"Credit : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

253 results for "Credit

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	English	German
	credit (public acknowledgement)	Anerkennung {f}; Lorbeeren {pl}; Ehre {f}; Wertschätzung {f}
	a man of good credit	ein angesehener Mann
	to claim credit for sth.	sich etw. als Verdienst anrechnen (lassen)
	The credit for that should go to him.	Das ist sein Verdienst.
	I do all the work and he gets all the credit.	Ich mache die ganze Arbeit und er heimst die Loorbeeren ein.
	She is a credit to her family.	Sie macht ihrer Familie alle Ehre.
	His generosity does him credit.	Seine Großzügigkeit macht ihm alle Ehre. / gereicht ihm zur Ehre. [geh.]
	credit	Glaubwürdigkeit {f}
	to gain credit	an Glaubwürdigkeit gewinnen
	credit; loan	Kredit {m}; Darlehen {n} [fin.]
	credits; loans	Kredite {pl}; Darlehen {pl}
	reducing loan	Abzahlungsdarlehen {n}; Abzahlungskredit {m}; Tilgungsdarlehen {n}; Tilgungskredit {m}; Darlehen mit linearer Tilgung; Kredit mit gleichbleibender Tilgung
	construction credit; building credit; construction loan; building loan	Baukredit {m}; Baudarlehen {n}
	commitment credit	Bereitstellungskredit {m}
	secured credit; secured loan; loan against collateral; collateralized loan [Am.]	besicherter Kredit; besichertes Darlehen
	book credit; open book credit	Buchkredit {m}; offener Buchkredit; formloser Kredit {m}
	covering loan	Deckungsdarlehen {n}
	bullet loan	endfälliges Dahrlehen
	credit for explorations	Explorationskredit {m}
	takeout credit; takeout loan (after a construction loan)	Endkredit {m}; Enddarlehen {n} (im Anschluss an ein Baudarlehen)
	syndicate credit; syndicated credit; syndicate loan; syndicated loan	Gemeinschaftskredit {m}; Konsortialkredit {m}; Syndikatskredit {m}; Gemeinschaftsdarlehen {n}; Konsortialdarlehen {n}; syndiziertes Darlehen {n}
	current account credit	Giralkredit {m} (Buchkredit über das Girokonto)
	large-scale loan; massive loan; jumbo loan	Großkredit {m}
	main credit; main loan	Hauptkredit {m}
	cash credit; cash loan	Kassenkredit {m}; Kassendarlehen {n}
	cash lendings	Kassenkredit durch die Zentralbank
	consumer credit; consumer loan	Konsumkredit {m}
	immediate loan	Sofortkredit {m}
	government loan; public loan	staatlicher Kredit; staatliches Darlehen
	standstill credit; standstill loan	Stillhaltekredit {m}; Stillhaltedarlehen {n}
	foreign currency loan	Valutakredit {m}
	trade credit; commodity credit; credit on goods	Warenkredit {m}; Lieferantenkredit {m}
	desired credit	Wunschkredit {m}
	bridging credit; bridging loan; stopgap loan; interim credit; interim loan; accommodation credit; accommodation loan	Zwischenkredit {m}; Überbrückungskredit {m}; Überbrückungsdarlehen {n}
	payday loan	kurzfristiger Privatkredit zu Wucherzinsen
	to live on credit; to live on tick [Br.] [coll.]	auf Kredit leben; auf Pump leben [ugs.]
	revolving credit; revolver	revolvierender Kredit
	a requirement in a credit	eine Bedingung in einem Kredit
	non-performing loan /NPL/; distressed loan; bad loan	notleidender Kredit; Problemkredit {m}; fauler Kredit (überfälliger oder uneinbringlicher Kredit)
	asset-based credit; asset-based loan; asset-backed loan	durch Vermögenswerte / Unternehmensaktiva besichertes Darlehen
	to raise a credit/loan; to take out a credit/loan	einen Kredit aufnehmen; ein Darlehen aufnehmen
	to allow; to give; to offer a load / a credit to sb.	jdm. ein Darlehen / einen Kredit gewähren
	to repay / return / redeem a credit / a loan	einen Kredit / ein Darlehen zurückzahlen / abzahlen / tilgen
	to recall a loan; to call in money	ein Darlehen kündigen
	to syndicate a loan	ein Darlehen gemeinschaftlich / als Konsortium vergeben
	to expand the credit by 1 million to 5 millions; to increase the loan by 1m to 5m	den Kredit um 1 Million auf 5 Millionen aufstocken; die Kreditsumme um 1 Mio. auf 5 Mio. erhöhen
	short-term loan	Kredit mit kurzer Laufzeit; Darlehen mit kurzer Laufzeit; kurzfristiges Darlehen
	unsecured loan	Darlehen ohne Deckung
	home loan	Kredit für Hauskauf
	land loan	Darlehen zum Grunderwerb
	non performing loan	Not leidender Kredit {m} (Kredit mit überfälligen Raten) [jur.] [fin.]
	non-recourse debt; non-recourse loan; non-recourse finance	rückgriffsfreies Darlehen; rückgriffsfreie Finanzierung (besichertes Darlehen ohne persönliche Haftung des Darlehensnehmers) [fin.]
	rollover credit; rollover loan (Euro money market)	Kredit, bei dem der Zinssatz immer wieder an das aktuelle Zinsniveau angepasst wird (Euro-Geldmarkt)
	to arrange a loan	Darlehen aushandeln
	borrowing; raising of credit; creadit intake	Kreditaufnahme {f}; Darlehen {n}; Mittelaufnahme {f} [fin.]
	gross borrowing	Bruttokreditaufnahme {f}
	net borrowing	Nettokreditaufnahme {f}
	foreign borrowing	Kreditaufnahme im Ausland
	borrowing against assets	mit Vermögenswerten / Unternehmensaktiva besicherte Kreditaufnahme
	credit	Schein {m} (Universität) [stud.]
	to get credit	einen Schein machen
	credit card	Kreditkarte {f} [fin.]
	credit cards	Kreditkarten {pl}
	payment by credit card	Zahlung mit Kreditkarte; Zahlung per Kreditkarte
	to issue a credit card	eine Kreditkarte ausstellen
	to accept a credit card (for a payment transaction)	eine Kreditkarte (für einen Zahlungsvorgang) akzeptieren; nehmen [ugs.]
	to put a purchase on sb.'s credit card	einen Kauf auf jds. Kreditkarte buchen
	to block a credit card	eine Kreditkarte sperren
	to cancel a credit card	eine Kreditkarte (bankseitig) kündigen
	to unblock the credit card	die Sperre der Kreditkarte aufheben
	Can I pay with a credit card?	Kann ich mit Kreditkarte bezahlen?
	The amount payable may also be paid with Visa- or Mastercard.	Der Betrag kann auch von Ihrer Visa- oder Mastercard abgebucht werden.
	Your credit card is no longer valid. It expired three weeks ago.	Ihre Kreditkarte ist nicht mehr gültig. Sie ist vor drei Wochen abgelaufen.
	credit range; credit limit; credit line; line of credit	Kreditrahmen {m}; Kreditlimit {m}; Kreditlinie {f}; Kreditplafond {m}; Vefügungsrahmen {m} [fin.]
	credit ranges; credit limits; credit lines	Kreditrahmen {pl}; Kreditlimits {pl}; Kreditlinien {pl}
	acceptance credit line	Rembourskreditrahmen {m}
	unutilized credit line	unausgenutzte Kreditlinie
	contingent credit line /CCL/	vorsorgliche Kreditlinie
	to use up the credit range	den Kreditrahmen ausschöpfen
	asset-based facility	durch Vermögen abgesicherter Kreditrahmen
	to credit sth. [Br.] (believe sth. unexpected) (used mainly in questions and negative sentences)	etw. glauben (Ausdruck der Überraschung) {vt}
	crediting	glaubend
	credited	geglaubt
	He's got married - would you credit it?	Er hat geheiratet - ist das zu glauben?
	I could hardly credit it.	Ich konnte es kaum glauben.
	I find it rather hard to credit.	Es fällt mir schwer, das zu glauben.
	credit grantor; loan issuer; lender; loaner	Kreditgeber {m}; Darlehensgeber {m} [fin.]
	credit grantors; loan issuers; lenders; loaners	Kreditgeber {pl}; Darlehensgeber {pl}
	key lender; main lender	Hauptkreditgeber {m}
	subordinate lender	nachrangiger Kreditgeber
	lender of last resort	Kreditgeber der letzten Hand; letzte Refinanzierungsinstanz
	credit of trust	Vertrauensvorschuss {m}
	credits of trust	Vertrauensvorschüsse {pl}
	to give sb. a credit of trust	jdm. einen Vertrauensvorschuss geben/gewähren
	to receive a credit of trust (from sb.)	(von jdm.) einen Vertrauensvorschuss erhalten
	to exhaust one's credit of trust	seinen Vertrauensvorschuss verspielen
	to credit sb. with sth.	jdm. etw. gutschreiben; anrechnen; kreditieren {vt} [fin.]
	crediting	gutschreibend; anrechnend
	credited	gutgeschrieben; abgerechnet
	uncredited	nicht gutgeschrieben
	to credit a sum to sb.	jdm. einen Betrag gutschreiben
	credit	Glaube {m} (an eine Eigenschaft bei jdm./etw.)
	to give credit (to)	Glauben schenken {+Dat.}
	I gave you credit for more sense.	Ich hätte dich für vernünftiger gehalten.
	Please give me credit for some sense.	So viel Verstand darfst du mir schon zutrauen.
	credit entry; credit (accounting)	Gutschrift {f} (Buchführung) [econ.] [adm.]
	credit entries; credits	Gutschriften {pl}
	credits and debits	Gutschriften und Lastschriften
	partial credit	Teilgutschrift {f}
	credit risk; default risk; risk of default; delinquency risk	Kreditrisiko {n}; Adressrisiko {n}; Ausfallsrisiko {n}; Ausfallrisiko {n}; Adressenausfallrisiko {n} [fin.]
	credit risks; default risks; risks of default; delinquency risks	Kreditrisiken {pl}; Adressrisiken {pl}; Ausfallsrisiken {pl}; Ausfallrisiken {pl}; Adressenausfallrisiken {pl}
	counterparty credit risk; counterparty default risk; counterparty risk	Ausfallsrisiko der Gegenseite; Kontrahentenausfallrisiko {n}; Kontrahentenrisiko {n}
	cluster risk	Ausfallsrisiko durch Kreditkonzentration auf einzelne Kunden; Klumpenrisiko {n}
	credit point; credit [Am.]	Studienanrechnungspunkt {m}; Studienpunkt {m}; Anrechnungspunkt {m}; anrechenbarer Punkt {m}; Leistungspunkt {m} [stud.]
	credit points; credits	Studienanrechnungspunkte {pl}; Studienpunkte {pl}; Anrechnungspunkte {pl}; anrechenbare Punkte {pl}; Leistungspunkte {pl}
	European credit transfer and accumulation system /ECTS/	europäisches System zur Anrechnung und Gutschreibung von Studienleistungen
	ECTS credit points; ECTS points; ECTS credits	europäische Studienanrechnungspunkte; europäische Studienpunkte
	credit	Umstand {m}, der für jdn./etw. spricht
	It is to his credit that ...; You have to give him credit for the fact that ...	Man muss ihm zugutehalten, dass ...
	At least he has this to his credit.	Das spricht immerhin für ihn.
	The review doesn't do the book credit.	Die Rezension wird dem Buch nicht gerecht / beurteilt das Buch nicht angemessen.
	credit balance; balance	Guthaben {n}; Aktivsaldo {m} [fin.]
	blocked credit balance, blocked balance	gesperrtes Guthaben; Sperrguthaben {n}
	Your credit balance:	Saldo zu Ihren Gunsten:
	credit institution; financial institution; bank	Kreditinstitut {n}; Geldinstitut {n} [fin.]
	credit institutions; financial institutions; banks	Kreditinstitute {pl}; Geldinstitute {pl}
	financial institution where the/your account is held	kontoführendes Institut
	to credit sth.; to pass sth. to account; to cross-charge sth.	etw. verrechnen {vt} [fin.]
	crediting; passing to account; cross-charging	verrechnend
	credited; passed to account; cross-charged	verrechnet
	credit balance held as cover for a/the letter of credit	Akkreditivdeckungsguthaben {n} [fin.]
	credit cover account	Akkreditivdeckungskonto {n} [fin.]
	credit proceeds	Akkreditiverlös {m} [fin.]
	credit method for income received from abroad (fiscal law)	Anrechnungsmethode {f} für Einkünfte aus ausländischen Quellen (Steuerrecht)
	credit balance on the building society account	Bausparguthaben {n} [fin.]
	credit agency/bureau [Br.]; status enquiry agency [Br.]; credit reporting bureau [Am.]; credit rating agency/bureau [Am.]; mercantile/commercial agency [Am.]	Bonitätsauskunftei {f}; Kreditauskunftei {f}; Ratingagentur {f} [fin.]
	credit rating	Bonitätsbewertung {f} [fin.]
	AAA credit rating; triple-A credit rating	AAA-Bonitätsbewertung {f}; allererste Kapitalmarktadresse {f}
	credit assessment	Bonitätsprüfung {f}; Bonitätsbeurteilung {f} [fin.]
	credit assessments	Bonitätsprüfungen {pl}; Bonitätsbeurteilungen {pl}
	credit score	Einstufung {f} der Kreditwürdigkeit [fin.]
	credit broker	Finanzierungsmakler {m} [fin.]
	credit brokers	Finanzierungsmakler {pl}
	credit slip; credit note [Br.]; credit memorandum [Am.]; credit memo [Am.] (for merchandise returned etc.)	Gutschriftanzeige {f}; Gutschriftmitteilung {f}; Gutschrift {f} (für zurückgegebene Ware usw.) [econ.] [adm.]
	credit slips; credit notes; credit memorandums; credit memos	Gutschriftanzeigen {pl}; Gutschriftmitteilungen {pl}; Gutschriften {pl}
	credit department	Kreditabteilung {f}
	credit departments	Kreditabteilungen {pl}
	credit institute	Kreditanstalt {f}
	credit institutes	Kreditanstalten {pl}
	credit report	Kreditauskunft {f} [fin.]
	credit reports	Kreditauskünfte {pl}
	credit bank	Kreditbank {f} [fin.]
	credit banks	Kreditbanken {pl}
	credit availment	Kreditbriefinanspruchnahme {f}; Akkreditivinanspruchnahme {f} [fin.]
	credit guarantee	Kreditbürgschaft {f}
	credit event	Kreditereignis {n} [fin.]
	credit events	Kreditereignisse {pl}
	credit claim; loan claim (against sb.)	Kreditforderung {f} (an jdn. / gegenüber jdm.) [fin.]
	credit claims; loan claims	Kreditforderungen {pl}
	credit guarantee society; credit guaranty society	Kreditgarantiegemeinschaft {f} [econ.]
	credit business	Kreditgeschäft {n}; Kreditgewerbe {n}
	credit card billing statement [Am.]	Kreditkartenabrechnung {f}
	credit card billing statements	Kreditkartenabrechnungen {pl}
	credit card imprinter; zipzap machine [coll.]; knuckle buster [coll.]	(manueller) Kreditkartendrucker {m}; Ritsch-Ratsch-Gerät {n} [ugs.] [hist.]
	credit card fee	Kreditkartengebühr {f} [fin.]
	credit card fees	Kreditkartengebühren {pl}
	credit crunch (reduced lending by the banks)	Kreditklemme {f}; Kreditbremse {f}; Kreditverknappung {f} (gedrosselte Kreditvergabe durch die Banken) [fin.]
	at credit crunch prices [Br.]	zu Krisenpreisen
	credit customer	Kreditkunde {m} [fin.]
	credit customers	Kreditkunden {pl}
	credit period	Kreditlaufzeit {f} [fin.]
	credit portfolio management	Kreditportfoliosteuerung {f}
	credit fee; credit commission	Kreditprovision {f} [fin.]
	credit security; loan security	Kreditsicherung {f} [fin.]
	credit controls	Einschränkungen {pl} bei der Kreditvergabe; Kreditrestriktionen {pl} [fin.]
	removal of credit controls	Abbau von Kreditrestriktionen
More results