passed : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

passed

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Es ist eines der schlechtesten Gesetze, die je verabschiedet wurden.

It is one of the worst statutes that has ever been passed.

Der Gesetzesentwurf wurde mit 335 zu 210 Stimmen angenommen.

The bill was passed by 335 votes to 210.

Es ist seinen Unterrichtsmethoden zu verdanken, dass so viele Kinder die Prüfung bestanden haben.

It is a tribute to his teaching methods that so many children passed the exam.

Es hörte auf zu regnen.

The rain passed off.

Das liegt also noch (gar) nicht (so) lange zurück.

So, this was very recently.; So, only a short time has passed since then.

1819 ergingen die "Karlsbader Beschlüsse", die durch strenge Kontrolle der Universitäten und Pressezensur jede liberale Strömung in Deutschland unterdrückten. [G]

In 1819, the "Karlsbad Decrees" were passed, suppressing liberal movements in Germany through strict control of the universities and press censorship.

Auch bereits verjährte oder rechtsgültig entschiedene Fälle sollen mit ihrer Hilfe wieder aufgerollt werden, erklärte Jutta Limbach. [G]

It should be possible with its help to reopen even cases which have already become statute-barred or where a final judgment has already been passed, explained Jutta Limbach.

Außerdem habe sie die Filmschulabsolventen immer um die Kontakte beneidet, die diese aus dem Studium mitbrachten. "Die Leute aus den Filmschulen haben mich links und rechts überholt, weil sie ihre Netzwerke hatten. [G]

That aside, she has always envied film school alumni their old-boy networks. "People from film schools passed me left and right because they had their networks.

Bis der erste Vorläufer des heutigen Nord-Ostsee-Kanals entstand, dauerte es aber noch eine ganze Weile. [G]

But centuries passed before the first of the Kiel Canal's precursors was actually built.

Bis vor wenigen Monaten war diese Angst im deutschen Bausektor sogar verständlich, da eine europäische Dienstleistungsrichtlinie beschlossen wurde, die eine stärkere Liberalisierung des EU-Binnenmarktes zum Ziel hatte. [G]

Until a few months ago, this apprehension in the German building sector was actually understandable, as a European services directive was passed to further liberalize the EU market.

Dafür setzt die Bildnerei von Bildern über Bilder - in quasi unendlicher Reproduktion, wie es Walter Benjamin schon 1936 vorhergesagt hatte - den überlieferten Bedeutungskanon der Ikonographie weitgehend außer Kraft. [G]

Meanwhile, the cutting and pasting of pictures upon pictures - reproduced all but ad infinitum, as Walter Benjamin foresaw back in 1936 - is, as it were, setting aside the semantic canon of iconography that has been passed down to us.

Dagegen machten aber nur 24 Prozent aller Jungen das Abitur. [G]

Yet only 24 percent of all boys passed their Abitur (equivalent to A levels in the UK).

Das ist auch heute noch die große Kunst beim Guss einer Glocke und ein Geheimnis, das in den Betrieben von Generation zu Generation vererbt wird. [G]

Even today, this remains the high art of bell-casting, and a secret that is passed on in the companies from generation to generation.

Denn die Schulzeit hat Lisa mehr oder weniger "abgesessen". [G]

Lisa more or less "passed the time" at school.

Der Washingtoner Karikaturist Clifford Barryman hielt diese Szene in einer Zeichnung fest und schmückte fortan nicht nur jede Karikatur, die er vom Präsidenten anfertigte, mit einem Bären; auch Theodore Roosevelt wurden den Beinamen "Teddy" nicht mehr los - und gab ihn weiter an die vielen Plüschbären, die seit über hundert Jahren Kinder glücklich machen. [G]

Washington cartoonist Clifford Barryman captured this scene in a drawing and not only did he embellish every caricature that he produced of the president from then on with a bear - the nickname "Teddy" stuck, and Theodore Roosevelt passed it on to the many toy bears that have been making children happy for over a hundred years.

Die Arbeit ging später in den Besitz des Bezirksamt Berlin-Mitte über, heute sind die Archivalien im Heimatmuseum des Bezirks einzusehen. [G]

Ownership of the work later passed into the hands of the district office of Berlin-Mitte, and today the archive findings are on display at the district's local museum.

Die Erfahrungen werden international weitergegeben - im Rahmen der sportlichen Entwicklungshilfe reisen deutsche Fachleute in viele Länder und unterstützen dort den Sport. [G]

German experience is passed on internationally too, with German experts travelling to many countries and providing support for sport as part of Germany's sports development aid programme.

Einen großen Teil des Tags vergönnte man mir auf der Bibliothek zuzubringen, viele Werke wurden mir nach Hause gegeben, und so verbracht' ich meine Zeit mit dem größten Nutzen." [G]

I was granted the privilege of spending a large part of the day in the library, many works were given me to take home, and so I passed my time to the greatest advantage".

Ein kleines Beispiel: Berlin-Besucher, die im vergangenen Sommer das Jüdische Gemeindehaus in der Fasanenstrasse passierten, mochten sich verwundern über ein dort angebrachtes überdimensioniertes Spanntuch mit den Worten "Berliner Juden für Israel". [G]

Just one small example: visitors to Berlin this summer who passed the Jewish Community Centre on Fasanenstrasse may have been puzzled to see a large transparency on the building stating 'Berliner Juden für Israel' (Berlin Jews: pro-Israel).

"Erfreulich ist es deshalb", so schreibt der Bund der Steuerzahler, "dass Bundestag und Bundesrat ein so genanntes Informationsfreiheitsgesetz für den Bund auf den Weg gebracht haben." [G]

"It is thus very gratifying" writes the Bund der Steuerzahler (Association of Taxpayers) "that Bundestag and Bundesrat (the two chambers of the German parliament) have passed a so-called freedom of information law for the Federal Republic".

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.