A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
flugfähig
flugkörperfest
flugmedizinisch
flugplanmäßiger Flug
flugs
flugtauglich
flugtechnisch
flugtüchtig
flugunfähig
Search for:
ä
ö
ü
ß
161 results for
flugs
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
In
Sauers
Fall
war
es
ein
Medizin-Portal
,
super
Geschäftsidee
,
und
weil
der
gute
Joscha
ein
Faible
fürs
Kino
hatte
,
sollte
er
doch
flugs
mal
den
"Pschyrembel"
verfilmen
,
"von
A
wie
Akne
bis
Z
wie
Zyste"
. [G]
In
Sauer's
case
it
was
a
medicine
portal
, a
fantastic
business
idea
,
and
since
Joscha
was
a
movie
aficionado
he
was
asked
to
film
the
"Pschyrembel"
without
delay
,
"from
A
for
Acne
to
Z
for
Zimolysis"
.
Abflugort
des
vorherigen
Flugs
und
[EU]
Origin
of
the
previous
flight
,
and
Ablösung
von
Flugbesatzungsmitgliedern
während
des
Flugs
[EU]
In-flight
relief
of
flight
crew
members
als
Ausnahme
davon
kann
auf
Anforderung
des
Piloten
eines
Luftfahrzeugs
und
mit
Zustimmung
des
Piloten
des
anderen
Luftfahrzeugs
und
vorbehaltlich
dementsprechender
Vorschriften
der
zuständigen
Behörde
für
die
in
Buchstabe
b
aufgeführten
Fälle
in
Lufträumen
der
Klassen
D
und
E
eine
Freigabe
für
einen
Flug
erteilt
werden
,
sofern
bei
diesem
eine
eigene
Staffelung
für
einen
bestimmten
Teil
des
Flugs
unter
3050
m (
10000
ft
)
während
des
Steig-
oder
Sink
flugs
am
Tag
unter
Sichtwetterbedingungen
beibehalten
wird
. [EU]
except
that
,
when
requested
by
the
pilot
of
an
aircraft
and
agreed
by
the
pilot
of
the
other
aircraft
and
if
so
prescribed
by
the
competent
authority
for
the
cases
listed
under
b)
above
in
airspace
Classes
D
and
E, a
flight
may
be
cleared
subject
to
maintaining
own
separation
in
respect
of
a
specific
portion
of
the
flight
below
3050
m (10000
ft
)
during
climb
or
descent
,
during
day
in
visual
meteorological
conditions
.
Als
beste
verfügbare
Daten
für
die
Berechnung
der
historischen
Emissionen
wurden
die
umfassenden
Verkehrsdaten
des
Central
Route
Charges
Office
(
CRCO
)
und
der
zentralen
Verkehrsflussregelungsstelle
(
CFMU
)
von
Eurocontrol
angesehen
Diese
enthalten
u. a.
eine
Berechnung
der
tatsächlichen
Streckenlänge
eines
jeden
Flugs
. [EU]
The
best
available
data
for
calculation
of
the
historic
emissions
was
considered
to
be
the
comprehensive
air
traffic
data
contained
in
Eurocontrol's
databases
from
the
Central
Route
Charges
Office
(CRCO)
and
the
Central
Flow
Management
Unit
(CFMU).
These
provide
among
other
things
a
calculation
of
the
actual
route
length
for
each
individual
flight
.
Anwendungen
zur
Netzanbindung
während
des
Flugs
sind
von
Natur
aus
europaweit
ausgelegt
,
weil
sie
hauptsächlich
auf
grenzüberschreitenden
Flügen
inner-
und
außerhalb
der
Gemeinschaft
genutzt
werden
. [EU]
Airborne
connectivity
applications
are
,
by
nature
,
pan-European
as
they
will
be
used
mostly
for
cross-border
flights
within
the
Community
and
beyond
.
Anzahl
und
Zusammensetzung
der
Kabinenbesatzung
sind
gemäß
Absatz
7a
von
Anhang
IV
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
216/2008
festzulegen
,
wobei
die
betrieblichen
Faktoren
oder
Umstände
des
jeweiligen
Flugs
zu
berücksichtigen
sind
. [EU]
The
number
and
composition
of
cabin
crew
shall
be
determined
in
accordance
with
7.a
of
Annex
IV
to
Regulation
(EC)
No
216/2008
,
taking
into
account
operational
factors
or
circumstances
of
the
particular
flight
to
be
operated
.
"Aussetzung
des
Flugdurchführungsplans"
ist
der
von
einer
Stelle
,
die
ATFM
durchführt
,
eingeleitete
Prozess
,
mit
dem
sichergestellt
wird
.
dass
der
Betreiber
vor
der
Durchführung
des
Flugs
eine
Änderung
des
Flugdurchführungsplans
vornimmt
[EU]
'flight
plan
suspension'
means
the
process
initiated
by
an
entity
performing
ATFM
to
ensure
that
a
change
is
made
to
the
flight
plan
by
the
operator
before
the
execution
of
the
flight
bei
außerhalb
des
europäischen
Luftraums
liegendem
Start
oder
Ziel
eines
Flugs
nur
der
Teil
innerhalb
des
europäischen
Luftraums
. [EU]
where
a
flight
departs
or
arrives
outside
the
European
airspace
,
only
that
part
inside
the
European
airspace
is
considered
,
Bei
Flügen
,
für
die
ein
Flugplan
für
den
gesamten
Flug
oder
den
restlichen
Teil
eines
Flugs
bis
zum
Zielflugplatz
abgegeben
wurde
,
ist
der
zuständigen
Flugverkehrsdienststelle
am
Zielflugplatz
unverzüglich
nach
der
Landung
eine
Landemeldung
persönlich
,
über
Funk
,
über
eine
Datenverbindung
oder
auf
andere
Weise
gemäß
den
Vorschriften
der
zuständigen
Behörde
zu
übermitteln
. [EU]
An
arrival
report
shall
be
made
in
person
,
by
radiotelephony
,
via
data
link
or
by
other
means
as
prescribed
by
the
competent
authority
at
the
earliest
possible
moment
after
landing
,
to
the
appropriate
air
traffic
services
unit
at
the
arrival
aerodrome
,
by
any
flight
for
which
a
flight
plan
has
been
submitted
covering
the
entire
flight
or
the
remaining
portion
of
a
flight
to
the
destination
aerodrome
.
Bei
Flugplänen
,
die
während
des
Flugs
abgegeben
werden
,
muss
der
Startflugplatz
oder
-einsatzort
der
Ort
sein
,
an
dem
bei
Bedarf
zusätzliche
Informationen
bezüglich
des
Flugs
eingeholt
werden
können
. [EU]
For
flight
plans
submitted
during
flight
,
the
departure
aerodrome
or
operating
site
provided
shall
be
the
location
from
which
supplementary
information
concerning
the
flight
may
be
obtained
,
if
required
.
bei
Flugzeugen
ab
dem
Moment
,
in
dem
das
Flugzeug
bereit
zum
Rollen
vor
dem
Start
ist
,
bis
zu
dem
Moment
,
in
dem
es
am
Ende
des
Flugs
zum
Stillstand
kommt
und
das/die
als
Hauptantrieb
benutzte(n) Triebwerk(e)
abgeschaltet
ist/sind
[EU]
for
aeroplanes
,
from
the
moment
the
aeroplane
is
first
ready
to
move
for
the
purpose
of
taxiing
prior
to
take-off
,
until
the
moment
it
finally
comes
to
rest
at
the
end
of
the
flight
and
the
engine
(s)
used
as
primary
propulsion
unit
(s)
is
(are)
shut
down
Bei
HEMS-Flügen
,
die
in
Flugleistungsklasse
1
und
2
durchgeführt
werden
,
gelten
die
Wettermindestbedingungen
gemäß
Tabelle
1
für
die
Flugvorbereitungs-
und
Reiseflugphase
des
HEMS-
Flugs
. [EU]
HEMS
flights
operated
in
performance
class
1
and
2
shall
comply
with
the
weather
minima
in
Table
1
for
dispatch
and
en-route
phase
of
the
HEMS
flight
.
Bei
Hubschraubern
hat
der
Betreiber
außerdem
Änderungen
der
Beladung
während
des
Flugs
zu
berücksichtigen
. [EU]
For
helicopters
,
in
addition
,
the
operator
shall
take
account
of
in-flight
changes
in
loading
.
Beim
Einstellen
der
Höhe
des
Katapultiersystems
ist
der
Einfluss
der
Schwerkraft
während
des
freien
Flugs
des
Beinprüfkörpers
angemessen
zu
berücksichtigen
. [EU]
When
setting
the
height
of
the
propulsion
system
,
an
allowance
shall
be
made
for
the
influence
of
gravity
during
the
period
of
free
flight
of
the
impactor
.
Beim
Einstellen
der
Höhe
des
Katapultiersystems
ist
der
Einfluss
der
Schwerkraft
während
des
freien
Flugs
des
Schlagkörpers
angemessen
zu
berücksichtigen
. [EU]
When
setting
the
height
of
the
propulsion
system
,
an
allowance
must
be
made
for
the
influence
of
gravity
during
the
period
of
free
flight
of
the
impactor
.
Besonderheiten
des
jeweiligen
Flugs
,
einschließlich
Flugzeugmuster
,
Ausrüstung
,
Einsatzbereich
und
Betriebsart
sowie
Fluggastkategorien
unter
besonderer
Berücksichtigung
von
Behinderten
,
Kleinkindern
und
Krankentransporten
und
[EU]
Consideration
of
the
particular
flight
,
including
aeroplane
type
,
equipment
,
area
and
type
of
operation
,
and
categories
of
passengers
with
particular
attention
to
disabled
,
infants
and
stretcher
cases
,
and
"Betrieb
in
Flugleistungsklasse
3"
(
operation
in
performance
class
3):
ein
Betrieb
,
bei
dem
im
Falle
eines
Triebwerkausfalls
zu
einem
beliebigen
Zeitpunkt
während
des
Flugs
eine
Notlandung
in
einem
mehrmotorigen
Hubschrauber
erforderlich
sein
kann
und
in
einem
einmotorigen
Hubschrauber
erforderlich
ist
. [EU]
'aided
night
vision
imaging
system
(NVIS)
flight'
means
,
in
the
case
of
NVIS
operations
,
that
portion
of
a
visual
flight
rules
(VFR)
flight
performed
at
night
when
a
crew
member
is
using
night
vision
goggles
(NVG).
betriebliche
Anweisungen
während
des
Flugs
,
die
eine
Änderung
des
ATS-Flugplans
mit
sich
bringen
,
soweit
durchführbar
mit
der
zuständigen
Flugs
icherungsdienststelle
abgestimmt
werden
,
bevor
sie
an
das
Luftfahrzeug
übermittelt
werden
. [EU]
in-flight
operational
instructions
involving
a
change
to
the
ATS
flight
plan
,
when
practicable
,
are
coordinated
with
the
appropriate
ATS
unit
before
transmission
to
an
aircraft
.
"betriebliche
Kontrolle"
(
operational
control
):
die
Verantwortlichkeit
für
Einleitung
,
Fortsetzung
,
Beendigung
oder
Umleitung
eines
Flugs
im
Interesse
der
Sicherheit
. [EU]
'alternative
means
of
compliance'
means
those
means
that
propose
an
alternative
to
an
existing
acceptable
means
of
compliance
or
those
that
propose
new
means
to
establish
compliance
with
Regulation
(EC)
No
216/2008
and
its
Implementing
Rules
for
which
no
associated
AMC
have
been
adopted
by
the
Agency
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "flugs":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners