A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
43 results for versteigernden
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
10
%
der
Gesamtmenge
der
zu
versteigernden
Zertifikate
,
die
im
Interesse
der
Solidarität
und
des
Wachstums
in
der
Gemeinschaft
unter
bestimmten
Mitgliedstaaten
aufgeteilt
wird
,
wodurch
sich
die
Zahl
der
von
diesen
Mitgliedstaaten
jeweils
versteigerten
Zertifikate
gemäß
Buchstabe
a
um
die
in
Anhang
IIa
aufgeführten
Prozentsätze
erhöht
;
und
[EU]
10
%
of
the
total
quantity
of
allowances
to
be
auctioned
being
distributed
amongst
certain
Member
States
for
the
purpose
of
solidarity
and
growth
within
the
Community
,
thereby
increasing
the
amount
of
allowances
that
those
Member
States
auction
under
point
(a)
by
the
percentages
specified
in
Annex
IIa
;
and
2 %
der
Gesamtmenge
der
zu
versteigernden
Zertifikate
,
die
unter
jenen
Mitgliedstaaten
aufgeteilt
werden
,
deren
Treibhausgasemissionen
2005
mindestens
20
%
unter
den
ihnen
im
Kyoto-Protokoll
vorgeschriebenen
Werten
des
Bezugsjahres
lagen
. [EU]
2 %
of
the
total
quantity
of
allowances
to
be
auctioned
being
distributed
amongst
Member
States
the
greenhouse
gas
emissions
of
which
were
,
in
2005
,
at
least
20
%
below
their
emissions
in
the
base
year
applicable
to
them
under
the
Kyoto
Protocol
.
88
%
der
Gesamtmenge
der
zu
versteigernden
Zertifikate
,
die
unter
den
Mitgliedstaaten
in
Anteilen
aufgeteilt
wird
,
die
dem
Anteil
des
betreffenden
Mitgliedstaats
an
den
geprüften
Emissionen
im
Rahmen
des
Gemeinschaftssystems
im
Jahr
2005
oder
im
Durchschnitt
des
Zeitraums
von
2005
bis
2007
-
je
nachdem
,
welcher
Wert
höher
ist
-
entsprechen
[EU]
88
%
of
the
total
quantity
of
allowances
to
be
auctioned
being
distributed
amongst
Member
States
in
shares
that
are
identical
to
the
share
of
verified
emissions
under
the
Community
scheme
for
2005
or
the
average
of
the
period
from
2005
to
2007
,
whichever
one
is
the
highest
,
of
the
Member
State
concerned
88
%
der
Gesamtmenge
der
zu
versteigernden
Zertifikate
sollten
unter
den
Mitgliedstaaten
auf
der
Grundlage
ihres
relativen
Anteils
an
den
Emissionen
von
2005
im
Rahmen
des
Gemeinschaftssystems
bzw
.
auf
der
Grundlage
ihrer
durchschnittlichen
jährlichen
Emissionen
im
Zeitraum
von
2005
bis
2007
,
je
nachdem
welcher
Wert
höher
ist
,
aufgeteilt
werden
. [EU]
88
%
of
the
total
quantity
of
allowances
to
be
auctioned
should
be
distributed
amongst
Member
States
according
to
their
relative
share
of
emissions
in
the
Community
scheme
for
2005
or
the
average
of
the
period
from
2005
to
2007
,
whichever
one
is
the
highest
.
Außerdem
sollte
diese
Verordnung
die
Möglichkeit
vorsehen
,
den
Anteil
an
der
insgesamt
in
Einzelversteigerungen
oder
in
einem
Kalenderjahr
zu
versteigernden
Zertifikatmenge
,
für
den
ein
einzelner
Bieter
bieten
kann
,
zu
beschränken
oder
andere
geeignete
Abhilfemaßnahmen
zu
treffen
. [EU]
Moreover
,
it
is
desirable
for
this
Regulation
to
provide
for
the
option
of
imposing
a
maximum
limit
on
what
a
single
bidder
can
bid
for
as
a
share
of
the
total
volume
of
allowances
to
be
auctioned
in
individual
auctions
or
over
a
given
calendar
year
,
or
any
other
appropriate
remedial
measures
.
Bis
31
.
Dezember
2010
bestimmt
und
veröffentlicht
die
Kommission
die
geschätzte
Menge
der
zu
versteigernden
Zertifikate
. [EU]
By
31
December
2010
,
the
Commission
shall
determine
and
publish
the
estimated
amount
of
allowances
to
be
auctioned
.
Bleibt
die
gemäß
Absatz
2
geordnete
Gesamtgebotsmenge
unterhalb
der
Menge
der
zu
versteigernden
Zertifikate
,
so
annulliert
die
Auktionsplattform
die
Versteigerung
. [EU]
Where
the
total
volume
of
bids
sorted
pursuant
to
paragraph
2
falls
short
of
the
volume
of
auctioned
allowances
,
the
auction
platform
shall
cancel
the
auction
.
Da
die
Mitgliedstaaten
gemäß
Artikel
10
der
Richtlinie
2003/87/EG
mindestens
90
%
der
Zertifikate
kostenlos
zuteilen
müssen
,
sollten
die
neuen
Marktteilnehmern
vorbehaltenen
Zertifikate
bei
der
gemeinschaftsweiten
Menge
der
Zertifikate
für
2013
nur
berücksichtigt
werden
,
wenn
die
Gesamtmenge
dieser
Zertifikate
zuzüglich
der
Menge
der
zu
versteigernden
oder
zu
verkaufenden
Zertifikate
10
%
der
im
nationalen
Zuteilungsplan
eines
Mitgliedstaats
aufgeführten
Gesamtmenge
von
Zertifikaten
nicht
übersteigt
. [EU]
Since
Article
10
of
Directive
2003/87/EC
requires
Member
States
to
allocate
at
least
90
%
of
the
allowances
free
of
charge
,
allowances
reserved
for
new
entrants
should
only
be
taken
into
account
for
the
determination
of
the
Community-wide
quantity
of
allowances
for
2013
to
the
extent
,
that
the
overall
quantity
of
those
allowances
plus
the
quantity
of
allowances
to
be
auctioned
or
sold
does
not
exceed
10
%
of
the
total
quantity
of
allowances
indicated
in
the
National
Allocation
Plan
table
of
a
Member
State
.
"Das
Unionsregister
überträgt
die
von
einer
Auktionsplattform
zu
versteigernden
Zertifikate
vor
Öffnung
des
Zeitfensters
für
Gebote
in
ein
Namens-Konto
,
das
das
als
Verwahrer
fungierende
Clearing-
oder
Abrechnungssystem
treuhänderisch
hält
,
bis
die
Zertifikate
den
erfolgreichen
Bietern
oder
ihren
Rechtsnachfolgern
entsprechend
den
Auktionsergebnissen
nach
Maßgabe
der
gemäß
Artikel
19
Absatz
3
der
Richtlinie
2003/87/EG
erlassenen
Verordnung
der
Kommission
geliefert
werden
." [EU]
'Allowances
auctioned
by
any
auction
platform
shall
be
transferred
by
the
Union
registry
prior
to
the
opening
of
a
bidding
window
,
into
a
nominated
holding
account
,
to
be
held
in
escrow
by
the
clearing
system
or
settlement
system
acting
as
custodian
,
until
delivery
of
the
allowances
to
successful
bidders
or
their
successors
in
title
,
pursuant
to
the
results
of
the
auction
,
as
provided
for
in
the
applicable
Commission
regulation
adopted
under
Article
19
(3)
of
Directive
2003/87/EC
.';
Da
voraussichtlich
von
der
zweiten
auf
die
dritte
Handelsperiode
übertragene
Zertifikate
,
zertifizierte
Emissionsreduktionseinheiten
(
ZER
)
und
gemäß
Artikel
10a
Absatz
8
der
Richtlinie
2003/87/EG
zu
verkaufende
Zertifikate
zur
Verfügung
stehen
werden
,
empfiehlt
es
sich
,
die
Auswirkungen
etwaiger
"frühzeitiger
Versteigerungen"
in
den
Jahren
2011
und
2012
durch
Anpassung
der
Menge
der
2013
und
2014
zu
versteigernden
Zertifikate
auszugleichen
. [EU]
Given
the
expected
availability
of
allowances
banked
from
the
second
into
the
third
trading
period
,
the
expected
availability
of
Certified
Emission
Reductions
(CERs)
and
the
expected
volume
of
allowances
to
be
sold
pursuant
to
Article
10a
(8)
of
Directive
2003/87/EC
,
it
is
appropriate
to
address
the
impact
from
any
'early
auctions'
in
2011
and
2012
by
rebalancing
the
volume
of
allowances
to
be
auctioned
in
2013
and
2014
.
Da
zu
erwarten
ist
,
dass
die
zu
versteigernden
Zertifikate
rechtzeitig
geliefert
werden
können
,
hat
sich
eine
vorläufige
Versteigerung
von
Forwards
und
Futures
erübrigt
. [EU]
Since
delivery
of
the
allowances
to
be
auctioned
can
be
expected
to
be
enabled
in
time
,
there
is
no
need
for
transitionally
auctioning
forwards
and
futures
.
Die
Anwendung
der
Richtlinie
2003/87/EG
in
Bezug
auf
diese
Fragen
und
die
Anwendung
der
Kriterien
für
die
Zuteilung
bestimmter
prozentualer
Anteile
an
der
Gesamtmenge
der
zu
versteigernden
Zertifikate
auf
bestimmte
EU-Mitgliedstaaten
nach
Artikel
10
Absatz
2
Buchstaben
b
und
c
und
nach
den
Anhängen
IIa
und
IIb
der
Richtlinie
2003/87/EG
erfolgen
daher
unbeschadet
des
Geltungsbereichs
des
EWR-Abkommens
. [EU]
The
application
of
the
provisions
of
Directive
2003/87/EC
concerning
these
issues
and
the
application
of
the
criteria
for
distribution
amongst
certain
EU
Member
States
of
certain
percentages
of
the
total
quantity
of
allowances
to
be
auctioned
pursuant
to
points
(b)
and
(c)
of
Article
10
(2)
and
to
Annexes
IIa
and
IIb
of
Directive
2003/87/EC
is
therefore
without
prejudice
to
the
scope
of
the
EEA
Agreement
.
Die
Anwendung
der
Richtlinie
2003/87/EG
in
Bezug
auf
diese
Fragen
und
die
Anwendung
der
Kriterien
für
die
Zuteilung
bestimmter
prozentualer
Anteile
an
der
Gesamtmenge
der
zu
versteigernden
Zertifikate
auf
bestimmte
EU-Mitgliedstaaten
nach
Artikel
10
Absatz
2
Buchstaben
b
und
c
und
nach
den
Anhängen
IIa
und
IIb
der
Richtlinie
2003/87/EG
erfolgen
daher
unbeschadet
des
Geltungsbereichs
des
EWR-Abkommens
. [EU]
The
application
of
the
provisions
of
Directive
2003/87/EC
concerning
these
issues
and
the
application
of
the
criteria
for
distribution
amongst
certain
EU
Member
States
of
certain
percentages
of
the
total
quantity
of
allowances
to
be
auctioned
pursuant
to
points
(b)
and
(c)
of
Article
10
(2)
and
to
Annexes
IIa
and
IIb
to
Directive
2003/87/EC
is
therefore
without
prejudice
to
the
scope
of
the
EEA
Agreement
.
Die
Bestimmungen
und
Veröffentlichungen
der
jährlich
zu
versteigernden
Mengen
sowie
der
Zeitfenster
für
Gebote
,
der
einzelnen
Mengen
,
der
Versteigerungstermine
,
des
Auktionsobjekts
und
der
Termine
für
Zahlung
und
Lieferung
der
Zertifikate
in
Verbindung
mit
Einzelversteigerungen
gemäß
den
Artikeln
10
bis
13
sowie
Artikel
32
Absatz
4
dürfen
nicht
geändert
werden
,
es
sei
denn
,
die
Anpassungen
gehen
auf
einen
der
folgenden
Umstände
zurück:
[EU]
The
determinations
and
publications
of
the
annual
volumes
to
be
auctioned
and
of
the
bidding
windows
,
volumes
,
dates
,
auctioned
product
,
payment
and
delivery
dates
in
connection
with
individual
auctions
pursuant
to
Articles
10
to
13
and
Article
32
(4)
shall
not
be
modified
except
for
adjustments
due
to
any
of
the
following:
'Die
EFTA-Staaten
beauftragen
die
gemeinsam
von
der
Kommission
und
den
teilnehmenden
Mitgliedstaaten
bestellte
Auktionsplattform
per
Vertrag
mit
der
Versteigerung
ihrer
Anteile
an
den
zu
versteigernden
Zertifikaten
,
sofern
die
EFTA-Staaten
sich
für
eine
Verbindung
der
Versteigerung
ihrer
Zertifikate
mit
den
Zertifikaten
der
an
der
gemeinsamen
Maßnahme
teilnehmenden
EU-Mitgliedstaaten
entscheiden
.' [EU]
"The
EFTA
States
shall
contract
the
auction
platform
appointed
jointly
by
the
Commission
and
the
participating
EU
Member
States
for
the
auctioning
of
their
shares
of
the
allowances
to
be
auctioned
where
the
EFTA
States
choose
to
aggregate
the
auctioning
of
their
allowances
with
the
allowances
of
the
EU
Member
States
participating
in
the
joint
action
.".
Die
EFTA-Überwachungsbehörde
hat
im
Einklang
mit
Anpassung
be
Unterabsatz
1
unter
Nummer
21al
(
Richtlinie
2003/87/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
)
von
Anhang
XX
des
Abkommens
die
Zahlen
für
die
Gesamtmenge
der
Zertifikate
,
die
Zahl
der
zu
versteigernden
Zertifikate
,
die
Zahl
der
Zertifikate
in
der
Sonderreserve
und
die
Zahl
der
kostenfreien
Zertifikate
für
Flüge
innerhalb
der
Hoheitsgebiete
der
EFTA-Staaten
,
zwischen
ihren
Hoheitsgebieten
und
zwischen
den
EFTA-Staaten
und
Drittländern
vorgelegt
. [EU]
In
accordance
with
Annex
XX
to
the
Agreement
,
under
point
21al
(Directive
2003/87/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
),
adaptation
(be)
subparagraph
1,
the
EFTA
Surveillance
Authority
has
provided
the
figures
for
the
total
number
of
allowances
,
the
number
of
allowances
to
be
auctioned
,
the
number
of
allowances
in
the
special
reserve
and
the
number
of
free
allowances
concerning
flights
within
and
be
tween
the
territories
of
the
EFTA
States
and
flights
between
the
EFTA
States
and
third
countries
.
Die
gemäß
Artikel
26
Absatz
1
oder
2
dieser
Verordnung
bestellten
Auktionsplattformen
stützen
ihre
Bestimmungen
und
Veröffentlichungen
gemäß
Absatz
1
des
vorliegenden
Artikels
auf
Anhang
I
und
auf
die
von
der
Kommission
bestimmte
und
veröffentlichte
geschätzte
Menge
der
zu
versteigernden
Zertifikate
oder
auf
die
neueste
Änderung
der
ursprünglichen
Schätzung
der
Kommission
,
einschließlich
etwaiger
Anpassungen
,
gemäß
Artikel
10
Absatz
3." [EU]
The
auction
platforms
appointed
pursuant
to
Article
26
(1)
or
(2)
of
this
Regulation
shall
make
their
determinations
and
publications
as
provided
in
paragraph
1
of
this
Article
in
accordance
with
Annex
I
and
the
Commission's
determination
and
publication
of
the
estimated
amount
of
allowances
to
be
auctioned
or
the
most
recent
amendment
of
the
Commission's
original
estimate
,
including
any
adjustment
,
referred
to
in
Article
10
(3).';
Die
gemäß
Artikel
26
Absatz
1
oder
2
dieser
Verordnung
bestellten
Auktionsplattformen
stützen
ihre
Bestimmungen
und
Veröffentlichungen
gemäß
Absatz
1
des
vorliegenden
Artikels
auf
die
von
der
Kommission
bestimmte
und
veröffentlichte
geschätzte
Menge
der
zu
versteigernden
Zertifikate
oder
auf
die
neueste
Änderung
der
ursprünglichen
Schätzung
der
Kommission
gemäß
Artikel
10
Absatz
1
der
Richtlinie
2003/87/EG
. [EU]
The
auction
platforms
appointed
pursuant
to
Article
26
(1)
or
(2)
of
this
Regulation
shall
base
their
determinations
and
publications
under
paragraph
1
of
this
Article
on
the
Commission's
determination
and
publication
of
the
estimated
amount
of
allowances
to
be
auctioned
or
on
the
most
recent
amendment
of
the
Commission's
original
estimate
referred
to
in
Article
10
(1)
of
Directive
2003/87/EC
.
Die
Gesamtmenge
der
von
jedem
Mitgliedstaat
zu
versteigernden
Zertifikate
setzt
sich
zusammen
aus
[EU]
The
total
quantity
of
allowances
to
be
auctioned
by
each
Member
State
shall
be
composed
as
follows:
Die
im
Namen
eines
Mitgliedstaats
zu
versteigernden
Zertifikate
können
solange
nicht
versteigert
werden
,
bis
ein
Auktionator
ordnungsgemäß
bestellt
ist
und
bis
die
in
Absatz
2
genannten
Vereinbarungen
geschlossen
wurden
und
angewendet
werden
. [EU]
The
allowances
to
be
auctioned
on
behalf
of
a
Member
State
shall
be
retained
from
the
auctions
until
an
auctioneer
is
duly
appointed
and
until
the
arrangements
referred
to
in
paragraph
2
are
concluded
and
implemented
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "versteigernden":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners