admittedly : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

admittedly

admitting to hospital

admix

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Diese Benutzer sind zugestandenermaßen nur eine kleine Minderheit.

Those are admittedly only a small minority of users.

Ja, ich habe Japanisch studiert - allerdings nicht sehr lange.

Yes, I have studied Japanese - though not for long, admittedly.

Ich verspürte allerdings schon ein gewisses Unbehagen, als ich mich ihm näherte.

Admittedly, I did feel a certain uneasiness when I approached him.

Allerdings ermöglicht das Internet vor allem kleinen Gruppen die Verständigung über alle Grenzen hinweg. [G]

Admittedly the internet facilitates cross-border communication primarily for small groups.

Allerdings konnte sie dort lange Zeit immer nur als Vorkämpferin auftreten. [G]

Admittedly she was only allowed to appear as the warm-up act there for a long time.

Avantgarde- oder Designermode fern vom Mainstream wird man allerdings meist vergeblich suchen. [G]

Admittedly a search for avant-garde or designer fashion away from the mainstream will usually be in vain.

Damit unterscheidet sich die Branche zwar nicht von der in anderen euro-päischen Ländern. [G]

Admittedly this does not distinguish the industry from cinema in other European countries.

Ein Großteil der Opernliebhaber dürfte allerdings durchaus nicht bedauern, dass derart wenig Zeitgenössisches angeboten wird. [G]

Admittedly most opera lovers probably have no regrets at all that so few contemporary works are performed.

Sie gehen zwar nicht so weit wie die Amerikanerin Martha Schwartz, die bei der Versicherungsgesellschaft Swiss Re in München teilweise ganz ohne Pflanzen auskommt, wenn sie ihre geometrischen Glas-, Stein- und Kunststoffbeete arrangiert. [G]

Admittedly, they do not go as far as the American Martha Schwartz - whose design for the Swiss Re insurance company in Munich in part did without plants altogether - when she arranges her geometrical beds made of glass, stone and plastic.

Sie kehren zu einem Erzählen zurück, das man mit etwas gutem Willen als Identitätsüberfüllung ansehen kann, mit weniger gutem Willen freilich als einen medialen Sieg der Identifikation über die Identität, wenn auch aus einem mehr oder weniger guten Willen heraus. [G]

They return to a narrative style that with a little goodwill can be seen as identity congestion - admittedly with a little less goodwill as a media victory of identification over identity, even if this was done with best intentions.

Sie sind, das darf man sagen, nicht eben einfach zu lesen, die Werke des Philosophen Alexander García Düttmann, geboren 1961 in Barcelona. [G]

Admittedly, they're not easy reading, the works of Alexander García Düttmann, b. 1961 in Barcelona.

Und auch vier - freilich noch sehr kleine - orthodoxe KlÃ¶ster wurden in Deutschland schon gegrÃ¼ndet. [G]

And four - admittedly still very small - Orthodox monasteries have also been founded in Germany.

Zugegeben: Ein wenig haben sich die Figuren im Laufe der Zeit verändert. [G]

Admittedly, the figures have changed a little over the years.

Zwar deuteten die Majors bereits an, dass sie sich an der technischen Ausstattung von Kinos beteiligen wollen. [G]

Admittedly, the majors have already indicated that they are willing to participate in the technical equipment of the cinemas.

Allerdings war auch bei der HLB die Haftungsfunktion nicht befristet oder mit einer bestimmten Transaktion verknüpft. [EU]

Admittedly, in the case of HLB, the guarantee function was not of limited duration or tied to a particular transaction.

Artikel 3 des Dekretentwurfs präzisiert den Beihilfesatz für die geplanten Maßnahmen. [EU]

Article 3 of the draft order admittedly provides details of the rate of financing for the proposed measures.

Aufgrund dieser neuen Informationen kann festgestellt werden, dass die Beihilfe für die Le Levant wirtschaftliche Auswirkungen zeigte, die zwar begrenzt waren, aber dennoch geeignet waren, zur wirtschaftlichen Entwicklung von Saint-Pierre und Miquelon beizutragen. [EU]

This new information shows that the aid to le Levant generated economic effects, admittedly limited but which could none the less contribute to Saint-Pierre-et-Miquelon's economic development.

Aus den Tabellen geht ebenfalls hervor, dass die mittleren GRP-Werte von TF1 immer noch deutlich über denen von France 2 oder France 3 liegen. [EU]

Admittedly, the tables show that, as stressed by TF1, its GRP price is in the main higher than those of France 2 or France 3, which are themselves higher than that of M6. It is also clear that TF1's average GRP is always very distinctly higher than France 2 or France 3.

BE benötigt eine flexible Stromerzeugungsquelle, um die mangelnde Flexibilität seiner Kernkraftwerke zu kompensieren. [EU]

Admittedly, BE needs some flexible source of electricity generation to compensate for its nuclear stations' inflexibility.

Bei dieser simplen Berechnung wurden die Werte der beiden früheren Schätzungen addiert und das Ergebnis dann durch 2 dividiert. [EU]

Admittedly, the method relied on in this assessment, the so-called "bridge value" was no more than a simple calculation where the value of the two former assessments were added and then divided by 2.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.