A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
cash accountant
cash accountants
cash accounting
cash accounts
cash advance
cash advance facility
cash against documents
cash amount
cash arrangements
Search for:
ä
ö
ü
ß
17
similar
results for
cash advance
Search single words:
cash
·
advance
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Am
13
.
November
2002
hatte
die
Kommission
ein
Verfahren
nach
Artikel
88
Absatz
2
EG-Vertrag
wegen
eines
Liquiditätsvorschusses
von
450
Mio
.
EUR
des
französischen
Staates
an
das
Unternehmen
Bull
mit
einer
befürwortenden
Entscheidung
(
Entscheidung
2003/599/EG
unter
der
Voraussetzung
eingestellt
,
dass
die
Beihilfe
bis
spätestens
17
.
Juni
2003
zurückgezahlt
wird
. [EU]
On
13
November
2002
,
the
procedure
laid
down
in
Article
88
(2)
of
the
Treaty
opened
in
respect
of
a
EUR
450
million
cash
advance
granted
by
France
to
Bull
was
closed
by
the
Commission
by
Decision
2003/599/EC
[2] - a
positive
decision
conditional
on
the
aid
being
repaid
by
17
June
2003
.
Am
19
.
November
2002
übermittelten
die
französischen
Behörden
der
Kommission
eine
Kopie
der
Verträge
zwischen
der
SNCM
und
der
CGMF
über
den
Liquiditätsvorschuss
sowie
Nachweise
für
die
Rückzahlung
des
Vorschusses
der
CGMF
an
die
SNCM
durch
zwei
Überweisungen
vom
13
.
Mai
und
14
.
Juni
2002
. [EU]
On
19
November
2002
,
the
French
authorities
transmitted
a
copy
of
the
cash
advance
agreements
between
SNCM
and
CGMF
and
proof
of
the
refunds
of
the
advance
by
CGMF
to
SNCM
through
two
bank
transfers
of
13
May
and
14
June
2002
.
Angesichts
der
finanziellen
Lage
von
Olympic
Airways
muss
die
Kommission
feststellen
,
dass
das
Unternehmen
eindeutig
nicht
in
der
Lage
gewesen
wäre
,
in
dieser
Situation
einen
ähnlichen
Vorschuss
von
einem
privaten
Investor
zu
erhalten
. [EU]
Given
its
financial
position
,
the
Commission
has
to
take
the
view
that
Olympic
Airways
would
manifestly
have
been
unable
to
obtain
a
comparable
cash
advance
from
a
private
investor
in
the
same
situation
.
Attribute
(
Attributes
) [EU]
Cash
advance
at
POS
terminals
Auf
dieser
Generalversammlung
sicherte
die
SNCB
als
Mehrheitsaktionär
der
IFB
zu
,
diese
im
Bereich
der
operationellen
Ausgaben
mit
einem
Liquiditätsvorschuss
in
Höhe
von
2,5
Mio
.
EUR
zu
unterstützen
. [EU]
During
the
course
of
this
meeting
,
SNCB
,
as
the
majority
shareholder
stated
its
commitment
to
support
IFB
for
the
operational
expenses
by
the
means
of
a
cash
advance
of
EUR
2,5
million
.
Barvorschuss
an
POS-Terminals
(
Cash
Advance
at
POS
Terminals
) [EU]
Are
debit
transactions
initiated
by
an
MFI
without
a
specific
transaction
order
and
executed
by
simple
book
entry
, i.e
debit
entry
,
on
the
account
(s)
of
a
customer
, i.e.
without
the
use
of
a
traditional
payment
instrument
.
Barvorschuss-Fazilitäten
[EU]
Cash
advance
facilities
Bezüglich
der
Gewährung
eines
Liquiditätsvorschusses
in
Höhe
von
2,5
Mio
.
EUR
im
zweiten
Halbjahr
2002
vertreten
die
belgischen
Behörden
die
Auffassung
,
dass
die
Entscheidung
der
SNCB
,
diesen
Vorschuss
zu
gewähren
,
nicht
dem
belgischen
Staat
zugerechnet
werden
könne
. [EU]
As
regards
the
granting
of
a
cash
advance
of
EUR
2,5
million
in
the
second
half
of
2002
,
the
Belgian
authorities
consider
that
SNCB's
decision
to
grant
this
advance
is
not
attributable
to
the
Belgian
State
.
Das
Gesetz
3185/2003
sah
eine
Barvorauszahlung
des
griechischen
Staates
vor
,
mit
der
die
Verbindlichkeiten
von
Olympic
Airways
und
Olympic
Aviation
während
des
Umstrukturierungs-
und
Liquidationsverfahrens
gedeckt
werden
sollten
;
diese
Summe
basierte
auf
dem
Nennwert
der
Olympic-Airlines-Aktien
. [EU]
Law
3185/2003
provided
for
a
cash
advance
from
the
Greek
State
to
cover
the
financial
obligations
of
Olympic
Airways
and
Olympic
Aviation
in
the
course
of
the
conversion
and
liquidation
procedure
;
this
sum
was
based
on
the
nominal
value
of
the
shares
of
Olympic
Airlines
.
Der
Lieferant
hat
dadurch
einen
dreifachen
Nutzen:
der
Factor
bietet
ihm
einen
Liquiditätsvorschuss
,
nimmt
ihm
die
Beitreibung
der
Forderungen
ab
und
sichert
ihre
Bezahlung
ab
(
das
Risiko
unbezahlter
Rechnungen
,
insbesondere
bei
einem
Ausfall
des
Kunden
,
wird
vom
Factor
übernommen
). [EU]
The
service
provided
to
the
supplier
is
three-fold:
the
factor
pays
him
a
cash
advance
,
frees
him
from
need
to
recover
the
debts
,
and
guarantees
their
payment
(in
the
event
of
non-payment
,
notably
if
the
customer
defaults
,
the
factor
bears
the
risk
).
Die
belgischen
Behörden
räumen
ein
,
dass
der
Vorstand
zwar
beschlossen
hatte
,
diese
Maßnahme
dem
Verwaltungsrat
der
SNCB
zu
unterbreiten
,
vertreten
aber
die
Ansicht
,
dass
die
Gewährung
des
Liquiditätsvorschusses
keiner
Genehmigung
durch
den
Verwaltungsrat
der
SNCB
bedurfte
,
zumal
kraft
der
Vollmachten
des
Verwaltungsrats
an
den
Vorstand
dieser
befugt
sei
,
die
SNCB
für
Beträge
bis
zu
2,5
Mio
.
EUR
zu
verpflichten
. [EU]
Belgium
admits
that
the
executive
committee
decided
to
submit
this
measure
to
the
SNCB's
Management
Board
,
but
considers
that
the
granting
of
this
cash
advance
did
not
require
approval
by
SNCB's
Management
Board
since
,
by
virtue
of
the
delegation
of
authority
of
the
Management
Board
to
the
executive
committee
,
the
latter
was
empowered
to
bind
SNCB
for
amounts
up
to
EUR
2,5
million
,
Die
französischen
Behörden
anerkennen
zwar
,
dass
Factoringgesellschaften
die
drei
Leistungen
des
Liquiditätsvorschusses
,
des
Forderungseinzugs
und
der
Ausfallgarantie
erbringen
können
,
weisen
jedoch
darauf
hin
,
dass
sie
diese
Leistungen
gemeinsam
oder
einzeln
erbringen
können
. [EU]
They
acknowledged
that
factoring
companies
could
provide
three
services
, i.e.
cash
advance
,
collection
and
guarantee
of
claims
,
but
said
they
could
offer
these
services
jointly
or
separately
.
Dieser
Umstrukturierungsplan
erging
,
nachdem
die
französischen
Behörden
am
20
.
Dezember
2001
einen
Liquiditätsvorschuss
in
Höhe
von
22
,5
Mio
.
EUR
angemeldet
hatten
,
welcher
der
SNCM
von
der
Compagnie
Générale
Maritime
et
Financière
als
Rettungsbeihilfe
gewährt
worden
war
. [EU]
That
restructuring
plan
followed
the
notification
by
the
French
authorities
on
20
December
2001
of
a
cash
advance
granted
by
the
Compagnie
Générale
Maritime
et
Financière
to
SNCM
for
the
sum
of
EUR
22
,5
million
for
rescue
aid
.
Im
zweiten
Halbjahr
2002
wurde
infolge
der
Genehmigung
durch
den
Verwaltungsrat
der
Liquiditätsvorschuss
der
SNCB
in
Höhe
von
2500000
EUR
nach
folgendem
Zeitplan
an
die
IFB
ausgezahlt:
[EU]
During
the
second
half
of
2002
,
following
approval
by
the
Management
Board
,
the
cash
advance
of
EUR
2500000
was
transferred
by
SNCB
to
IFB
,
according
to
the
following
timetable:
In
Anbetracht
der
Höhe
(2,5
Mio
.
EUR
)
und
Form
der
Beihilfe
(
Liquiditätsvorschuss
mit
Zinsen
)
muss
festgestellt
werden
,
dass
die
Entscheidung
in
keiner
Weise
die
Wahrnehmung
der
gemeinwirtschaftlichen
Verpflichtungen
der
SNCB
gefährdete
. [EU]
In
view
of
the
amount
of
the
aid
(EUR 2,5
million
)
and
the
nature
of
the
aid
(cash
advance
,
with
interest
),
it
has
to
be
concluded
that
the
decision
was
not
such
as
to
prejudice
the
implementation
of
SNCB's
public
service
duties
.
Wie
bereits
dargelegt
,
vertritt
die
Kommission
die
Auffassung
,
dass
die
Entscheidung
,
einen
Liquiditätsvorschuss
in
Höhe
von
2,5
Mio
.
EUR
zu
gewähren
,
den
Regierungskommissar
nicht
zu
einem
Einspruch
veranlassen
konnte
,
zumal
aufgrund
der
Höhe
und
Form
des
Vorschusses
die
Wahrnehmung
der
gemeinwirtschaftlichen
Verpflichtungen
nicht
gefährdet
war
. [EU]
As
already
explained
,
the
Commission
considers
that
the
decision
to
grant
a
cash
advance
of
EUR
2,5
million
could
not
be
subject
to
appeal
by
the
Government
Commissioner
as
,
due
to
its
amount
and
its
nature
,
it
could
not
be
prejudicial
to
the
implementation
of
public
service
duties
.
Zeitraum
vor
dem
19
.
Juli
2002
(
Zeitpunkt
der
Entscheidung
des
Verwaltungsrats
der
SNCB
,
die
Gewährung
eines
Liquiditätsvorschusses
zu
genehmigen
und
die
"Wahrscheinlichkeit"
einer
Kapitalerhöhung
für
IFB
zu
akzeptieren
[EU]
The
period
prior
to
19
July
2002
(date
of
the
decision
by
SNCB's
Management
Board
to
approve
the
granting
of
a
cash
advance
and
to
accept
that
an
increase
in
capital
for
IFB
was
'probable'
)
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "cash advance":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners