A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
correctors
corrects
correlate
correlate with
correlated
correlated quantity equation
correlates
correlating
correlation
Search for:
ä
ö
ü
ß
72 results for correlated
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
"Ähnliche
Farbtemperatur"
(
Tc
[K])
bezeichnet
die
Temperatur
eines
Planck'schen
Strahlers
(
schwarzer
Körper
),
dessen
wahrgenommene
Farbe
der
eines
gegebenen
Farbreizes
bei
derselben
Helligkeit
und
unter
festgelegten
Betrachtungsbedingungen
am
nächsten
kommt
. [EU]
'
correlated
colour
temperature'
(Tc [K])
means
the
temperature
of
a
Planckian
(black
body
)
radiator
whose
perceived
colour
most
closely
resembles
that
of
a
given
stimulus
at
the
same
brightness
and
under
specified
viewing
conditions
.
Ähnliche
Farbtemperatur
(
Tc
[K]) [EU]
Correlated
Colour
Temperature
(Tc [K])
Allgemeine
Illustration
für
Lichtquellen
für
Abblendlicht
und
sonstige
Lichtquellen
sowie
für
zugehörige
optionale
Lichtquellen
[EU]
A
general
illustration
for
principal
passing
beam
and
beam
contributors
and
correlated
light
source
options
Andere
Verfahren
(
Fotometrie
,
Trübungsmessung
usw
.)
können
verwendet
werden
,
wenn
diese
eine
ausreichende
Empfindlichkeit
und
eine
erwiesenermaßen
ausreichende
Korrelation
zur
Zelldichte
haben
. [EU]
However
,
other
procedures
(photometry,
turbidimetry
, ...)
may
be
used
if
sufficiently
sensitive
and
if
shown
to
be
sufficiently
well
correlated
with
cell
density
.
anhand
von
Vorjahresdaten
und
der
Korrelation
mit
der
Produktionsmenge
für
den
Berichtszeitraum
[EU]
data
from
previous
years
and
correlated
with
output
for
the
reporting
period
Anhang
11
-
Allgemeine
Illustration
zu
Lichtquellen
für
Abblendlicht
und
sonstigen
Lichtquellen
sowie
zu
zugehörigen
optionalen
Lichtquellen
. [EU]
Annex
11
- A
general
illustration
for
principal
passing
beam
and
beam
contributors
and
correlated
light
source
options
Bei
Absicherungen
für
die
Zwecke
des
Artikels
4
Absatz
1
Buchstabe
b
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
236/2012
wird
der
Credit
Default
Swap
auf
einen
öffentlichen
Schuldtitel
nicht
als
ungedeckte
Position
im
Sinne
von
Artikel
4
Absatz
1
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
236/2012
betrachtet
und
zur
Absicherung
gegen
das
Risiko
einer
Wertminderung
bei
Vermögenswerten
oder
Verbindlichkeiten
eingesetzt
,
das
mit
dem
Risiko
einer
Wertminderung
bei
dem
öffentlichen
Schuldtitel
,
auf
den
sich
der
Credit
Default
Swap
bezieht
,
korreliert
ist
,
wenn
sich
diese
Vermögenswerte
oder
Verbindlichkeiten
auf
öffentliche
oder
private
Stellen
in
demselben
Mitgliedstaat
beziehen
. [EU]
In
respect
of
hedges
for
the
purpose
of
Article
4(1)(b)
of
Regulation
(EU)
No
236/2012
,
the
sovereign
credit
default
swap
shall
not
be
considered
an
uncovered
position
in
accordance
with
Article
4(1)
of
Regulation
(EU)
No
236/2012
and
shall
serve
to
hedge
against
the
risk
of
decline
in
the
value
of
assets
or
liabilities
correlated
with
the
risk
of
the
decline
of
the
value
of
the
sovereign
debt
which
the
credit
default
swap
references
and
where
those
assets
or
liabilities
refer
to
public
or
private
sector
entities
in
the
same
Member
State
.
Beurteilung
und
Prüfung:
Der
Antragsteller
muss
einen
Prüfbericht
vorlegen
,
aus
dem
hervorgeht
,
dass
die
korrelierte
Farbtemperatur-Verteilung
(
CCT
)
innerhalb
einer
MacAdam-Ellipse
mit
3
Schwellwerteinheiten
oder
besser
liegt
und
der
unter
Verwendung
zuverlässiger
,
genauer
und
reproduzierbarer
Messverfahren
,
die
den
anerkannten
Regeln
der
Messtechnik
entsprechen
,
einschließlich
Verfahren
gemäß
Dokumenten
,
deren
Referenznummern
zu
diesem
Zweck
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
veröffentlicht
wurden
,
erstellt
wurde
. [EU]
Assessment
and
verification:
the
applicant
shall
provide
a
test
report
stating
that
the
correlated
colour
temperature
(CCT)
spread
is
within
a
3-step
MacAdam
ellipse
or
better
using
reliable
,
accurate
and
reproducible
measurement
procedures
,
which
take
into
account
the
generally
recognised
state
of
the
art
measurement
methods
,
including
methods
set
out
in
documents
the
reference
numbers
of
which
have
been
published
for
that
purpose
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
.
Bezugnahmen
auf
die
aufgehobene
Verordnung
gelten
als
Bezugnahmen
auf
die
vorliegende
Verordnung
und
sind
nach
Maßgabe
der
Entsprechungstabelle
in
Anhang
VII
zu
lesen
. [EU]
References
to
the
repealed
Regulation
shall
be
construed
as
references
to
this
Regulation
and
shall
be
correlated
in
accordance
with
the
table
set
out
in
Annex
VII
.
CRA
bestreitet
nicht
,
dass
der
WACC
als
Diskontzinssatz
herangezogen
werden
kann
,
ist
jedoch
der
Meinung
,
dass
selbst
in
dem
Fall
,
dass
die
Verwendung
der
WACC
das
gewöhnliche
Risiko
widerspiegelt
,
dem
eine
Gesellschaft
während
ihrer
unternehmerischen
Tätigkeit
ausgesetzt
ist
,
im
vorliegenden
Fall
die
Zahlung
von
Gehältern
und
Renten
an
die
Beschäftigten
der
OTE
keinerlei
Ungewissheiten
unterliege
,
da
die
Gehälter
einer
strengen
Gehaltsskala
folgten
und
die
jährliche
Anpassung
"nach
oben"
nicht
mit
den
wirtschaftlichen
Ergebnissen
der
OTE
in
Zusammenhang
stünde
. [EU]
CRA
International
does
not
deny
that
the
WACC
can
be
used
as
a
discount
rate
.
It
considers
,
however
,
that
while
the
use
of
the
WACC
reflects
the
usual
risk
to
which
a
company
is
exposed
in
the
course
of
its
business
,
in
the
present
case
the
payment
of
salaries
and
pensions
to
OTE
employees
is
devoid
of
any
uncertainty
,
for
salaries
follow
a
strict
salary
scale
and
their
yearly
'upward'
revision
is
not
correlated
to
OTE's
own
economic
performance
.
Das
Einstufungsverfahren
für
selbsterhitzungsfähige
Stoffe
oder
Gemische
braucht
nicht
angewandt
zu
werden
,
wenn
sich
die
Ergebnisse
eines
Screeningtests
sinnvoll
mit
der
Einstufungsprüfung
korrelieren
lassen
und
eine
angemessene
Sicherheitsmarge
besteht
. [EU]
The
classification
procedure
for
self-heating
substances
or
mixtures
need
not
be
applied
if
the
results
of
a
screening
test
can
be
adequately
correlated
with
the
classification
test
and
an
appropriate
safety
margin
is
applied
.
Das
Risikomesssystem
muss
daneben
auch
das
Risiko
unvollständig
korrelierter
Entwicklungen
ähnlicher
,
aber
nicht
identischer
Waren
und
das
Risiko
einer
Änderung
der
Terminkurse
aufgrund
von
Fristeninkongruenzen
erfassen
. [EU]
The
risk‐
;measurement
system
must
also
capture
the
risk
of
less
than
perfectly
correlated
movements
between
similar
,
but
not
identical
,
commodities
and
the
exposure
to
changes
in
forward
prices
arising
from
maturity
mismatches
.
Das
Risikomesssystem
muss
ferner
das
Risiko
nicht
vollkommen
korrelierter
Entwicklungen
der
verschiedenen
Zinsstrukturkurven
erfassen
. [EU]
The
risk‐
;measurement
system
must
also
capture
the
risk
of
less
than
perfectly
correlated
movements
between
different
yield
curves
.
Der
Faktor
umfasst
Energie
und
Emissionen
der
besonderen
Fraktionierung
(
DIB
)
in
Zusammenhang
mit
C4-Isomerisierung
auf
Basis
des
EU27-Durchschnitts
. [EU]
Factor
also
includes
energy
and
emissions
related
to
average
EU-27
special
fractionation
(DIB)
correlated
with
C4
isomerisation
Der
Faktor
umfasst
Energie
und
Emissionen
der
besonderen
Fraktionierung
(
DIH
)
in
Zusammenhang
mit
C5-Isomerisierung
auf
Basis
des
EU27-Durchschnitts
. [EU]
Factor
also
includes
energy
and
emissions
related
to
average
EU-27
special
fractionation
(DIH)
correlated
with
C5
isomerisation
Der
Inhalt
der
sich
jeweils
entsprechenden
Teile
ist
jedoch
nicht
notwendigerweise
identisch
. [EU]
However
,
the
content
of
the
correlated
parts
is
not
necessarily
identical
.
Der
Kauf
von
Credit
Default
Swaps
,
ohne
dabei
eine
Long-Position
im
zugrunde
liegenden
öffentlichen
Schuldtitel
oder
irgendwelche
Vermögenswerte
,
ein
Portfolio
von
Vermögenswerten
,
finanziellen
Verpflichtungen
oder
finanziellen
Geschäften
,
deren
Wert
eine
Korrelation
zum
Wert
des
öffentlichen
Schuldtitels
aufweist
,
zu
halten
,
kann
-
wirtschaftlich
gesehen
-
mit
einer
Short-Position
im
zugrunde
liegenden
Schuldinstrument
gleichgesetzt
werden
. [EU]
Buying
credit
default
swaps
without
having
a
long
position
in
underlying
sovereign
debt
or
any
assets
,
portfolio
of
assets
,
financial
obligations
or
financial
contracts
the
value
of
which
is
correlated
to
the
value
of
the
sovereign
debt
,
can
be
,
economically
speaking
,
equivalent
to
taking
a
short
position
on
the
underlying
debt
instrument
.
Die
Adsorption
dieser
Chemikalien
wird
in
Korrelation
zum
organischen
Gehalt
des
sorbierenden
Feststoffs
gesetzt
(7).
Folglich
sind
Koc-Werte
abhängig
von
den
spezifischen
Eigenschaften
der
Huminfraktionen
,
die
hinsichtlich
der
Sorptionskapazität
aufgrund
von
Unterschieden
in
Herkunft
,
Entstehung
usw
.
erheblich
voneinander
abweichen
. [EU]
The
adsorption
of
these
chemicals
is
correlated
with
the
organic
content
of
the
sorbing
solid
(7);
thus
,
Koc
values
depend
on
the
specific
characteristics
of
the
humic
fractions
which
differ
considerably
in
sorption
capacity
,
due
to
differences
in
origin
,
genesis
,
etc
.
die
"ähnliche
Farbtemperatur"
(
Tc
[K]),
das
heißt
die
Temperatur
eines
Planckschen
Strahlers
(
schwarzer
Körper
),
dessen
wahrgenommene
Farbe
der
eines
gegebenen
Farbreizes
bei
derselben
Helligkeit
und
unter
festgelegten
Betrachtungsbedingungen
am
nächsten
kommt
[EU]
'
Correlated
colour
temperature'
(Tc [K]),
which
is
temperature
of
a
Planckian
(black
body
)
radiator
whose
perceived
colour
most
closely
resembles
that
of
a
given
stimulus
at
the
same
brightness
and
under
specified
viewing
conditions
die
"ähnliche
Farbtemperatur"
(
Tc
[K]),
das
heißt
die
Temperatur
eines
Planckschen
Strahlers
(
schwarzer
Körper
),
dessen
wahrgenommene
Farbe
der
eines
gegebenen
Farbreizes
bei
derselben
Helligkeit
und
unter
festgelegten
Betrachtungsbedingungen
am
nächsten
kommt
; [EU]
'
Correlated
Colour
Temperature'
(Tc [K]),
which
means
temperature
of
a
Planckian
(black
body
)
radiator
whose
perceived
colour
most
closely
resembles
that
of
a
given
stimulus
at
the
same
brightness
and
under
specified
viewing
conditions
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "correlated":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners