A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
credit enquiries
credit enquiry
credit entries
credit entry
credit event
credit events
credit facilities
credit facility
credit fee
Search for:
ä
ö
ü
ß
30 results for
credit event
Search single words:
credit
·
event
Tip:
Conversion of units
German
English
Außerdem
hat
der
Geschäftspartner
den
RT-Anbieter
über
jedes
Kreditereignis
,
von
dem
nur
der
Geschäftspartner
Kenntnis
hat
,
zu
informieren
(
einschließlich
verspäteter
Zahlungen
der
eingereichten
Schuldner
). [EU]
Furthermore
,
the
counterparty
must
inform
the
RT
provider
of
any
credit
event
that
is
known
only
to
the
counterparty
,
including
a
delay
of
payments
by
the
submitted
debtors
.
Bei
einer
Besicherung
mit
Sicherheitsleistung
hat
das
kreditgebende
Kreditinstitut
das
Recht
,
bei
Ausfall
,
Insolvenz
oder
Konkurs
des
Schuldners
bzw
.
gegebenenfalls
des
Sicherheitenverwahrers
-
oder
einem
anderen
in
der
entsprechenden
Vereinbarung
genannten
Kreditereignis
-
die
als
Sicherheit
zur
Verfügung
gestellten
Vermögensgegenstände
zeitnah
zu
liquidieren
oder
einzubehalten
. [EU]
In
the
case
of
funded
credit
protection
,
the
lending
credit
institution
shall
have
the
right
to
liquidate
or
retain
,
in
a
timely
manner
,
the
assets
from
which
the
protection
derives
in
the
event
of
the
default
,
insolvency
or
bankruptcy
of
the
obligor
-
or
other
credit
event
set
out
in
the
transaction
documentation
-
and
,
where
applicable
,
of
the
custodian
holding
the
collateral
.
Bei
Inkongruenz
zwischen
der
zugrunde
liegenden
Verpflichtung
und
der
Bezugsverpflichtung
des
Kreditderivats
oder
der
zur
Bestimmung
des
Eintritts
eines
Kreditereignisses
verwendeten
Verpflichtung
gelten
die
Anforderungen
nach
Anhang
VIII
Teil
2
Nummer
21
. [EU]
In
relation
to
a
mismatch
between
the
underlying
obligation
and
the
reference
obligation
of
the
credit
derivative
or
the
obligation
used
for
determining
whether
a
credit
event
has
occurred
,
the
requirements
set
out
under
Annex
VIII
Part
2,
point
21
shall
apply
.
Bei
Kreditderivaten
,
bei
denen
eine
Neustrukturierung
der
zugrunde
liegenden
Forderung
,
verbunden
mit
einem
Erlass
oder
einer
Stundung
der
Darlehenssumme
,
der
Zinsen
oder
der
Gebühren
,
die
zu
einem
Verlust
auf
Seiten
des
Kreditgebers
führt
(d.h.
einer
Wertberichtigung
oder
ähnlichen
Buchung
in
der
Gewinn‐
;
und
Verlustrechnung
),
nicht
als
Kreditereignis
gilta
)
wird
der
nach
dem
ersten
Satz
ermittelte
Wert
der
Absicherung
um
40
%
herabgesetzt
,
wenn
der
Betrag
,
zu
dessen
Zahlung
sich
der
Sicherungsgeber
verpflichtet
hat
,
den
Forderungswert
nicht
übersteigt
;
oder
[EU]
In
the
case
of
credit
derivatives
which
do
not
include
as
a
credit
event
restructuring
of
the
underlying
obligation
involving
forgiveness
or
postponement
of
principal
,
interest
or
fees
that
result
in
a
credit
loss
event
(e.g.
value
adjustment
,
the
making
of
a
value
adjustment
or
other
similar
debit
to
the
profit
and
loss
account
),(a)
where
the
amount
that
the
protection
provider
has
undertaken
to
pay
is
not
higher
than
the
exposure
value
,
the
value
of
the
credit
protection
calculated
under
the
first
sentence
of
this
point
shall
be
reduced
by
40
%;
or
Bietet
ein
Transaktionsregister
Nebendienstleistungen
an
,
wie
Geschäftsbestätigung
,
Geschäftsabgleich
,
Dienstleistungen
bei
Kreditereignissen
,
Portfolioabgleich
und
Portfoliokomprimierung
,
so
muss
das
Transaktionsregister
diese
Nebendienstleistungen
betrieblich
von
seiner
Aufgabe
der
zentralen
Erfassung
und
Verwahrung
der
Aufzeichnungen
zu
Derivatekontrakten
getrennt
halten
. [EU]
Where
a
trade
repository
offers
ancillary
services
such
as
trade
confirmation
,
trade
matching
,
credit
event
servicing
,
portfolio
reconciliation
or
portfolio
compression
services
,
the
trade
repository
shall
maintain
those
ancillary
services
operationally
separate
from
the
trade
repository's
function
of
centrally
collecting
and
maintaining
records
of
derivatives
.
"
Credit
Default
Swap
auf
öffentliche
Schuldtitel"
einen
Credit
Default
Swap
,
bei
dem
im
Falle
eines
Kreditereignisses
oder
Zahlungsausfalls
im
Zusammenhang
mit
einem
öffentlichen
Emittenten
eine
Zahlung
geleistet
oder
ein
anderer
Vorteil
gewährt
wird
[EU]
'sovereign
credit
default
swap'
means
a
credit
default
swap
where
a
payment
or
other
benefit
will
be
paid
in
the
case
of
a
credit
event
or
default
relating
to
a
sovereign
issuer
"
Credit
Default
Swap"
einen
Derivatekontrakt
,
bei
dem
eine
Partei
einer
anderen
Partei
eine
Prämie
zahlt
als
Gegenleistung
für
eine
Zahlung
oder
einen
anderen
Vorteil
im
Falle
eines
Kreditereignisses
mit
Bezug
auf
einen
Referenzschuldner
oder
bei
jedem
anderen
Zahlungsausfall
im
Zusammenhang
mit
diesem
Derivatekontrakt
,
der
eine
vergleichbare
wirtschaftliche
Wirkung
hat
[EU]
'
credit
default
swap'
means
a
derivative
contract
in
which
one
party
pays
a
fee
to
another
party
in
return
for
a
payment
or
other
benefit
in
the
case
of
a
credit
event
relating
to
a
reference
entity
and
of
any
other
default
,
relating
to
that
derivative
contract
,
which
has
a
similar
economic
effect
Darüber
hinaus
hat
der
Geschäftspartner
die
das
ICAS
betreibende
nationale
Zentralbank
unverzüglich
über
jedes
Kreditereignis
,
von
dem
nur
er
selbst
Kenntnis
hat
,
zu
informieren
(
einschließlich
verspäteter
Zahlungen
der
eingereichten
Schuldner
). [EU]
Furthermore
,
the
counterparty
must
inform
the
ICAS
NCB
promptly
about
any
credit
event
that
is
known
only
to
the
counterparty
,
including
a
delay
of
payments
by
the
submitted
debtors
.
Darüber
hinaus
hat
der
Geschäftspartner
die
das
ICAS
betreibende
NZB
unverzüglich
über
jedes
Kreditereignis
,
von
dem
nur
er
selbst
Kenntnis
hat
,
zu
informieren
(
einschließlich
verspäteter
Zahlungen
der
eingereichten
Schuldner
). [EU]
Furthermore
,
the
counterparty
must
inform
the
ICAS
NCB
promptly
about
any
credit
event
that
is
known
only
to
the
counterparty
,
including
a
delay
of
payments
by
the
submitted
debtors
.
Das
heißt
,
der
Schuldner
ist
vom
Geschäftspartner
oder
der
NZB
(
je
nachdem
wie
es
in
den
einschlägigen
nationalen
Umsetzungsakten
näher
ausgeführt
ist
)
unverzüglich
nach
Eintritt
eines
Kreditereignisses
darüber
zu
informieren
,
dass
der
Geschäftspartner
der
NZB
die
Kreditforderung
als
Sicherheit
gestellt
hat
. [EU]
Ex
post
notification
of
the
debtor
requires
that
the
debtor
be
notified
by
the
counterparty
or
the
NCB
(as
specified
by
the
national
documentation
)
about
the
credit
claim
being
mobilised
as
collateral
by
the
counterparty
to
the
benefit
of
the
NCB
immediately
following
a
credit
event
.
Das
Kreditinstitut
überzeugt
sich
so
weit
wie
möglich
selbst
davon
,
dass
der
Sicherungsgeber
im
Falle
eines
Kreditereignisses
zur
umgehenden
Zahlung
bereit
ist
[EU]
To
the
extent
possible
, a
credit
institution
shall
take
steps
to
satisfy
itself
that
the
protection
provider
is
willing
to
pay
promptly
should
a
credit
event
occur
das
zugrunde
liegende
Aktivum
und
das
Referenzaktivum
bzw
.
das
Aktivum
,
anhand
dessen
bestimmt
wird
,
ob
ein
Kreditereignis
eingetreten
ist
,
als
Verpflichteten
dieselbe
juristische
Person
haben
und
rechtlich
durchsetzbare
wechselseitige
Ausfall‐
;
oder
Vorfälligkeitsklauseln
beinhalten
. [EU]
the
underlying
obligation
and
the
reference
obligation
or
the
obligation
used
for
purposes
of
determining
whether
a
credit
event
has
occurred
,
as
the
case
may
be
,
share
the
same
obligor
(i.e.,
the
same
legal
entity
)
and
there
are
in
place
legally
enforceable
cross-default
or
cross-acceleration
clauses
.
Der
Begriff
"Kreditereignis"
bezeichnet
einen
Ausfall
oder
ähnliche
Ereignisse
gemäß
den
einschlägigen
nationalen
Umsetzungsakten
. [EU]
"
Credit
event
"
means
default
or
similar
event
s
as
further
defined
by
the
applicable
national
documentation
.
Der
Geschäftspartner
ist
verpflichtet
,
den
RT-Anbieter
umgehend
über
jedes
Kreditereignis
informieren
,
das
auf
eine
Verschlechterung
der
Bonität
hindeuten
könnte
." [EU]
The
counterparty
must
inform
the
RT
provider
promptly
about
any
credit
event
that
may
indicate
a
deterioration
of
the
credit
quality
.';
Der
Geschäftspartner
ist
verpflichtet
,
den
RT-Anbieter
umgehend
über
jedes
Kreditereignis
zu
informieren
,
das
eine
Verschlechterung
der
Bonität
bedeuten
könnte
. [EU]
The
counterparty
must
inform
the
RT
provider
promptly
about
any
credit
event
that
may
indicate
a
deterioration
of
the
credit
quality
.
Der
Käufer
der
Absicherung
muss
das
Recht
haben
,
den
Sicherungsgeber
über
den
Eintritt
eines
Kreditereignisses
zu
informieren
. [EU]
The
protection
buyer
shall
have
the
right/ability
to
inform
the
protection
provider
of
the
occurrence
of
a
credit
event
.
Die
für
den
Transfer
des
Kreditrisikos
verwendeten
Instrumente
enthalten
keine
Bestimmungen
oder
Bedingungen
,
denen
zufolge
;i)
wesentliche
Materialitätsschwellen
vorgeschrieben
werden
,
unter
denen
die
Kreditbesicherung
nicht
ausgelöst
werden
dürfte
,
wenn
ein
Kreditereignis
eintritt
[EU]
The
instruments
used
to
transfer
credit
risk
do
not
contain
terms
or
conditions
that:
(i)
impose
significant
materiality
thresholds
below
which
credit
protection
is
deemed
not
to
be
triggered
if
a
credit
event
occurs
Eine
Inkongruenz
zwischen
dem
zugrunde
liegenden
Aktivum
und
dem
Referenzaktivum
des
Kreditderivats
(d. h.
das
Aktivum
,
das
zur
Bestimmung
des
Werts
des
Barausgleichs
herangezogen
wird
,
oder
das
zu
liefernde
Aktivum
)
oder
zwischen
dem
zugrunde
liegenden
Aktivum
und
dem
Aktivum
,
anhand
dessen
bestimmt
wird
,
ob
ein
Kreditereignis
eingetreten
ist
,
ist
nur
zulässig
,
wenna
)
das
Referenzaktivum
bzw
.
das
Aktivum
,
anhand
dessen
bestimmt
wird
,
ob
ein
Kreditereignis
eingetreten
ist
,
dem
zugrunde
liegenden
Aktivum
im
Rang
gleich-
oder
nachgestellt
ist
,
und
[EU]
A
mismatch
between
the
underlying
obligation
and
the
reference
obligation
under
the
credit
derivative
(i.e.
the
obligation
used
for
the
purposes
of
determining
cash
settlement
value
or
the
deliverable
obligation
)
or
between
the
underlying
obligation
and
the
obligation
used
for
purposes
of
determining
whether
a
credit
event
has
occurred
is
permissible
only
if
the
following
conditions
are
met:
(a)
the
reference
obligation
or
the
obligation
used
for
purposes
of
determining
whether
a
credit
event
has
occurred
,
as
the
case
may
be
,
ranks
pari
passu
with
or
is
junior
to
the
underlying
obligation
;
and
Erlangt
ein
Kreditinstitut
eine
Kreditabsicherung
für
mehrere
,
einem
Kreditderivat
zugrunde
liegende
Referenzeinheiten
in
der
Weise
,
dass
der
erste
bei
den
betreffenden
Werten
auftretende
Ausfall
die
Zahlung
auslöst
und
dieses
Kreditereignis
auch
den
Kontrakt
beendet
,
so
ist
es
dem
Institut
gestattet
,
das
spezifische
Risiko
für
diejenige
Referenzeinheit
,
für
die
von
allen
Basisreferenzeinheiten
nach
Tabelle
1
dieses
Anhangs
die
geringste
Eigenkapitalanforderung
für
das
spezifische
Risiko
gilt
,
zu
verrechnen
. [EU]
Where
an
institution
obtains
credit
protection
for
a
number
of
reference
entities
underlying
a
credit
derivative
under
the
terms
that
the
first
default
among
the
assets
shall
trigger
payment
and
that
this
credit
event
shall
terminate
the
contract
,
the
institution
may
offset
specific
risk
for
the
reference
entity
to
which
the
lowest
specific
risk
percentage
charge
among
the
underlying
reference
entities
applies
according
to
Table
1
of
this
Annex
.
Es
muss
eindeutig
festgelegt
sein
,
wer
darüber
entscheidet
,
ob
ein
Kreditereignis
eingetreten
ist
. [EU]
The
identity
of
the
parties
responsible
for
determining
whether
a
credit
event
has
occurred
shall
be
clearly
defined
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "credit event":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners