A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
computations
compute
compute-bound
compute-intensive
computed
computed axial tomography
computed entry fields
computed tomogram
computed tomograms
Search for:
ä
ö
ü
ß
112 results for computed
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
15
Zur
Beurteilung
der
Wirksamkeit
wird
die
Wertänderung
des
Sicherungsinstruments
hinsichtlich
des
Währungsrisikos
bezogen
auf
die
funktionale
Währung
des
Mutterunternehmens
,
die
als
Basis
für
die
Bewertung
des
abgesicherten
Risikos
gilt
,
gemäß
der
Dokumentation
zur
Bilanzierung
von
Sicherungsgeschäften
ermittelt
. [EU]
15
For
the
purpose
of
assessing
effectiveness
,
the
change
in
value
of
the
hedging
instrument
in
respect
of
foreign
exchange
risk
is
computed
by
reference
to
the
functional
currency
of
the
parent
entity
against
whose
functional
currency
the
hedged
risk
is
measured
,
in
accordance
with
the
hedge
accounting
documentation
.
3,2 %
auf
Umsatzbasis
,
die
zu
den
Produktionskosten
(
berechnet
unter
Ziffer
1)
hinzuzufügen
waren
,
um
für
einen
angemessenen
Gewinn
zu
sorgen
und
den
Zielpreis
zu
erhalten
. [EU]
add
3,2 %
on
a
turnover
basis
to
cost
of
production
(computed
under
(1))
to
cater
for
a
reasonable
profit
and
to
arrive
at
a
target
price
.
Alle
Schuldner
,
die
diese
Bedingung
zu
Beginn
des
Zeitraums
t
erfüllen
,
zählen
im
Zeitraum
t
zum
konstant
gehaltenen
Pool
.
Am
Ende
des
vorgesehenen
Zwölfmonatszeitraums
wird
die
realisierte
Ausfallrate
des
Pools
im
Zeitraum
t
berechnet
. [EU]
All
debtors
fulfilling
this
condition
at
the
beginning
of
period
t
constitute
the
static
pool
for
t.
At
the
end
of
the
foreseen
12-month
period
,
the
realised
default
rate
for
the
static
pool
of
debtors
at
time
t
is
computed
.
Alle
Schuldner
,
die
eine
dieser
Bedingungen
zu
Beginn
des
Zeitraums
t
erfüllen
,
zählen
im
Zeitraum
t
zum
entsprechenden
konstant
gehaltenen
Pool
.
Am
Ende
des
vorgesehenen
Zwölfmonatszeitraums
wird
die
realisierte
Ausfallrate
der
Pools
im
Zeitraum
t
berechnet
. [EU]
All
debtors
fulfilling
one
of
these
conditions
at
the
beginning
of
period
t
constitute
the
corresponding
static
pool
at
time
t.
At
the
end
of
the
foreseen
12-month
period
,
the
realised
default
rate
for
the
static
pools
of
debtors
at
time
t
is
computed
.
Alpha
(
α
;)
gleich
1,4,
aber
die
Aufsichtsbehörden
können
jedoch
einen
höheren
α
;Wert
vorschreiben
,
und
der
effektive
EPE
wird
ermittelt
,
indem
die
erwartete
Forderung
(
EEt
)
als
durchschnittliche
Forderung
zu
einem
künftigen
Zeitpunkt
t
errechnet
wird
,
wobei
der
Durchschnitt
aus
möglichen
künftigen
Werten
relevanter
Faktoren
für
das
Marktrisiko
gezogen
wird
. [EU]
Alpha
(α)
shall
be
1.4,
but
competent
authorities
may
require
a
higher
α
;,
and
Effective
EPE
shall
be
computed
by
estimating
expected
exposure
(EEt)
as
the
average
exposure
at
future
date
t,
where
the
average
is
taken
across
possible
future
values
of
relevant
market
risk
factors
.
Alternativ
dazu
können
für
jede
Prüfphase
eine
Probe
auf
separaten
Filtern
genommen
und
die
gewichteten
Ergebnisse
des
Prüfzyklus
berechnet
werden
. [EU]
Alternatively
, a
sample
shall
be
taken
on
separate
filters
,
one
for
each
mode
,
and
cycle-weighted
results
computed
.
Anschließend
wird
der
Betrag
der
nicht
ausgeglichenen
gewichteten
Kauf-(
Verkaufs‐
;)position
in
Zone
eins
,
der
durch
die
nicht
ausgeglichene
gewichtete
Verkaufs-(
Kauf-
)position
in
Zone
zwei
ausgeglichen
wird
,
errechnet
. [EU]
The
amount
of
the
unmatched
weighted
long
(short)
position
in
zone
one
which
is
matched
by
the
unmatched
weighted
short
(long)
position
in
zone
two
shall
then
be
computed
.
Apparate
für
die
Computertomografie
[EU]
Computed
tomography
apparatus
Auf
diese
Weise
wird
der
erforderliche
Kapitalfluss
des
Mieters
zum
Jahresende
berechnet
. [EU]
In
this
way
the
tenant's
required
cash
flow
at
the
year
end
is
computed
.
Außerdem
ist
es
,
selbst
wenn
die
im
Gutachten
ermittelte
Standardabweichung
nicht
korrekt
ist
,
sehr
wahrscheinlich
,
dass
der
geschätzte
Marktwert
+ 1
korrekter
Standardfehler
über
der
PI
gezahlten
Provision
liegt
. [EU]
In
addition
,
even
if
the
standard
deviation
computed
by
the
expert
were
not
appropriate
,
it
would
be
very
likely
indeed
that
the
estimated
market
value
plus
one
corrected
standard
error
would
be
above
the
remuneration
paid
to
PI
.
Außerdem
wurden
diese
Zahlen
auf
der
Annahme
berechnet
,
dass
die
Verbindungsleitungen
mit
Nordirland
und
Frankreich
vollständig
für
Einfuhren
verfügbar
sind
,
was
nicht
immer
der
Fall
ist
. [EU]
Furthermore
,
these
figures
are
computed
on
the
hypothesis
that
both
interconnectors
with
Northern
Ireland
and
France
are
available
at
full
capacity
for
imports
,
which
is
not
always
granted
.
Bei
der
Annahme
konstanter
jährlicher
Provisionen
wird
davon
ausgegangen
,
dass
PI
die
Schwankungen
der
künftigen
jährlichen
Provisionen
nicht
vorhersehen
könnte
und
daher
für
jedes
Jahr
die
gleichwertige
geschätzte
Upfront-Provision
ausgehend
von
der
Hypothese
berechnen
würde
,
dass
die
jährlichen
Provisionen
auf
dem
für
jenes
Jahr
vertraglich
vereinbarten
Niveau
bleiben
würden
. [EU]
One
was
to
assume
a
constant
annual
remuneration
,
the
reasoning
being
that
PI
could
not
forecast
the
variability
of
annual
fees
in
future
,
and
therefore
would
each
year
have
computed
the
equivalent
overall
estimated
upfront
fee
by
assuming
that
the
annual
fees
would
remain
fixed
at
the
level
contractually
agreed
in
the
agreement
for
that
year
,
Bei
der
Berechnung
des
gewichteten
Durchschnitts
von
zwei
aufeinanderfolgenden
SRTT-Prüfungen
ist
die
Zahl
der
dazwischen
geprüften
Vorführreifen
zu
berücksichtigen:
[EU]
Weighted
averages
of
two
successive
tests
of
the
SRTT
shall
be
computed
taking
into
account
the
number
of
candidate
tyres
in
between:
Bei
dieser
Variante
wird
davon
ausgegangen
,
dass
PI
die
Schwankungen
der
künftigen
jährlichen
Provisionen
vorhersehen
könnte
und
folglich
für
jedes
Jahr
die
gleichwertige
geschätzte
Upfront-Provision
ausgehend
von
der
Hypothese
berechnen
würde
,
dass
die
jährlichen
Provisionen
der
Entwicklung
folgen
,
die
nachträglich
ermittelt
werden
kann
. [EU]
Here
it
was
assumed
that
PI
could
forecast
the
variability
of
annual
fees
in
future
,
and
therefore
would
each
year
have
computed
the
equivalent
overall
estimated
upfront
fee
on
the
basis
that
the
annual
fees
would
have
followed
the
path
that
can
in
fact
be
discerned
ex
post
.
Beim
ersten
Verstoß
gegen
die
Regeln
für
Tagesabschlussverfahren
oder
über
den
Zugang
zur
Spitzenrefinanzierungsfazilität
werden
die
finanziellen
Sanktionen
,
die
verhängt
werden
können
,
zum
Spitzenrefinanzierungssatz
plus
5
Prozentpunkten
berechnet
. [EU]
The
first
time
the
rules
for
end-of-day
procedures
or
for
access
to
the
marginal
lending
facility
are
infringed
,
the
financial
penalties
that
can
be
applied
shall
be
computed
at
the
marginal
lending
rate
plus
5
percentage
points
.
Bei
Verwendung
von
Wahrscheinlichkeitspapier
wird
die
Gerade
-
entweder
mit
bloßem
Auge
oder
über
Regressionsrechnung
-
an
die
Messwerte
angepasst
. [EU]
If
plotted
on
probit
paper
,
the
points
are
fitted
by
a
straight
line
,
either
by
eye
or
by
a
computed
regression
.
Berechnet
wird
dieser
Aufschlag
als
die
Erhöhung
,
die
ausgehend
von
einer
aktuellen
Forderung
Null
im
Laufe
der
Nachschuss-Risikoperiode
bei
der
Forderung
des
Netting-Satzes
erwartet
wird
. [EU]
The
add‐
;on
is
computed
as
the
expected
increase
in
the
netting
set's
exposure
beginning
from
a
current
exposure
of
zero
over
the
margin
period
of
risk
.
"Calculations
based
on
data
supplied
by
France
Telecom
.
Figures
include
bond
and
commercial
paper
interest
and
principal
(
interest
on
commercial
paper
was
computed
from
25
July
2002
to
31
December
2003
due
to
data
unavailability
for
previous
dates"
) [EU]
Figures
include
bond
and
commercial
paper
interest
and
principal
(interest
on
commercial
paper
was
computed
from
25
July
2002
to
31
December
2003
due
to
data
unavailability
for
previous
dates
)"
Dabei
wurden
bei
der
Berechnung
dieser
Mindestvergütung
die
von
den
Landesbanken
unter
Verwendung
des
REX10
Performance
Index
der
Deutschen
Börse
AG
ermittelten
langfristigen
risikolosen
Zinssätze
und
die
auf
der
Grundlage
eines
von
den
Landesbanken
in
Auftrag
gegebenes
KPMG-Gutachten
vom
26
.
Mai
2004
geschätzten
Betafaktoren
verwendet
. [EU]
In
calculating
this
figure
,
the
risk-free
long-term
interest
rates
computed
by
the
Landesbanks
on
the
basis
of
the
REX10
Performance
Index
of
the
Deutsche
Börse
AG
and
the
beta
factors
estimated
on
the
basis
of
a
KPMG
study
of
26
May
2004
commissioned
by
the
Landesbanks
were
used
.
Darf
die
SE
bzw
.
die
SCE
nach
dem
Recht
des
Mitgliedstaats
,
aus
dem
der
Sitz
verlegt
wurde
,
neue
Abschreibungen
oder
spätere
Wertsteigerungen
oder
Wertminderungen
des
in
jenem
Mitgliedstaat
verbleibenden
Aktiv-
und
Passivvermögens
abweichend
von
Absatz
2
berechnen
,
so
findet
Absatz
1
keine
Anwendung
auf
das
Vermögen
,
für
das
die
Gesellschaft
von
diesem
Recht
Gebrauch
macht
. [EU]
Where
,
under
the
laws
of
the
Member
State
from
which
the
registered
office
was
transferred
,
the
SE
or
the
SCE
is
entitled
to
have
any
new
depreciation
or
any
gains
or
losses
in
respect
of
the
assets
and
liabilities
remaining
in
that
Member
State
computed
on
a
basis
different
from
that
set
out
in
paragraph
2,
paragraph
1
shall
not
apply
to
the
assets
and
liabilities
in
respect
of
which
that
option
is
exercised
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "computed":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners