A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Auswerteschaltung
Auswertesoftware
Auswertestation
Auswertsoftware
Auswertung
Auswertung mit Wahrscheinlichkeitsrechnung
Auswertung von Luftbildern
Auswertung von Statistiken
Auswertung von Videomaterial
Search for:
ä
ö
ü
ß
633
similar
results for
Auswertung
Word division: Aus·wer·tung
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Dass
Frauen
in
deutschen
Führungsetagen
immer
noch
eher
die
Ausnahme
als
die
Regel
sind
,
belegt
auch
die
Auswertung
der
Datenbank
,
"Frauen
in
Führungspositionen
in
Politik
,
Wirtschaft
und
Verbänden"
. [G]
That
women
in
top
management
in
Germany
are
still
the
exception
rather
than
the
rule
is
also
evident
from
the
findings
of
the
database
,
"Women
in
Decision
Making
in
Politics
,
Business
and
Associations"
.
So
wurde
Video
mitunter
zur
Flugüberwachung
entwickelt
,
der
Computer
zur
Dechiffrierung
feindlicher
Codes
und
schnelleren
Auswertung
von
Radardaten
und
Internet
als
Verbesserung
der
militärischen
Kommunikationsmöglichkeiten
. [G]
Video
,
for
example
,
was
developed
for
purposes
such
as
air
traffic
control
,
computers
to
decipher
enemy
codes
and
evaluate
radar
data
more
quickly
,
and
the
Internet
to
improve
military
communications
.
Während
die
Geschäfte
also
schlecht
gehen
,
wird
andererseits
fleißig
produziert:
mit
Hilfe
einer
verzweigten
,
weitgehend
intakten
(
wenn
auch
sehr
bürokratischen
)
Förderung
,
die
der
Bund
und
die
Länder
bieten
,
mit
Hilfe
auch
des
öffentlich-rechtlichen
Fernsehens
,
das
sich
an
der
Produktion
von
Kino-Filmen
beteiligt
(
und
dafür
die
Filme
nach
ihrer
Kino-
Auswertung
zeigen
kann
). [G]
Although
business
has
been
doing
badly
, a
lot
of
work
is
going
into
producing
films
.
Federal
and
Land
Government
grants
are
still
available
(albeit
involving
a
lot
of
red
tape
),
and
funding
is
also
available
from
public-service
television
,
which
participates
in
cinema
productions
(and
is
allowed
to
screen
the
films
after
they
have
been
shown
in
the
cinemas
).
4
AUSWERTUNG
DER
ERGEBNISSE
[EU]
INTERPRETATION
OF
RESULTS
Ab
Inkrafttreten
der
Maßnahmen
nach
Artikel
7
Absatz
5
enthält
dieser
Sicherheitsbericht
eine
Auswertung
aller
gemäß
Artikel
7
eingegangenen
Informationen
. [EU]
From
the
entry
into
force
of
the
measures
referred
to
in
Article
10
(5),
this
safety
review
shall
contain
an
analysis
of
all
information
received
pursuant
to
Article
10
.
alle
Daten
und
Unterlagen
,
die
für
die
Bezeichnung
des
Fahrzeugtyps
,
des
Prüffahrzeugs
,
der
Prüfung
selbst
und
des
für
die
Prüfung
und
ihre
Auswertung
verantwortlichen
Personals
erforderlich
sind
. [EU]
all
the
data
and
information
needed
for
the
identification
of
the
vehicle
type
,
the
test
vehicle
,
the
test
itself
,
and
the
personnel
responsible
for
the
test
and
its
evaluation
.
Alle
für
die
Auswertung
der
Ergebnisse
maßgeblichen
Informationen
und
Bemerkungen
sind
zu
protokollieren
;
dies
gilt
insbesondere
für
Verunreinigungen
und
für
die
physikalische
Beschaffenheit
der
Prüfsubstanz
. [EU]
All
information
and
remarks
relevant
for
the
interpretation
of
results
have
to
be
reported
,
especially
with
regard
to
impurities
and
physical
state
of
the
substance
.
alle
für
die
Auswertung
der
Ergebnisse
sachdienlichen
Informationen
und
Bemerkungen
,
insbesondere
in
Bezug
auf
Verunreinigungen
und
Aggregatzustand
des
Stoffes
. [EU]
all
information
and
remarks
relevant
for
the
interpretation
of
results
have
to
be
reported
,
especially
with
regard
to
impurities
and
physical
state
of
the
substance
.
alle
für
die
Auswertung
der
Ergebnisse
sachdienlichen
Informationen
und
Bemerkungen
,
insbesondere
in
Bezug
auf
Verunreinigungen
und
den
Aggregatzustand
des
Stoffes
. [EU]
all
information
and
remarks
relevant
for
the
interpretation
of
results
,
especially
with
regard
to
impurities
and
physical
state
of
the
substance
.
alle
für
die
Auswertung
der
Ergebnisse
sachdienlichen
Informationen
und
Bemerkungen
,
insbesondere
in
Bezug
auf
Verunreinigungen
und
den
Aggregatzustand
des
Stoffes
. [EU]
all
information
relevant
for
the
interpretation
of
the
results
,
especially
with
regard
to
impurities
and
physical
state
of
the
substance
.
Alle
Informationen
,
die
für
die
Auswertung
der
Ergebnisse
von
Bedeutung
sind
[EU]
All
information
which
is
important
for
the
interpretation
of
the
results
.
Alle
Komponenten
des
einzigartigen
Verifikationssystems
des
CTBT
-
das
IMS
mit
dem
weltweit
337
Überwachungseinrichtungen
umfassenden
Netz
,
das
Internationale
Datenzentrum
(
International
Data
Centre
-
IDC
)
für
die
Auswertung
umfangreicher
Datenmengen
und
das
System
der
OSIs
,
das
eine
Reihe
komplexer
Technologien
beinhaltet
-
sind
von
den
laufenden
wissenschaftlichen
und
technischen
Entwicklungen
und
einer
engen
Beziehung
zu
Wissenschaftlern
sowie
einer
intensiven
Interaktion
mit
ihnen
abhängig
. [EU]
All
components
of
the
CTBT's
unique
verification
system
-
the
IMS
with
a
global
network
of
337
monitoring
facilities
,
the
International
Data
Centre
(IDC)
for
the
analysis
of
large
amount
of
data
and
an
OSI
regime
that
includes
a
series
of
complex
technologies
-
are
dependent
on
ongoing
development
of
science
and
technology
and
a
close
relation
to
,
and
interaction
with
,
the
scientific
community
.
Allerdings
wurde
bei
der
Auswertung
von
über
850
Maßnahmenentwürfen
,
die
gemäß
Artikel
7
der
Richtlinie
2002/21/EG
mitgeteilt
wurden
,
festgestellt
,
dass
es
bei
der
Regulierung
der
Anrufzustellungsentgelte
immer
noch
an
Abstimmung
mangelt
. [EU]
However
,
during
the
assessment
of
more
than
850
draft
measures
notified
under
Article
7
of
Directive
2002/21/EC
it
appeared
that
inconsistencies
in
the
regulation
of
voice
call
termination
rates
still
exist
.
Alle
weiteren
Angaben
und
Beobachtungen
,
die
für
die
Auswertung
der
Ergebnisse
relevant
sind
[EU]
Any
other
information
and
observations
relevant
for
the
interpretation
of
the
results
.
Am
23
.
September
2010
hat
die
EFSA
als
Antwort
auf
das
Ersuchen
der
Kommission
vom
30
.
März
2010
eine
Stellungnahme
ihres
Gremiums
für
Materialien
,
die
mit
Lebensmitteln
in
Berührung
kommen
,
Enzyme
,
Aromastoffe
und
Verarbeitungshilfsstoffe
(
nachstehend
"Gremium"
)
zu
BPA
abgegeben
,
die
auch
die
Auswertung
der
betreffenden
Verhaltensstudie
,
die
Gegenstand
der
dänischen
Risikobewertung
war
,
sowie
die
Überprüfung
und
Auswertung
anderer
kürzlich
veröffentlichter
Studien
zu
BPA
umfasst
. [EU]
On
23
September
2010
the
EFSA
adopted
the
opinion
of
its
Panel
on
food
contact
materials
,
enzymes
,
flavourings
and
processing
aids
(hereinafter
'the
Panel'
)
on
BPA
responding
to
the
Commission's
request
of
30
March
2010
as
well
as
covering
the
evaluation
of
the
specific
neurobehavioural
study
evaluated
in
the
Danish
risk
assessment
and
the
review
and
evaluation
of
other
recently
published
studies
on
BPA
[7].
Anerkanntermaßen
könnte
die
Beteiligung
der
EASA
und
der
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
an
dem
Austausch
und
der
Auswertung
von
Informationen
,
die
unter
die
Richtlinie
2003/42/EG
fallen
,
den
Sicherheitsuntersuchungen
durch
den
Online-Zugang
zu
allen
einschlägigen
sicherheitsbezogenen
Informationen
,
die
in
der
zentralen
Datenbank
für
Informationen
über
Ereignisse
in
der
Zivilluftfahrt
enthalten
sind
,
zugute
kommen
. [EU]
It
is
recognised
that
the
participation
of
EASA
and
of
the
competent
authorities
of
the
Member
States
in
the
exchange
and
analysis
of
information
covered
by
Directive
2003/42/EC
could
benefit
safety
investigations
through
on-line
access
to
relevant
safety
related
information
contained
in
the
central
repository
of
information
on
civil
aviation
occurrences
.
Angaben
über
alle
Extrapolationen
und
Näherungen
während
des
Versuchsablaufs
sowie
in
der
Auswertung
und
Verarbeitung
der
Daten
[EU]
Information
about
all
extrapolations
,
assumptions
and
approximations
made
during
the
experimental
procedure
and
the
evaluation
and
processing
of
data
,
Angaben
zu
den
Grenzen
der
Auswertung
,
wenn
ein
Peak
nicht
vollständig
analysiert
wurde
[EU]
Information
about
the
limits
of
the
evaluation
if
a
peak
is
not
completely
analysed
,
Angaben
zu
Einzelmessergebnissen
sowie
zur
Auswertung
der
Reinigungsleistung
und
Einhaltung
der
geforderten
Ablaufgrenzwerte
[EU]
Information
on
individual
measurement
results
,
as
well
as
on
the
evaluation
of
the
plant's
purification
efficiency
and
compliance
with
the
required
outflow
limit
values
Anhand
der
Auswertung
aller
verfügbaren
einschlägigen
Informationen
richtet
die
Kommission
einen
Krisenstab
ein
,
wenn
davon
ausgegangen
wird
,
dass
die
Voraussetzungen
nach
Abschnitt
2.1
vorliegen
. [EU]
On
the
basis
of
the
assessment
of
all
relevant
information
available
,
the
Commission
shall
set
up
a
crisis
unit
if
the
conditions
mentioned
in
section
2.1
are
considered
to
be
met
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Auswertung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners