erst einmal : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

erst einmal

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Sie schob ihre trüben Gedanken erst einmal beiseite.

She pigeonholed her gloomy thoughts. [fig.]

Ich bin ihr erst einmal begegnet.

I've met her only once (so far).

So ein Turnier muss man erst einmal gewinnen!

Winning that tournament is far from easy!

Lassen wir das (alles) erst einmal an uns ^herankommen.; Über ungelegte Eier zu reden, bringt nichts.

Cross that bridge when you come/get to it.; Don't cross the bridge till you come to it.

Warte erst einmal ab (wie sich die Dinge entwickeln).

Don't count your chickens before they are hatched.

Wenn es einmal im Internet ist, / Ist es erst einmal im Internet, dann bleibt es für alle Zeiten dort.

Once it's on the internet, it's there forever.

Das reicht erst einmal / erst mal.

That'll do for starters.

Auf die Idee sein Mode-Label "Sisi Wasabi" zu nennen muss man erst einmal kommen. [G]

For most people hitting upon the idea of calling a fashion label "Sisi Wasabi" would take quite a lot of imagination.

Aus der geplanten Talkshow wurde ein Streifen über einen gefilmten Überfall, bei dem erst einmal niemand eingreift, bis sich zwei Passanten entschließen, doch etwas zu tun. [G]

The planned talk show actually became a sequence about a mugging, recorded on film, where at first nobody intervenes until finally two passers-by come to the rescue.

Darauf folgte erst einmal Sprachlosigkeit, bis sich einer ihrer Kollegen umdrehte und sagte: "Sollen wir jetzt unsere Geschenke aufmachen?" [G]

Breaking the stunned silence that followed, a colleague turned and asked "should we open our presents now?"

Das musste ich jetzt auch erst einmal verarbeiten. [G]

That took some getting used to at first.

Doch für alle gilt der Grundsatz, dass soziale Wohltaten erst einmal erwirtschaftet werden müssen - erst recht, wenn die Gesellschaften weiter altern. [G]

However, all of them have to remember that the money for these good deeds has first to be earned - and all the more so when societies are ageing.

"Erst einmal hatte ich den Freund einer Inhaftierten zum Gespräch", erklärt sie. [G]

"I've only once counseled a woman convict's boyfriend," she explains.

Eva Forster: "Ich muss mich dann erst einmal bei dem Sozialarbeiter in der Anstalt informieren, mit dem Jugendlichen sprechen, mit dem Leiter der JVA. [G]

"Then I have to find out from the case worker in the prison," Forster says, "talk to the boy or the warden.

Ich muss selbst erst einmal in die Lage des Betrachters meiner eigenen Hervorbringungen gelangen. [G]

I must myself first reach the position of the observer of my own productions.

Ich musste ja erst einmal herausfinden, wie diese Szene überhaupt beschaffen ist. [G]

For starters, you see, I had to find out how the scene hangs together in the first place.

Ist erst einmal die Stadtbevölkerung aufgeschreckt, bestehen Chancen für einen politischen Wandel. [G]

Once the city dwellers are concerned, then there is a chance of political change.

"Jedes neue Projekt trage ich erst einmal eine Weile im Hinterkopf mit mir herum. Die erste wackelige Idee gebe ich an meine Mitarbeiter weiter und hoffe, dass sie mir diese wie einen Ball mit einer unerwarteten Drehung zurückspielen". [G]

"I carry each new project around in my head for a while at the outset. Then I pass my first wobbly brainwave on to my staff in the hopes that they'll pass it back to me like a ball with an unexpected spin on it."

Knifflig sind Fälle, in denen sie sich selbst erst einmal Rat holen muss. [G]

In tricky cases she has to do some sleuthing herself.

Lam Kee-to ging dabei nicht der Herkunft und den Bedingungen der historischen Elemente im deutschen Film als ersten Sinnträgern auf den Grund, sondern verzichtete erst einmal auf die üblichen Muster einer Kritik des Faschismus und Antifaschismus, um den Studenten die Möglichkeit eines freieren Umgangs mit diesen Themen einzuräumen und sie selbständig eine aktuelle Bedeutung, eine tagtägliche Bedeutung des Faschismus und Antifaschismus in ihrem eigenen Umfeld herausfinden zu lassen. [G]

Lam did not trace the special significance of the historical meaning in the development of German film history. Instead, he set aside the traditional notions and arguments for fascism and anti-fascism, so as to give students more room for a liberal analysis of the contemporary everyday meaning of the two terms.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.