ERGEBNISSE : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Projektvorgaben {pl}; Vorgaben {pl}; zu erbringende / vereinbarte Leistungen {pl}; erbrachte Leistungen {pl}; Pflichtergebnisse {pl}; (abzuliefernde) Ergebnisse {pl} (Projektmanagement)

deliverables (project management)

die gewünschten Ergebnisse

the deliverables you / they etc. want

Es ist schwierig, mit diesem Werkzeug elegante Ergebnisse zu erzielen.

It's hard to produce slick deliverables with this tool.

Volition {f} (bewusste, willentliche Umsetzung von Zielen in Ergebnisse) [psych.]

volition

verzerrt; unrichtig; inkorrekt {adj} (z. B. Ergebnisse, Statistiken)

skewed

Bestehen {n}; Durchkommen {n} (bei einer Prüfung)

pass (in an exam) [Br.]

in Physik durchkommen; die Physikprüfung bestehen

to get a pass in physics

12 positive Ergebnisse und 3 negative

12 passes and 3 fails

Ab 50% ist die Arbeit/Prüfung positiv.

The pass mark is 50%.

Blot-Transfer {m}; Blotten {n} (von etw.) (Proteomik) [biochem.]

blot transfer; blotting; blot (of sth.) (proteomics)

die Ergebnisse des Protein-Transfers

the protein blot results

Einschätzung {f}; Bewertung {f}; Beurteilung {f}; Begutachtung {f} (von etw.)

appraisal (of sth.)

Schadensbegutachtung {f}

damage appraisal; appraisal of damage

die Bewertung der Ergebnisse

the appraisal of the results

Entdeckung {f}; Erkenntnis {f}; Ergebnis {n}; Befund {m} (einer Untersuchung)

discovery; finding

Entdeckungen {pl}; Erkenntnisse {pl}; Ergebnisse {pl}; Befunde {pl}

discoveries; findings

wissenschaftliche Erkenntnisse

scientific findings

Untersuchungen im Ausland kamen zu ähnlichen Ergebnissen.

Surveys conducted in other countries reported similar findings.

Erkenntnisse, die hierzulande gewonnen wurden

findings made in this country

Ergebnis {n}; Resultat {n}

result

Ergebnisse {pl}; Resultate {pl}

results

Nullergebnis {n} [sci.]

null result

als Ergebnis von

as a result of

ermutigendes Ergebnis

encouraging result

greifbares Ergebnis

tangible result

sehr knappes Ergebnis

very close result

positives Ergebnis

positive result; positive outcome

Ergebnisse des Geschäftsjahres

trading results

Ergebnisse eines Experiments

results of an experiment

Ergebnis der Schätzung; Schätzergebnis {n}

estimation result

Es liegen noch keine Ergebnisse vor.

The results haven't come in yet.

Die Leistungsverbesserung bei den Schülern ist das direkte Ergebnis eines besseren Unterrichts.

Improvements in students' achievement is the direct result of better teaching.

Ergebnis {n}; Wertung {f}; Resultat {n} [Schw.]; Klassement {n} [Schw.] [sport]

results; score; tally; standings [Am.]

Ergebnisse {pl}; Wertungen {pl}; Resultate {pl}; Klassements {pl}

results; scores; tallies; standings

Einzelwertung {f}

individual results; individual score; individual standings

Endergebnis {n}; Endwertung {f}; Endstand {m}; Schlussresultat {n} [Schw.]; Schlussklassement {n} [Schw.]

final result; final score; final tally; final standing

Mannschaftswertung {f}

team results; team score; team standings

ohne Wertung

not classified

noch in der Wertung sein

to be still in the competition

Eventualität {f}; möglicher Fall {m}; mögliches Ereignis {n}; mögliche Folge {f}; mögliches Ergebnis {n}

eventuality; contingency

Eventualitäten {pl}; mögliche Fälle {pl}; mögliche Ereignisse {pl}; mögliche Folgen {pl}; mögliche Ergebnisse {pl}

eventualities; contingencies

die Möglichkeit eines bestimmten Ereignisses/Ergebnisses

the eventuality of an event/result

alle Eventualitäten berücksichtigen; alle Möglichkeiten berücksichtigen

to provide for all contingencies

Folge {f}; Ergebnis {n} (eines früheren Ereignisses)

consequence; product; outgrowth [fig.] (of a previous event)

Folgen {pl}; Ergebnisse {pl}

consequences; products; outgrowths

Verkehrsstaus sind oft die Folge schlechter Stadtplanung.

Traffic jams are often a consequence / an outgrowth of poor urban planning.

Der Enthüllungsartikel ist das Ergebnis einer Zusammenarbeit zwischen drei Zeitungen.

The investigative article is the product / an outgrowth of a collaboration between three newspapers.

Die Folgen hast du dir selbst zuzurechnen.

You've only got yourself to blame for the consequences.

Die Folgen waren derart, dass...

The consequences were such that...

Die Folgen sind noch nicht überschaubar.

The consequences cannot yet be clearly seen.

Infragestellen {n} (einer Sache); Angriff {m} (auf etw.)

challenge (to sth.)

Das war ein direkter Angriff auf die Autorität des Präsidenten.

It was a direct challenge to the president's authority.

Diese Ergebnisse sind anfechtbar.

These findings are open to challenge.

... wenn kein Einspruch seitens der Behörden erfolgt.

... subject to any challenge from the authorities.

Man könnte ihm den Vorwurf machen, Kandidaten auf Grund ihrer religiösen Zugehörigkeit abgelehnt zu haben.

He could be open to challenge for having refused candidates on the basis of their religion.

Streuung {f}; Variabilität {f}; Dispersion {f} (zahlenmäßige Veränderung einer Größe) [statist.]

scatter; spread; variability; dispersion

Streuung der Ergebnisse

scattering of results; spreading of results

empirische Streuung

empirical dispersion

in Verbindung {f} (mit jdm.) [soc.]

in touch (with sb.)

in Verbindung stehen

to be in touch

in Verbindung bleiben

to keep in touch

Wir bleiben in Verbindung!

We'll keep in touch!

Wir melden uns, sobald die Ergebnisse eintreffen.

We will be in touch once we receive the results.

Verzerrung {f}; Verkrümmung {f}; Verfälschung {f}

distortion

Verzerrungen {pl}; Entstellungen {pl}; Verkrümmungen {pl}; Verfälschungen {pl}

distortions

verzerrte Darstellung von Fakten; Verdrehung von Tatsachen

distortion of facts

um eine Verfälschung der Ergebnisse durch ... zu vermeiden

to avoid distortion of the results (produced) by ...

Wiederholbarkeit {f}

replicability

die Wiederholbarkeit wissenschaftlicher Ergebnisse

the replicability of scientific results

Zufallsergebnis {n}; stochastisches Ergebnis {n} [statist.]

random result; stochastic result

Zufallsergebnisse {pl}; stochastische Ergebnisse {pl}

random results; stochastic results

Zwischenergebnis {n}; vorläufiges Ergebnis {n}; Zwischenstand {m}; Zwischenresultat {n} [sport]

interim result; provisional result

Zwischenergebnisse {pl}; vorläufige Ergebnisse {pl}; Zwischenstände {pl}; Zwischenresultate {pl}

interim results; provisional results

etw. anschlagen; aushängen; einsenden (Internet) {vt}

to post (up) sth.

anschlagend; aushängend; einsendend

posting

angeschlagen; ausgehängt; eingesendet

posted

Die Professorin hängte die Prüfungsnoten vor ihrem Büro aus.

The professor posted (up) the exam marks/grades outside her office.

Die Ergebnisse werden ins Internet gestellt.

The results will be posted on the Internet.

Sie verfasst regelmäßig Beiträge in Diskussionsforen.

She posts regularly to message boards.

Nachstehend eine Aufstellung aller eingesandten Diskussionsbeiträge.

A list follows of all the messages (which have been) posted.

aufschließen; entriegeln {vt}

to unbar

aufschließend; entriegelnd

unbarring

aufgeschlossen; entriegelt

unbarred

schließt auf; entriegelt

unbars

schloss auf; entriegelte

unbarred

aufschlussreich, erhellend [geh.] {adj}

illuminating; illuminative, revealing; revelatory [formal]

eine sehr aufschlussreiche Biografie

a really revelatory biography

aufschlussreiche Einblicke in etw.; überraschende Einblicke in etw.

revealing insights into sth.; revelatory insights into sth.

nichts wirklich Neues

nothing really revealing; nothing really revelatory

Die Ergebnisse zeigen die möglichen Risiken auf.

The results are revelatory of the possible risks.

auf etw. aus sein; (ganz) wild/scharf auf etw. sein {v}

to be itching for sth.; to be spoiling for sth.

auf Streit/Ärger aus sein

to be itching for trouble

auf Krawall gebürstet sein

to be spoiling for a fight

Sie war ganz wild auf die Ergebnisse.

She was itching to hear the results.

gesammelte Informationen (schriftlich) ausarbeiten; zusammenschreiben [ugs.] {vt}

to work out; to work up; to write out; to write up information gathered

ausarbeitend

working out/up; writing out/up

ausgearbeitet

worked out/up; written out/up

seine Notizen ausarbeiten/zusammenschreiben

to write up your notes

Der Polizeibeamte schrieb in der Wachstube den Bericht zu dem Vorfall.

The police officer wrote up the incident at the station.

Die Experimente sind abgeschlossen, ich muss jetzt nur noch unsere Ergebnisse ausarbeiten.

The experiments are completed, now I just have to work out our findings.

etw. auslegen; interpretieren; deuten; ausdeuten; verstehen {vt}

to interpret sth.

auslegend; interpretierend; deutend; ausdeutend; verstehend

interpreting

ausgelegt; interpretiert; gedeutet; ausgedeutet; verstanden

interpreted

etw. überinterpretieren

to over-interpret sth.

Die Ergebnisse sind schwer/kaum zu deuten.

The results are difficult/hardly to interpret

Ist das so zu verstehen, dass ...

Is this to be interpreted / understood as meaning that ...

Diese Bestimmung ist nicht so zu verstehen, dass ...

This provision is not to be interpreted/understood as meaning that ...

sich mit etw. decken {vr}; mit etw. übereinstimmen; mit etw. vereinbar sein; einer Sache entsprechen {vi}

to be consistent with sth.

zielkonform sein

to be consistent with the set goal

Die Ergebnisse decken sich mit früheren Forschungsarbeiten.

The results are consistent with earlier research.

Ein solches Verhalten ist mit seiner Stellung als Schulleiter nicht vereinbar.

Such a behaviour is not consistent with his position as headmaster.

Seine Symptome sind die einer saisonalen Grippe.

His symptoms are consistent with (those of) seasonal influenza.

etw. (über eine Lautsprecheranlage) durchsagen; ansagen {vt}

to announce sth. (via a public address system)

durchsagend; ansagend

announcing

durchgesagt; angesagt

announced

die Ergebnisse durchsagen

to give/announce the results

ebenso; gleichermaßen {adv}

equally

Es ist ebenso möglich, dass ...

It is equally possible that ...

Die Arbeit könnte von einem Computer ebenso gut erledigt werden.

This job could be done equally well by a computer.

Ernährung und Bewegung sind gleichermaßen wichtig.

Diet and exercise are equally important.

Die Ergebnisse gelten gleichermaßen für Erwachsene und Kinder.

The findings apply equally to adults and children.

etw. in etw. einbeziehen; miteinbeziehen; hineinnehmen; inkludieren [geh.] {vt}

to incorporate; to include sth. in/into sth.

einbeziehend; miteinbeziehend; hineinnehmend; inkludierend

incorporating; including

einbezogen; miteinbezogen; hineingenommen; inkludiert

incorporated; included

Die Ergebnisse werden in unsere nächsten Publikationen einfließen.

The findings will be incorporated in our next publications.

einleuchtend; plausibel; glaubhaft {adj}

plausible

Diese Ergebnisse lassen es glaubhaft/plausibel erscheinen, dass ...

These findings make it plausible that ...

sich als etw. erweisen; herausstellen; sich zeigen, dass ... {vr}

to turn out; to prove sth./to be sth.

sich erweisend; sich herausstellend; sich zeigend

turning out; proving

sich erwiesen; sich herausgestellt; sich gezeigt

turned out; proved; proven

sich als gut erweisen; sich als gut herausstellen

to turn out to be good

es stellte sich heraus, dass ...; es erwies sich, dass ...

it turned out to be (the case) that ...

Es stellte sich heraus, dass es richtig war.

It turned out to be right.

Wenn sich das neue Medikament als wirksam erweist, ...

If the new drug proves (to be) effective ...

Der Bericht stellte sich als falsch heraus.

The report proved (to be) false.

Alle Ergebnisse waren negativ.

All results proved negative.

Es wurde ein strahlender Tag.

The day turned out to be a fine one.

konkret; handfest; greifbar; erlebbar {adj} [übtr.]

tangible [fig.]

konkrete Ergebnisse

tangible results

greifbarer Kundennutzen

tangible customer benefit

Wir haben keine handfesten Beweise für seine Schuld.

We have no tangible evidence/proof of his guilt.

Ich brauche konkrete/handfeste Ergebnisse.

I need tangible results.

Geschichte usw. (für jdn.) erlebbar machen

to make history etc. tangible (to/for sb.); to make history etc. a tangible experience (for sb.); to give/offer sb. a tangible experience of history etc.

Damit wird die Vergangenheit für die Kinder erlebbar.

Thus, the children gain a tangible experience of the past.

merklich; spürbar; nennenswert [übtr.] {adj}

ponderable

keine spürbare Auswirkung

no ponderable impact

keine nennenswerten Ergebnisse

no ponderable results

Stoffe in nennenswerten Mengen

substances in ponderable quantities

es auch (in die Tat) umsetzen; es auch vorleben; ein gelebtes Beispiel dafür sein {v} [ugs.] [pol.] [soc.]

to walk the talk [Am.]

jemand, der seine Überzeugung auch vorlebt/lebt

someone who walks their talk

In diesem Bereich sollte ein Politiker auch handfeste Ergebnisse vorweisen können.

In this field a politician had better be able to walk his talk.

Er kündigt da einiges an, die Frage ist nur, ob er es auch umsetzt.

Sure, he talks the talk, but can he walk the walk?

etw. verdrehen; verzerren; verfälschen; verfremden [art] {vt}

to distort sth.; to skew sth.; to warp sth.

verdrehend; verzerrend; verfälschend; verfremdend

distorting; skewing; warping

verdreht; verzerrt; verfälscht; verfremdet

distorted; skewed; warped

verdreht; verzerrt; verfälscht; verfremdet

distorts; skews; warps

verdrehte; verzerrte; verfälschte; verfremdete

distorted; skewed; warped

die Tatsachen verdrehen

to distort/skew the facts

das Ergebnis verzerren

to distort/skew the result

die Zahlen/Daten verfälschen

to distort/skew the figures/data

jds. Urteil beeinflussen

to warp sb.'s judgement

ein Zerrbild von seiner Kindheit zeichnen/vermitteln

to give a distorted picture of his childhood

Äußere Einflüsse können die Ergebnisse verfälschen.

External influences may distort the results.

etw. verteidigen {vt} (Arbeit, Projekt, Ergebnisse)

to defend sth. (thesis, project, results)

nicht sehr vielversprechend; wenig vielversprechend; wenig verheißungsvoll [geh.] {adj}

unpromising; inauspicious

die nicht sehr vielversprechenden Ergebnisse

the unpromising results

ein wenig verheißungsvoller Beginn

an inauspicious beginning

vorliegen {vi} (eingetroffen sein) [adm.]

to have been received

Die Ergebnisse liegen noch nicht vor.

We haven't received (had) any results so far.

einer Sache widersprechen; zuwiderlaufen; mit etw. in Widerspruch stehen {v}

to be at odds with sth.

Die Ergebnisse der Studie widersprechen unseren früheren Erkenntnissen.

The results of the study are at odds with our previous findings.

etw. (einmal) wiederholen {vt}

to duplicate sth.

wiederholend

duplicating

wiederholt

duplicated

den Erfolg einer Sache wiederholen

to duplicate the success of sth.

Die Ergebnisse der ersten Studie konnten nicht wiederholt werden.

The results of the first study could not be duplicated.