,
employers
shall
give
particular
attention
to
any
effects
concerning
the
health
or
safety
of
workers
at
particular
risk
and
shall
,
inter
alia
,
take
account
of
the
desirability
of
not
employing
such
workers
in
areas
where
they
may
come
into
contact
with
carcinogens
or
mutagens
.
Die
Gemeinschaft
erkennt
an
,
dass
es
äußerst
wünschenswert
ist
,
den
Technologietransfer
und
den
Aufbau
von
Kapazitäten
in
Ländern
mit
ungenügenden
oder
fehlenden
Produktionskapazitäten
im
pharmazeutischen
Sektor
zu
fördern
,
um
die
Herstellung
von
pharmazeutischen
Erzeugnissen
in
diesen
Ländern
zu
fördern
und
auszubauen
. [EU]
The
Community
recognises
the
utmost
desirability
of
promoting
the
transfer
of
technology
and
capacity-building
to
countries
with
insufficient
or
no
manufacturing
capacity
in
the
pharmaceutical
sector
,
in
order
to
facilitate
and
increase
the
production
of
pharmaceutical
products
by
those
countries
.
Die
Kommission
bewertet
,
ob
die
Ausnahme
erstrebenswert
ist
und
wie
lange
sie
gewährt
werden
soll
,
wobei
sie
Folgendes
berücksichtigt:
[EU]
The
Commission
shall
assess
the
desirability
and
duration
of
the
derogation
,
taking
account
of
both:
die
Notwendigkeit
,
Gurte
möglichst
straff
anzulegen
[EU]
the
desirability
of
wearing
belts
tightly
Diese
werden
auf
die
wesentlichen
Informationen
für
den
Anleger
des
übernehmenden
OGAW
verwiesen
und
aufgefordert
,
diese
zu
lesen
. [EU]
It
shall
draw
their
attention
to
the
key
investor
information
of
the
receiving
UCITS
and
emphasise
the
desirability
of
reading
it
.
die
Zweckmäßigkeit
einer
Änderung
der
Richtlinie
2004/39/EG
im
Hinblick
auf
die
Schaffung
einer
weiteren
Kategorie
von
Wertpapierfirmen
,
deren
Haupttätigkeit
ausschließlich
in
der
Erbringung
von
Investitionsdienstleistungen
oder
Tätigkeiten
im
Zusammenhang
mit
den
Finanzinstrumenten
gemäß
Anhang
I
Abschnitt
C
Nummern
5, 6, 7, 9
und
10
der
Richtlinie
2004/39/EG
besteht
,
die
die
Versorgung
mit
Energie
(
einschließlich
Strom
,
Kohle
,
Gas
und
Öl
)
betreffen
. [EU]
the
desirability
of
amending
Directive
2004/39/EC
to
create
a
further
category
of
investment
firm
whose
main
business
consists
exclusively
of
the
provision
of
investment
services
or
activities
in
relation
to
the
financial
instruments
set
out
in
points
5, 6, 7, 9
and
10
of
Section
C
of
Annex
I
to
Directive
2004/39/EC
relating
to
energy
supplies
(including
electricity
,
coal
,
gas
and
oil
).
die
Zweckmäßigkeit
einer
möglichst
weitgehenden
Aufrechterhaltung
der
traditionellen
Handelsströme
[EU]
the
desirability
of
maintaining
,
as
far
as
possible
,
traditional
trade
flows
eventuelle
Zusammenlegung
der
Probenahmestellen
für
verschiedene
Schadstoffe
; [EU]
the
desirability
of
co-locating
sampling
points
for
different
pollutants
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "desirability":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners