A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
pipe failures
pipe fitter
pipe fitters
pipe fitting
pipe fittings
pipe flanging machine
pipe guide bend
pipe guide bends
pipe heating
Search for:
ä
ö
ü
ß
180 results for
pipe fittings
Search single words:
pipe
·
fittings
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
.2a
Dampfsperren
und
Klebstoffe
,
die
im
Zusammenhang
mit
der
Isolierung
von
Kaltsystemen
verwendet
werden
,
sowie
die
Isolierung
der
Rohrhalterungen
brauchen
nicht
aus
nichtbrennbarem
Werkstoff
zu
bestehen
,
müssen
jedoch
in
möglichst
geringer
Menge
verwendet
werden
,
und
ihre
freiliegenden
Flächen
müssen
schwerentflammbar
sein
. [EU]
.2a
Vapour
barriers
and
adhesives
used
in
conjunction
with
insulation
,
as
well
as
insulation
of
pipe
fittings
for
cold
service
systems
need
not
be
non-combustible
,
but
they
shall
be
kept
to
the
minimum
quantity
practicable
and
their
exposed
surfaces
shall
have
low
flame
spread
characteristics
.
.2
Dampfsperren
und
Klebstoffe
,
die
im
Zusammenhang
mit
der
Isolierung
von
Kaltsystemen
verwendet
werden
,
sowie
die
Isolierung
der
Rohrhalterungen
brauchen
nicht
aus
nichtbrennbarem
Werkstoff
zu
bestehen
,
müssen
jedoch
in
möglichst
geringer
Menge
verwendet
werden
,
und
ihre
freiliegenden
Flächen
müssen
eine
Widerstandsfähigkeit
gegen
die
Flammenausbreitung
aufweisen
,
die
dem
Prüfverfahren
nach
der
IMO-Entschließung
A.653 (
16
)
entspricht
. [EU]
.2
Vapour
barriers
and
adhesives
used
in
conjunction
with
insulation
,
as
well
as
insulation
of
pipe
fittings
,
for
cold
service
systems
need
not
be
non-combustible
,
but
they
shall
be
kept
to
the
minimum
quantity
practicable
and
their
exposed
surfaces
shall
have
qualities
of
resistance
to
the
propagation
of
flame
in
accordance
with
the
test
procedure
of
IMO
Resolution
A.653 (16).
Am
1.
November
2011
veröffentlichte
die
Europäische
Kommission
(
"Kommission"
)
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
die
Bekanntmachung
der
Einleitung
eines
Antidumpingverfahrens
betreffend
die
Einfuhren
bestimmter
Rohrformstücke
,
Rohrverschlussstücke
und
Rohrverbindungsstücke
aus
Eisen
oder
Stahl
mit
Ursprung
in
Russland
und
der
Türkei
(
"betroffene
Länder"
) (
"Einleitungsbekanntmachung"
). [EU]
On
1
November
2011
,
the
European
Commission
('the
Commission'
)
announced
,
by
a
notice
published
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
[2] ('the
notice
of
initiation'
),
the
initiation
of
an
anti-dumping
proceeding
with
regard
to
imports
of
certain
tube
and
pipe
fittings
of
iron
or
steel
originating
in
Russia
and
Turkey
('the
countries
concerned'
).
Am
20
.
Januar
2004
erhielt
die
Kommission
einen
Antrag
gemäß
Artikel
13
Absatz
3
der
Grundverordnung
auf
Untersuchung
der
mutmaßlichen
Umgehung
der
Antidumpingmaßnahmen
gegenüber
den
Einfuhren
bestimmter
Rohrformstücke
,
Rohrverschlussstücke
und
Rohrverbindungsstücke
mit
Ursprung
in
der
VRC
. [EU]
On
20
January
2004
,
the
Commission
received
a
request
pursuant
to
Article
13
(3)
of
the
basic
Regulation
to
investigate
the
alleged
circumvention
of
the
anti-dumping
measures
imposed
on
imports
of
tube
or
pipe
fittings
originating
in
the
PRC
.
Am
23
.
Juni
2005
erhielt
die
Kommission
einen
Antrag
gemäß
Artikel
13
Absatz
3
der
Grundverordnung
auf
Untersuchung
der
mutmaßlichen
Umgehung
der
Antidumpingmaßnahmen
gegenüber
den
Einfuhren
der
betroffenen
Ware
mit
Ursprung
in
der
VR
China
durch
Umladung
der
Waren
in
den
Philippinen
und
falsche
Ursprungsangabe
. [EU]
On
23
June
2005
,
the
Commission
received
a
request
pursuant
to
Article
13
(3)
of
the
basic
Regulation
to
investigate
the
alleged
circumvention
of
the
anti-dumping
measures
imposed
on
imports
of
tube
or
pipe
fittings
originating
in
the
PRC
by
means
of
the
transhipment
and
incorrect
declaration
of
origin
via
the
Philippines
.
Andere
Formstücke
,
Verschlussstücke
,
Verbindungsstücke
,
nicht
gegossen
,
zum
Stumpfschweißen
,
aus
Stahl
[EU]
Butt
welding
tube
or
pipe
fittings
,
other
than
elbows
and
bends
,
of
steel
(excluding
cast
fittings
)
Andere
Waren
aus
Cellulosezement
oder
gleichartigen
Mischungen
von
Fasern
(
Zellulose
und
andere
Pflanzenfasern
,
Fasern
von
synthetischen
Polymeren
oder
von
Glas
,
Metallfäden
,
usw
.)
mit
Zement
oder
anderen
hydraulischen
Bindern
,
kein
Asbest
enthaltend
[EU]
Articles
of
cellulose
fibre-cement
or
similar
mixtures
of
fibres
(cellulose
or
other
vegetable
fibres
,
synthetic
polymer
,
glass
or
metallic
fibres
,
etc
.)
and
cement
or
other
hydraulic
binders
,
not
containing
asbestos
(excluding
sheets
,
panels
,
tiles
and
similar
articles
as
well
as
tubes
,
pipe
s
and
tube
or
pipe
fittings
)
An
der
Untersuchung
arbeiteten
keine
Hersteller/Ausführer
von
Rohrformstücken
,
Rohrverschlussstücken
und
Rohrverbindungsstücken
mit
Ursprung
in
Indonesien
mit
. [EU]
No
producers
or
exporters
of
tube
or
pipe
fittings
originating
in
Indonesia
cooperated
in
the
investigation
.
An
der
Untersuchung
arbeiteten
keine
Hersteller/Ausführer
von
Rohrformstücken
,
Rohrverschlussstücken
und
Rohrverbindungsstücken
mit
Ursprung
in
Sri
Lanka
mit
. [EU]
No
producers
or
exporters
of
tube
or
pipe
fittings
originating
in
Sri
Lanka
cooperated
in
the
investigation
.
Anschließend
ermittelte
die
Kommission
die
von
den
Handelsgesellschaften
auf
dem
Inlandsmarkt
verkauften
Rohrstücktypen
,
die
mit
den
zur
Ausfuhr
in
die
Europäische
Union
verkauften
Typen
identisch
oder
direkt
vergleichbar
waren
. [EU]
The
Commission
then
identified
those
product
types
of
tube
and
pipe
fittings
sold
domestically
by
the
trading
companies
which
were
identical
or
directly
comparable
to
the
types
sold
for
export
to
the
European
Union
.
Antidumpingmaßnahmen
gelten
gegenüber
bestimmten
Rohrformstücken
,
Rohrverschlussstücken
und
Rohrverbindungsstücken
aus
Eisen
oder
Stahl
mit
Ursprung
in
Malaysia
,
der
Volksrepublik
China
,
der
Republik
Korea
und
Thailand
und
-
aufgrund
von
Umgehungspraktiken
-
auch
gegenüber
bestimmten
Rohrformstücken
,
Rohrverschlussstücken
und
Rohrverbindungsstücken
aus
Eisen
oder
Stahl
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
,
die
aus
Indonesien
,
Sri
Lanka
,
den
Philippinen
und
Taiwan
(
mit
bestimmten
Ausnahmen
)
versandt
werden
. [EU]
Anti-dumping
measures
are
in
force
in
respect
of
certain
tube
and
pipe
fittings
of
iron
or
steel
originating
in
China
,
Malaysia
,
South
Korea
and
Thailand
,
and
following
circumvention
practices
also
in
respect
of
certain
tube
and
pipe
fittings
of
iron
or
steel
originating
in
China
consigned
from
Indonesia
,
the
Philippines
,
Sri
Lanka
and
Taiwan
(with
certain
exceptions
) [3].
Auch
wenn
die
Einfuhren
der
betroffenen
Ware
aus
der
VR
China
in
die
Philippinen
bei
weitem
nicht
so
stark
stiegen
wie
die
aus
den
Philippinen
versandten
Einfuhren
in
die
Gemeinschaft
(
vgl
.
Randnummer
18
),
muss
der
erhebliche
Anstieg
der
Ausfuhren
aus
den
Philippinen
in
die
Gemeinschaft
ebenfalls
in
Verbindung
mit
den
vorliegenden
Beweisen
für
falsche
Anmeldungen
bzw
.
die
Fälschung
von
Ursprungszeugnissen
(
vgl
.
Randnummer
22
),
dem
Fehlen
"echter"
philippinischer
Hersteller
der
betroffenen
Ware
und
dem
Rückgang
der
Ausfuhren
aus
Sri
Lanka
und
Indonesien
in
die
Gemeinschaft
betrachtet
werden
. [EU]
Moreover
,
although
the
volume
of
imports
of
the
product
concerned
from
the
PRC
to
the
Philippines
did
by
far
not
reach
the
increase
of
imports
consigned
from
the
Philippines
to
the
Community
(see
recital
18
),
the
steep
increase
of
exports
from
the
Philippines
to
the
Community
also
has
to
be
see
n
in
the
light
of
the
evidence
found
concerning
false
declarations
or
falsification
of
certificates
of
origin
(see
recital
22
),
the
lack
of
genuine
Philippine
producers
of
tube
or
pipe
fittings
and
the
decrease
of
exports
from
Sri
Lanka
and
Indonesia
to
the
Community
.
Auf
der
Grundlage
der
verfügbaren
Informationen
und
der
von
den
philippinischen
Behörden
übermittelten
Angaben
sowie
angesichts
der
nachstehend
beschriebenen
Veränderung
des
Handelsgefüges
muss
in
Ermangelung
gegenteiliger
Beweise
der
Schluss
gezogen
werden
,
dass
die
aus
der
VR
China
in
die
Gemeinschaft
ausgeführte
betroffene
Ware
und
die
aus
den
Philippinen
versandten
Rohrformstücke
,
Rohrverschlussstücke
und
Rohrverbindungsstücke
dieselben
grundlegenden
materiellen
und
chemischen
Eigenschaften
aufweisen
und
zu
denselben
Zwecken
verwendet
werden
. [EU]
On
the
basis
of
the
information
available
and
the
data
supplied
by
the
Philippine
authorities
and
considering
the
change
in
the
pattern
of
trade
as
described
in
the
following
section
,
it
must
be
inferred
,
in
the
absence
of
any
contrary
evidence
,
that
the
tube
or
pipe
fittings
exported
to
the
Community
from
the
PRC
and
those
consigned
from
the
Philippines
to
the
Community
have
the
same
basic
physical
and
chemical
characteristics
and
have
the
same
uses
.
Aus
den
oben
dargelegten
Gründen
sollten
die
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1514/2002
eingeführten
Antidumpingzölle
auf
die
Einfuhren
von
Rohrstücken
mit
Ursprung
in
der
Republik
Korea
und
in
Malaysia
gemäß
Artikel
11
Absatz
2
der
Grundverordnung
aufrechterhalten
werden
- [EU]
It
follows
from
the
above
that
,
as
provided
for
by
Article
11
(2)
of
the
basic
Regulation
,
the
anti-dumping
duties
on
imports
of
tube
and
pipe
fittings
originating
in
the
Republic
of
Korea
and
Malaysia
,
imposed
by
Regulation
(EC)
No
1514/2002
,
should
be
maintained
,
Aus
den
oben
dargelegten
Gründen
sollten
die
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
964/2003
eingeführten
Antidumpingzölle
auf
die
Einfuhren
von
Rohrstücken
mit
Ursprung
in
der
VR
China
und
in
Thailand
sowie
auf
die
aus
Taiwan
versandten
Einfuhren
der
gleichen
Ware
gemäß
Artikel
11
Absatz
2
der
Grundverordnung
aufrechterhalten
werden
. [EU]
It
follows
from
the
above
that
,
as
provided
for
by
Article
11
(2)
of
the
basic
Regulation
,
the
anti-dumping
duties
on
imports
of
tube
and
pipe
fittings
originating
in
the
PRC
and
Thailand
or
consigned
from
Taiwan
as
imposed
by
Regulation
(EC)
No
964/2003
,
should
be
maintained
.
Aus
den
vorstehenden
Gründen
ist
die
Kommission
zu
dem
Schluss
gelangt
,
dass
die
Beweise
ausreichen
,
um
die
Einleitung
einer
Untersuchung
gemäß
Artikel
13
der
Grundverordnung
zu
rechtfertigen
und
die
aus
den
Philippinen
versandten
Einfuhren
bestimmter
Rohrformstücke
,
Rohrverschlussstücke
und
Rohrverbindungsstücke
,
ob
als
Ursprungserzeugnisse
der
Philippinen
angemeldet
oder
nicht
,
gemäß
Artikel
14
Absatz
5
der
Grundverordnung
zollamtlich
zu
erfassen
. [EU]
In
the
light
of
the
above
,
the
Commission
has
concluded
that
sufficient
evidence
exists
to
justify
the
initiation
of
an
investigation
pursuant
to
Article
13
of
the
basic
Regulation
and
to
make
imports
of
certain
tube
or
pipe
fittings
,
of
iron
or
steel
,
consigned
from
the
Philippines
,
whether
declared
as
originating
in
the
Philippines
or
not
,
subject
to
registration
,
in
accordance
with
Article
14
(5)
of
the
basic
Regulation
.
Aus
diesem
Grund
wird
der
Schluss
gezogen
,
dass
außer
der
Vermeidung
der
geltenden
Antidumpingzölle
auf
die
Einfuhren
von
Rohrformstücken
,
Rohrverschlussstücken
und
Rohrverbindungsstücken
mit
Ursprung
in
der
VR
China
keine
anderen
vertretbaren
Gründe
für
die
festgestellte
Veränderung
des
Handelsgefüges
vorliegen
. [EU]
It
is
therefore
concluded
that
no
reasonable
grounds
other
than
avoiding
the
existing
anti-dumping
duties
on
imports
of
tube
or
pipe
fittings
originating
in
the
PRC
,
could
be
established
for
the
change
in
the
pattern
of
trade
observed
.
Aus
diesem
Grund
wird
der
Schluss
gezogen
,
dass
außer
der
Vermeidung
der
geltenden
Antidumpingzölle
auf
die
Einfuhren
von
Rohrformstücken
,
Rohrverschlussstücken
und
Rohrverbindungsstücken
mit
Ursprung
in
der
VRC
keine
anderen
vertretbaren
Gründe
für
die
festgestellte
Veränderung
des
Handelsgefüges
vorliegen
. [EU]
It
is
therefore
concluded
that
no
reasonable
grounds
other
than
avoiding
the
existing
anti-dumping
duties
on
imports
of
tube
or
pipe
fittings
originating
in
the
PRC
can
be
established
for
the
change
in
the
pattern
of
trade
observed
.
Aus
diesen
Gründen
mussten
die
Feststellungen
zu
den
über
die
Philippinen
in
die
Gemeinschaft
versandten
Einfuhren
der
betroffenen
Ware
teilweise
auf
der
Grundlage
der
verfügbaren
Informationen
gemäß
Artikel
18
der
Grundverordnung
getroffen
werden
. [EU]
Accordingly
,
findings
in
respect
of
tube
or
pipe
fittings
consigned
from
the
Philippines
to
the
Community
had
partially
to
be
based
on
facts
available
in
accordance
with
Article
18
of
the
basic
Regulation
.
Ausgehend
von
der
in
Randnummer
17
vorgenommenen
Analyse
der
Handelsströme
wurde
festgestellt
,
dass
sich
in
Bezug
auf
die
Menge
das
Gefüge
der
Einfuhren
der
betroffenen
Ware
in
die
Gemeinschaft
deutlich
verändert
hat
. [EU]
Based
on
the
trade
flow
analysis
made
in
recital
17
, a
clear
quantitative
change
in
the
pattern
of
Community
imports
of
tube
or
pipe
fittings
occurred
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "pipe fittings":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners