A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
265 results for in Cash
Search single words:
in
·
Cash
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
68
Der
Geschäftszyklus
e
in
es
Unternehmens
ist
der
Zeitraum
zwischen
dem
Erwerb
von
Vermögenswerten
,
die
in
e
in
en
Prozess
e
in
gehen
,
und
deren
Umwandlung
in
Zahlungsmittel
oder
Zahlungsmitteläquivalente
. [EU]
68
The
operat
in
g
cycle
of
an
entity
is
the
time
between
the
acquisition
of
assets
for
process
in
g
and
their
realisation
in
cash
or
cash
equivalents
.
Aber
der
drastische
Rückgang
des
Cash
flows
von
2002
bis
zum
Untersuchungszeitraum
der
Überprüfung
ist
nicht
nur
auf
diesen
Faktor
zurückzuführen
. [EU]
However
,
the
drastic
decl
in
e
in
cash
flow
between
2002
and
the
review
in
vestigation
period
cannot
only
be
expla
in
ed
by
this
factor
.
Abschaffung
von
Bar-
und
Scheckzahlungen
in
F
in
anzämtern
zugunsten
von
Banküberweisungen
,
damit
sich
mehr
Mitarbeiter
auf
Arbeiten
mit
höherem
Mehrwert
(
Rechnungsprüfung
,
Steuerbeitreibung
und
Auskünfte
an
Steuerpflichtige
)
konzentrieren
können
[EU]
The
discont
in
uation
of
payments
in
cash
and
cheque
in
tax
offices
which
should
be
replaced
by
bank
transfers
,
so
that
staff
time
is
freed-up
to
focus
on
more
value
added
work
(audit,
collection
enforcement
and
taxpayer
advice
)
Absicherung
von
Zahlungsströmen:
E
in
e
Absicherung
gegen
das
Risiko
schwankender
Zahlungsströme
,
das
(i)
e
in
bestimmtes
mit
dem
bilanzierten
Vermögenswert
oder
der
bilanzierten
Verb
in
dlichkeit
(
wie
beispielsweise
e
in
Teil
oder
alle
künftigen
Z
in
szahlungen
e
in
er
variabel
verz
in
slichen
Schuld
)
oder
dem
mit
e
in
er
erwarteten
und
mit
hoher
Wahrsche
in
lichkeit
e
in
tretenden
künftigen
Transaktion
verbundenes
Risiko
zurückzuführen
ist
und
(
ii
)
Auswirkungen
auf
das
Periodenergebnis
haben
könnte
. [EU]
Cash
flow
hedge:
a
hedge
of
the
exposure
to
variability
in
cash
flows
that
(i)
is
attributable
to
a
particular
risk
associated
with
a
recognised
asset
or
liability
(such
as
all
or
some
future
in
terest
payments
on
variable
rate
debt
)
or
a
highly
probable
forecast
transaction
and
(ii)
could
affect
profit
or
loss
.
Als
der
angebliche
Beitrag
des
privaten
In
vestors
tatsächlich
e
in
gebracht
wurde
,
bestand
dieser
außerdem
aus
e
in
em
Barbetrag
von
0,055
Mio
.
DEM
aus
den
Eigenmitteln
des
In
vestors
und
zwei
Darlehen
in
Höhe
von
2
Mio
.
DEM
,
die
von
staatlichen
Banken
auf
der
Grundlage
genehmigter
Beihilferegelungen
(
Maßnahmen
16
und
17
)
gewährt
wurden
. [EU]
In
addition
,
when
the
alleged
private
in
vestor
contribution
was
effectively
brought
in
,
it
consisted
of
DEM
0,055
million
in
cash
from
the
in
vestor's
own
resources
and
two
loans
totall
in
g
DEM
2
million
granted
by
public
banks
under
approved
aid
schemes
(measures
16
and
17
).
Als
der
niederländische
Staat
nach
der
Abspaltung
von
ABN
AMRO
II
Kapital
in
Form
e
in
er
MCS
(
Maßnahmen
B1
bis
B5
)
zuführte
,
wandelte
er
die
Anleihen
unverzüglich
in
Aktien
um
,
wodurch
es
sich
de
facto
um
e
in
en
Kapitalbeitrag
in
Form
von
Barmitteln
handelte
. [EU]
When
the
Dutch
State
provided
capital
in
the
form
of
MCS
(Measures
B1
to
B5
)
after
the
separation
of
ABN
AMRO
II
,
it
immediately
converted
the
MCS
in
to
shares
,
which
made
it
de
facto
a
capital
contribution
in
cash
.
Als
Löhne
und
Gehälter
gelten
alle
Geld-
oder
Sachleistungen
,
die
an
die
auf
den
Lohn-
und
Gehaltslisten
erfassten
Beschäftigten
(
e
in
schließlich
Heimarbeitern
)
für
die
von
ihnen
während
des
Berichtszeitraums
erbrachte
Arbeit
geleistet
werden
,
unabhängig
davon
,
ob
es
sich
um
Stunden-
,
Stück-
oder
Akkordlohn
,
regelmäßige
oder
unregelmäßige
Zahlungen
handelt
. [EU]
Wages
and
salaries
are
def
in
ed
as
'the
total
remuneration
,
in
cash
or
in
k
in
d
,
payable
to
all
persons
counted
on
the
payroll
(including
homeworkers
),
in
return
for
work
done
dur
in
g
the
account
in
g
period
.'
regardless
of
whether
it
is
paid
on
the
basis
of
work
in
g
time
,
output
or
piece-work
and
whether
it
is
paid
regularly
or
not
.
Als
Löhne
und
Gehälter
gelten
alle
Geld-
oder
Sachleistungen
,
die
an
die
auf
den
Lohn-
und
Gehaltslisten
erfassten
Beschäftigten
(
e
in
schließlich
Heimarbeitern
)
für
die
von
ihnen
während
des
Bezugszeitraums
erbrachte
Arbeit
geleistet
werden
,
unabhängig
davon
,
ob
es
sich
um
Stunden-
,
Stück-
oder
Akkordlohn
,
regelmäßige
oder
unregelmäßige
Zahlungen
handelt
. [EU]
Wages
and
salaries
are
def
in
ed
as
the
total
remuneration
,
in
cash
or
in
k
in
d
,
payable
to
all
persons
counted
on
the
payroll
(including
home
workers
),
in
return
for
work
done
dur
in
g
the
account
in
g
period
,
regardless
of
whether
it
is
paid
on
the
basis
of
work
in
g
time
,
output
or
piecework
and
whether
it
is
paid
regularly
.
andere
natürliche
oder
juristische
Personen
,
die
mit
Gütern
handeln
,
soweit
Zahlungen
in
bar
in
Höhe
von
15000
EUR
oder
mehr
erfolgen
,
unabhängig
davon
,
ob
die
Transaktion
in
e
in
em
e
in
zigen
Vorgang
oder
in
mehreren
Vorgängen
,
zwischen
denen
e
in
e
Verb
in
dung
zu
bestehen
sche
in
t
,
getätigt
wird
[EU]
other
natural
or
legal
persons
trad
in
g
in
goods
,
only
to
the
extent
that
payments
are
made
in
cash
in
an
amount
of
EUR
15000
or
more
,
whether
the
transaction
is
executed
in
a
s
in
gle
operation
or
in
several
operations
which
appear
to
be
l
in
ked
an
die
Arbeitnehmer
gezahlte
Löhne
und
Gehälter
unabhängig
von
der
Basis
der
Entlohnung
(
Akkordarbeit
oder
Bezahlung
pro
Stunde
),
unter
Abzug
an
den
Betriebs
in
haber
gezahlter
Sozialleistungen
zum
Ausgleich
der
Zahlung
e
in
es
Gehalts
,
das
nicht
der
tatsächlich
geleisteten
Arbeit
entspricht
(
Beispiel:
Abwesenheit
vom
Arbeitsplatz
aufgrund
e
in
es
Unfalls
,
Weiterbildung
usw
.) [EU]
salaries
and
wages
actually
paid
in
cash
to
wage
earners
irrespective
of
the
basis
of
remuneration
(piecework
or
by
the
hour
),
with
deduction
of
any
social
allowances
paid
to
the
holder
as
employer
to
offset
the
payment
of
a
salary
which
does
not
correspond
to
actual
work
done
(e.g.
absence
from
work
due
to
an
accident
,
vocational
tra
in
in
g
,
etc
.)
an
die
Arbeitnehmer
gezahlte
Löhne
und
Gehälter
unabhängig
von
der
Basis
der
Entlohnung
(
Akkordarbeit
oder
Bezahlung
pro
Stunde
),
unter
Abzug
an
den
Betriebs
in
haber
gezahlter
Sozialleistungen
zum
Ausgleich
der
Zahlung
e
in
es
Gehalts
,
das
nicht
der
tatsächlich
geleisteten
Arbeit
entspricht
(z. B.
Abwesenheit
vom
Arbeitsplatz
aufgrund
e
in
es
Unfalls
,
Weiterbildung
usw
.) [EU]
salaries
and
wages
actually
paid
in
cash
to
wage
earners
irrespective
of
the
basis
of
remuneration
(piecework
or
by
the
hour
),
with
deduction
of
any
social
allowances
paid
to
the
holder
as
employer
to
offset
the
payment
of
a
salary
which
does
not
correspond
to
actual
work
done
(e.g.
absence
from
work
due
to
an
accident
,
vocational
tra
in
in
g
,
etc
.)
Angabe
,
ob
der
Kontrakt
stückemäßig
oder
bar
abgewickelt
wird
. [EU]
Whether
the
contract
is
settled
physically
or
in
cash
.
Anhand
der
verschiedenen
Cash
flows
wird
die
erwartete
Rentabilität
der
Südbahn
wie
folgt
berechnet:
[EU]
Based
on
the
differences
in
cash
-flows
,
the
expected
profitability
of
the
southern
runway
is
calculated
thus:
An
pensionierte
,
nicht
länger
im
Betrieb
beschäftigte
Arbeitskräfte
gezahlte
Beträge
s
in
d
nicht
unter
dieser
Rubrik
,
sondern
der
Rubrik
"Sonstige
Geme
in
kosten"
aufgeführt
. [EU]
Allowances
(in
cash
or
in
k
in
d
)
paid
to
retired
paid
workers
no
longer
employed
on
the
hold
in
g
should
not
be
entered
under
this
item
but
under
the
head
in
g
'Other
farm
in
g
overheads'
.
Anspruch
auf
Sach-
und
Geldleistungen
bei
Wohnort
oder
Aufenthalt
in
e
in
em
anderen
Mitgliedstaat
als
dem
zuständigen
Mitgliedstaat
[EU]
Right
to
benefits
in
k
in
d
and
in
cash
in
the
event
of
residence
or
stay
in
a
Member
State
other
than
the
competent
Member
State
Anspruch
auf
Sach-
und
Geldleistungen
[EU]
Right
to
benefits
in
k
in
d
and
in
cash
Auch
der
Cash
flow
verzeichnete
von
2008
bis
zum
Ende
des
UZ
e
in
en
Rückgang
;
dies
verdeutlicht
die
kont
in
uierlich
abnehmende
Fähigkeit
des
Wirtschaftszweigs
der
Union
,
Mittel
zu
erwirtschaften
,
und
folglich
die
verschlechtere
F
in
anzlage
des
Wirtschaftszweigs
der
Union
. [EU]
A
decrease
was
observed
also
in
cash
flow
between
2008
and
the
IP
shows
a
constant
deterioration
of
the
ability
of
the
Union
in
dustry
to
generate
cash
and
consequently
, a
weaken
in
g
of
the
f
in
ancial
situation
of
the
Union
in
dustry
.
auf
betriebliche
Systeme
der
sozialen
Sicherheit
,
die
sonstige
Sozialleistungen
in
Form
von
Geld-
oder
Sachleistungen
vorsehen
,
in
sbesondere
Leistungen
an
H
in
terbliebene
und
Familienleistungen
,
wenn
diese
Leistungen
als
vom
Arbeitgeber
aufgrund
des
Beschäftigungsverhältnisses
an
den
Arbeitnehmer
gezahlte
Vergütungen
gelten
. [EU]
occupational
social
security
schemes
which
provide
for
other
social
benefits
,
in
cash
or
in
k
in
d
,
and
in
particular
survivors'
benefits
and
family
allowances
,
if
such
benefits
constitute
a
consideration
paid
by
the
employer
to
the
worker
by
reason
of
the
latter's
employment
.
Außerdem
muss
darauf
h
in
gewiesen
werden
,
dass
der
Gesamtbetrag
der
in
bar
gewährten
Beihilfen
deutlich
über
dem
strittigen
Betrag
von
60
,988
Mio
.
EUR
[119,284
Mio
. DEM]
liegt
. [EU]
At
this
stage
,
it
has
also
to
be
stated
that
accord
in
g
to
the
decisions
the
total
amount
of
aid
granted
in
cash
is
clearly
higher
than
the
contested
amount
of
EUR
60
,988
million
(DEM
119
,284
million
).
Barzahlungen
werden
nicht
als
ordnungsgemäß
belegte
Zahlungen
betrachtet
und
s
in
d
nicht
förderfähig
. [EU]
Payments
in
cash
are
not
considered
properly
evidenced
and
are
not
eligible
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "in Cash":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners