A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
influenza-like symptoms
influenzal
influenzal infection
influenzal virus
influx
info
info area
info areas
info broker
Search for:
ä
ö
ü
ß
37 results for
influx
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Diese
Einfuhren
machten
jedoch
nicht
sein
Kerngeschäft
aus
,
vielmehr
waren
sie
eine
Reaktion
auf
die
gedumpten
Billigeinfuhren
und
dienten
insbesondere
dem
Erhalt
seiner
Wettbewerbsfähigkeit
im
Niedrigpreissegment
. [EU]
However
,
importation
was
not
its
core
business
and
these
imports
were
considered
to
have
been
made
in
reaction
to
the
influx
of
low-priced
dumped
imports
,
in
particular
in
order
to
remain
competitive
in
its
low-end
product
range
.
Dies
war
eine
Selbstverteidigungsmaßnahme
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
gegen
die
Flut
gedumpter
Billigeinfuhren
. [EU]
That
was
a
self
defence
action
of
the
Community
industry
against
the
influx
of
low-priced
dumped
imports
.
Einfuhren
waren
jedoch
nicht
sein
Kerngeschäft
,
und
es
wurde
die
Auffassung
vertreten
,
dass
diese
Importe
eine
Reaktion
auf
die
gedumpten
Einfuhren
waren
,
die
die
Preise
erheblich
gedrückt
hatten
,
und
dass
der
Hersteller
dadurch
insbesondere
seine
finanzielle
Lage
verbessern
und
seine
eigene
Produktion
der
gleichartigen
Ware
lebensfähig
erhalten
wollte
. [EU]
However
,
importation
was
not
its
core
business
and
these
imports
were
considered
to
have
been
made
in
reaction
to
the
influx
of
dumped
imports
significantly
depressing
prices
,
in
particular
in
order
to
improve
its
financial
situation
and
to
maintain
its
own
production
of
the
like
product
viable
.
Einzelne
Mitgliedstaaten
können
im
dringlichen
Fall
eines
Massenzustroms
rechtswidriger
Einwanderer
verlangen
,
dass
Staatsangehörige
anderer
als
der
in
Absatz
1
genannten
Drittstaaten
zur
Durchreise
durch
die
internationalen
Transitzonen
der
in
ihrem
Hoheitsgebiet
gelegenen
Flughäfen
im
Besitz
eines
Visums
für
den
Flughafentransit
sein
müssen
. [EU]
In
urgent
cases
of
mass
influx
of
illegal
immigrants
,
individual
Member
States
may
require
nationals
of
third
countries
other
than
those
referred
to
in
paragraph
1
to
hold
an
airport
transit
visa
when
passing
through
the
international
transit
areas
of
airports
situated
on
their
territory
.
Erstens
wurden
in
den
letzten
Jahren
wegen
massiver
Neueinstellungen
mehrere
Ausbildungsmaßnahmen
dieser
Art
durchgeführt
;
der
Zustrom
neuer
Arbeitnehmer
hat
inzwischen
jedoch
nachgelassen
,
so
dass
ein
Großteil
der
Beschäftigten
bereits
eine
Ausbildung
dieser
Art
erhalten
hat
. [EU]
Firstly
, a
great
deal
of
this
sort
of
training
has
been
organised
in
recent
years
on
account
of
the
many
newcomers
being
taken
on
,
but
the
influx
of
new
workers
has
nearly
dried
up
[6]
and
many
of
the
existing
workers
have
already
received
similar
training
.
Es
muss
darauf
hingewiesen
werden
,
dass
die
Verbraucher
von
den
massiven
Billigeinfuhren
der
jüngsten
Zeit
offensichtlich
nicht
profitiert
haben
,
da
die
Einzelhandelspreise
trotz
der
niedrigen
Einfuhrpreise
nicht
gesunken
sind
. [EU]
It
is
pertinent
to
note
that
the
consumer
appears
not
to
have
benefited
from
the
recent
influx
of
the
low-priced
imports
since
retail
prices
have
not
fallen
in
reaction
to
these
low
import
prices
.
Es
sollte
eine
Finanzreserve
für
die
Umsetzung
von
Sofortmaßnahmen
gebildet
werden
,
um
im
Falle
eines
Massenzustroms
von
Vertriebenen
entsprechend
der
Richtlinie
2001/55/EG
des
Rates
vom
20
.
Juli
2001
über
Mindestnormen
für
die
Gewährung
vorübergehenden
Schutzes
im
Falle
eines
Massenzustroms
von
Vertriebenen
und
Maßnahmen
zur
Förderung
einer
ausgewogenen
Verteilung
der
Belastungen
,
die
mit
der
Aufnahme
dieser
Personen
und
den
Folgen
dieser
Aufnahme
verbunden
sind
,
auf
die
Mitgliedstaaten
,
vorübergehenden
Schutz
zu
gewähren
. [EU]
A
financial
reserve
should
be
established
for
the
implementation
of
emergency
measures
to
provide
temporary
protection
in
the
event
of
a
mass
influx
of
displaced
persons
,
pursuant
to
Council
Directive
2001/55/EC
of
20
July
2001
on
minimum
standards
for
giving
temporary
protection
in
the
event
of
a
mass
influx
of
displaced
persons
and
on
measures
promoting
a
balance
of
efforts
between
Member
States
in
receiving
such
persons
and
bearing
the
consequences
thereof
.
Es
sollte
eine
Finanzreserve
für
Sofortmaßnahmen
gebildet
werden
,
um
im
Fall
eines
Massenzustroms
von
Flüchtlingen
im
Einklang
mit
der
Richtlinie
2001/55/EG
des
Rates
vom
20
.
Juli
2001
über
Mindestnormen
für
die
Gewährung
vorübergehenden
Schutzes
im
Falle
eines
Massenzustroms
von
Vertriebenen
und
Maßnahmen
zur
Förderung
einer
ausgewogenen
Verteilung
der
Belastungen
,
die
mit
der
Aufnahme
dieser
Personen
und
den
Folgen
dieser
Aufnahme
verbunden
sind
,
auf
die
Mitgliedstaaten
vorübergehenden
Schutz
zu
gewähren
. [EU]
A
financial
reserve
should
be
established
for
the
implementation
of
emergency
measures
to
provide
temporary
protection
in
the
event
of
a
mass
influx
of
refugees
pursuant
to
Council
Directive
2001/55/EC
of
20
July
2001
on
minimum
standards
for
giving
temporary
protection
in
the
event
of
a
mass
influx
of
displaced
persons
and
on
measures
promoting
a
balance
of
efforts
between
Member
States
in
receiving
such
persons
and
bearing
the
consequences
thereof
[4].
Ihre
finanzielle
Lage
ist
aber
weiterhin
angespannt
,
und
sie
könnten
einen
plötzlichen
Zustrom
gedumpter
Einfuhren
nicht
verkraften
. [EU]
However
,
their
financial
situation
is
still
precarious
and
cannot
face
a
sudden
influx
of
dumped
imports
.
Im
dringlichen
Fall
eines
Massenzustroms
illegaler
Einwanderer
sollte
es
den
Mitgliedstaaten
allerdings
erlaubt
sein
,
diese
Verpflichtung
auch
Staatsangehörigen
anderer
als
der
in
der
gemeinsamen
Liste
aufgeführten
Drittländer
aufzuerlegen
. [EU]
Nevertheless
,
in
urgent
cases
of
mass
influx
of
illegal
immigrants
,
Member
States
should
be
allowed
to
impose
such
a
requirement
on
nationals
of
third
countries
other
than
those
listed
in
the
common
list
.
Infolge
Partikelablagerung
wird
der
Pumpenschlupf
mit
der
Zeit
abnehmen
,
was
sich
in
niedrigeren
Werten
für
m
ausdrückt
.
Daher
muss
die
Kalibrierung
bei
Inbetriebnahme
der
Pumpe
,
nach
größeren
Wartungsarbeiten
sowie
dann
erfolgen
,
wenn
bei
der
Überprüfung
des
Gesamtsystems
eine
Veränderung
der
Verlustrate
festgestellt
wird
. [EU]
Particulate
influx
over
time
will
cause
the
pump
slip
to
decrease
,
as
reflected
by
lower
values
for
m.
Therefore
,
calibration
shall
be
performed
at
pump
start-up
,
after
major
maintenance
,
and
if
the
total
system
verification
indicates
a
change
of
the
slip
rate
.
natürliches
Einströmen
von
Fisch-
oder
Krebstierlarven
und
Juvenilen
beim
Auffüllen
von
Teichen
und
anderen
Haltungseinrichtungen
[EU]
natural
influx
of
fish
or
crustacean
larvae
and
juveniles
when
filling
ponds
,
containment
systems
and
enclosures
Richtlinie
2001/55/EG
des
Rates
vom
20
.
Juli
2001
über
Mindestnormen
für
die
Gewährung
vorübergehenden
Schutzes
im
Falle
eines
Massenzustroms
von
Vertriebenen
und
Maßnahmen
zur
Förderung
einer
ausgewogenen
Verteilung
der
Belastungen
,
die
mit
der
Aufnahme
dieser
Personen
und
den
Folgen
dieser
Aufnahme
verbunden
sind
,
auf
die
Mitgliedstaaten
[EU]
The
Council
Directive
2001/55/EC
[4]
of
20
July
2001
on
minimum
standards
for
giving
temporary
protection
in
the
event
of
a
mass
influx
of
displaced
persons
and
on
measures
promoting
a
balance
of
efforts
between
Member
States
in
receiving
such
persons
and
bearing
the
consequences
thereof
Richtlinie
2001/55/EG
des
Rates
vom
20
.
Juli
2001
über
Mindestnormen
für
die
Gewährung
vorübergehenden
Schutzes
im
Falle
eines
Massenzustroms
von
Vertriebenen
und
Maßnahmen
zur
Förderung
einer
ausgewogenen
Verteilung
der
Belastungen
,
die
mit
der
Aufnahme
dieser
Personen
und
den
Folgen
dieser
Aufnahme
verbunden
sind
,
auf
die
Mitgliedstaaten
(
Richtlinie
über
die
Gewährung
vorübergehenden
Schutzes
) [EU]
Council
Directive
2001/55/EC
of
20
July
2001
on
minimum
standards
for
giving
temporary
protection
in
the
event
of
a
mass
influx
of
displaced
persons
and
on
measures
promoting
a
balance
of
efforts
between
Member
States
in
receiving
such
persons
and
bearing
the
consequences
thereof
(the
Temporary
Protection
Directive
) [4]
Richtlinie
2001/55/EG
des
Rates
vom
20
.
Juli
2001
über
Mindestnormen
für
die
Gewährung
vorübergehenden
Schutzes
im
Falle
eines
Massenzustroms
von
Vertriebenen
und
über
Maßnahmen
zur
Förderung
einer
ausgewogenen
Verteilung
der
Belastungen
,
die
mit
der
Aufnahme
dieser
Personen
und
den
Folgen
dieser
Aufnahme
verbunden
sind
,
auf
die
Mitgliedstaaten
(
ABl
. L
212
vom
7.8.2001, S.
12
). [EU]
Council
Directive
2001/55/EC
of
20
July
2001
on
minimum
standards
for
giving
temporary
protection
in
the
event
of
a
mass
influx
of
displaced
persons
and
on
measures
promoting
a
balance
of
effort
between
Member
States
in
receiving
such
persons
and
bearing
the
consequences
thereof
(OJ L
212
, 7.8.2001, p.
12
).
"vorübergehender
Schutz"
den
vorübergehenden
Schutz
im
Sinne
des
Artikels
2
Buchstabe
a
der
Richtlinie
2001/55/EG
des
Rates
vom
20
.
Juli
2001
über
Mindestnormen
für
die
Gewährung
vorübergehenden
Schutzes
im
Falle
eines
Massenzustroms
von
Vertriebenen
und
Maßnahmen
zur
Förderung
einer
ausgewogenen
Verteilung
der
Belastungen
,
die
mit
der
Aufnahme
dieser
Personen
und
den
Folgen
dieser
Aufnahme
verbunden
sind
,
auf
die
Mitgliedstaaten
[EU]
'temporary
protection'
means
temporary
protection
as
defined
in
Article
2(a)
of
Council
Directive
2001/55/EC
of
20
July
2001
on
minimum
standards
for
giving
temporary
protection
in
the
event
of
a
mass
influx
of
displaced
persons
and
on
measures
promoting
a
balance
of
efforts
between
Member
States
in
receiving
such
persons
and
bearing
the
consequences
thereof
[11]
Wenn
ein
Mitgliedstaat
sich
einem
massiven
Zustrom
von
Drittstaatsangehörigen
gegenübersieht
,
die
versuchen
,
illegal
in
sein
Hoheitsgebiet
einzureisen
,
oder
einer
außerordentlichen
Situation
,
die
die
Erledigung
nationaler
Aufgaben
erheblich
beeinträchtigt
,
kann
er
die
Bereitstellung
seiner
Grenzschutzbeamten
für
eine
Entsendung
ablehnen
. [EU]
When
a
Member
State
is
faced
with
a
mass
influx
of
third-country
nationals
attempting
to
enter
its
territory
illegally
,
or
another
exceptional
situation
substantially
affecting
the
discharge
of
national
tasks
,
it
may
refrain
from
making
its
national
border
guards
available
for
deployment
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "influx":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners