A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
certified public accountants
certified tax specialist
certified tax specialists
certifier
certifies
certify
certify death
certify for
certify insane
Search for:
ä
ö
ü
ß
125 results for certifies
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Der
Unterzeichnete
versichert
,
vorstehende
Angaben
wahrheitsgemäß
und
nach
bestem
Wissen
und
Gewissen
gemacht
zu
haben
.
The
undersigned
certifies
that
the
aforementioned
information
is
true
to
the
best
of
his
knowledge
and
belief
.
15
Der
Unterzeichnete
bescheinigt
,
dass
die
zuständige
Behörde
gemäß
Artikel
9
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1236/2005
und
vorbehaltlich
der
in
diesem
Vordruck
und
den
dazugehörigen
Anlagen
genannten
Auflagen
,
Bedingungen
und
Verfahren
[eine Ausfuhr] [eine Einfuhr] (
Nichtzutreffendes
streichen
)
der
unter
Nummer
10
beschriebenen
Güter
genehmigt
hat
. [EU]
15
The
undersigned
certifies
that
,
pursuant
to
Article
9(1)
of
Regulation
1236/2005
and
subject
to
the
requirements
,
conditions
and
procedures
setout
in
this
form
and
the
attachment
(s)
to
which
it
refers
,
the
competent
authority
has
authorised
[an export] [an import] (delete
as
not
appropriate
)
concerning
the
goods
described
in
box
10
.
Alle
NZBen
informieren
die
Teilnehmer
ihrer
RTGS-Systeme
darüber
,
dass
eine
Bestätigung
grenzüberschreitender
Zahlungen
an
Teilnehmer
des
RTGS-Systems
einer
angeschlossenen
NZB
durch
eine
Dienste
anbietende
NZB
die
Gutschrift
des
Betrags
auf
dem
Konto
der
angeschlossenen
NZB
bei
der
Dienste
anbietenden
NZB
,
nicht
jedoch
die
Gutschrift
auf
dem
Konto
eines
empfangenden
Teilnehmers
bei
der
angeschlossenen
NZB
bescheinigt
. [EU]
All
NCBs
shall
inform
participants
in
their
RTGS
systems
that
a
positive
acknowledgement
issued
by
a
service-providing
NCB
in
relation
to
cross-border
payments
to
participants
in
a
connected
NCB's
RTGS
system
certifies
the
crediting
of
the
connected
NCB's
account
with
the
service-providing
NCB
but
does
not
certify
the
crediting
of
a
receiving
participant's
account
with
the
connected
NCB
.
angemessene
Maßnahmen
,
um
sicherzustellen
,
dass
die
der
Kommission
von
der
zuständigen
Behörde
übermittelten
Ausgabenerklärungen
korrekt
sind
, d. h.: [EU]
taking
reasonable
measures
to
obtain
assurance
that
the
declarations
of
expenditure
the
responsible
authority
certifies
to
the
Commission
are
correct
insofar
as:
Anzugeben
ist
die
Zollstelle
,
die
bestätigt
,
dass
die
Erzeugnisse
,
für
die
eine
Erstattung
beantragt
wurde
,
das
Zollgebiet
der
Gemeinschaft
verlassen
haben
. [EU]
F802B:
Customs
office
of
exit
Indicate
the
customs
office
which
certifies
that
products
covered
by
refund
applications
have
left
the
customs
territory
of
the
Community
.
Anzugeben
ist
die
Zollstelle
,
die
bestätigt
,
dass
die
Erzeugnisse
,
für
die
eine
Erstattung
beantragt
wurde
,
das
Zollgebiet
der
Gemeinschaft
verlassen
haben
. [EU]
Indicate
the
customs
office
,
which
certifies
that
products
covered
by
refund
applications
have
left
the
customs
territory
of
the
Community
.
Ausführer:Bescheinigungsnummer:NEUSEELAND
MINISTERIUM
FÜR
LANDWIRTSCHAFT
UND
FORSTENPackbetrieb
wie
auf
der
Verpackung
angegeben
(
wenn
nicht
identisch
mit
dem
Exporteur
):AMTLICHE
GÜTEBESCHEINIGUNGUrsprungsland:Bestimmungsland:Die
oben
genannte
Kontrollstelle
bescheinigt
,
dass
die
unten
genannte
Sendung
auf
der
Grundlage
einer
Stichprobenuntersuchung
zum
Zeitpunkt
der
Kontrolle
die
geltenden
Normen
erfüllt
. [EU]
Exporter:Certificate
number:NEW
ZEALAND
MINISTRY
OF
AGRICULTURE
AND
FORESTRYPacker
as
indicated
on
packaging
(if
other
than
exporter
):OFFICIAL
GRADE
ASSURANCE
CERTIFICATECountry
of
origin:Country
of
destination:The
abovementioned
control
office
certifies
that
,
on
the
basis
of
an
examination
by
sampling
,
the
consignment
referred
to
below
conforms
at
the
time
of
inspection
with
the
standards
in
force
.
bei
Weinen
mit
g.g.A.:
"Dieses
Dokument
gilt
als
Bescheinigung
der
geschützten
geografischen
Angabe
der
darin
angegebenen
Weine"
[EU]
for
wines
with
a
PGI:
'This
document
certifies
the
protected
geographical
indication
of
the
wines
set
out
herein'
bei
Weinen
mit
g.U.:
"Dieses
Dokument
gilt
als
Bescheinigung
der
geschützten
Ursprungbezeichnung
der
darin
angegebenen
Weine"
[EU]
for
wines
with
a
PDO:
'This
document
certifies
the
protected
designation
of
origin
of
the
wines
set
out
herein'
Bescheinigt
,
dass
die
oben
angegebenen
Artikel
hergestellt
wurden
in
Übereinstimmung
mit:
[EU]
Certifies
that
the
items
identified
above
were
manufactured
in
conformity
to:
Bescheinigt
eine
solche
notifizierte
Stelle
,
dass
die
Sicherheit
des
potenziellen
Substitutionsprodukts
für
die
vorgesehene
Verwendung
in
medizinischen
Geräten
oder
in
In-vitro-Diagnostika
nicht
nachgewiesen
ist
,
so
wird
vermutet
,
dass
die
Verwendung
dieses
potenziellen
Substitutionsprodukts
eindeutig
negative
Auswirkungen
auf
sozioökonomische
Gegebenheiten
,
die
Gesundheit
und
die
Sicherheit
der
Verbraucher
hat
. [EU]
If
such
a
notified
body
certifies
that
the
safety
of
the
potential
substitute
for
the
intended
use
in
medical
devices
or
in
vitro
diagnostic
medical
devices
is
not
demonstrated
,
the
use
of
that
potential
substitute
will
be
deemed
to
have
clear
negative
socioeconomic
,
health
and
consumer
safety
impacts
.
'Bescheinigt
hiermit
,
dass
,
wenn
in
diesem
Feld
nichts
anderes
festgelegt
ist
,
die
in
Feld
11
aufgeführte
und
in
diesem
Feld
beschriebene
Arbeit
in
Übereinstimmung
mit
den
Anforderungen
von
Abschnitt
A
Unterabschnitt
F
von
Anhang
I (
Teil-M
)
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2042/2003
durchgeführt
wurde
und
dass
der
Artikel
im
Hinblick
auf
diese
Arbeit
für
die
Erteilung
einer
Freigabe
geeignet
ist
. [EU]
"
Certifies
that
,
unless
otherwise
specified
in
this
block
,
the
work
identified
in
block
11
and
described
in
this
block
was
accomplished
in
accordance
to
the
requirements
of
Section
A,
Subpart
F
of
Annex
I (Part-M)
to
Regulation
(EC)
No
2042/2003
and
in
respect
to
that
work
the
item
is
considered
ready
for
release
to
service
.
'Bescheinigt
hiermit
,
dass
,
wenn
in
diesem
Feld
nichts
anderes
festgelegt
ist
,
die
in
Feld
12
aufgeführte
und
in
diesem
Feld
beschriebene
Arbeit
in
Übereinstimmung
mit
den
Anforderungen
von
Abschnitt
A
Unterabschnitt
F
von
Anhang
I (
Teil
M)
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2042/2003
durchgeführt
wurde
und
dass
der
Artikel
im
Hinblick
auf
diese
Arbeit
geeignet
für
die
Erteilung
einer
Freigabe
ist
. [EU]
"
Certifies
that
,
unless
otherwise
specified
in
this
block
,
the
work
identified
in
block
12
and
described
in
this
block
was
accomplished
in
accordance
with
Section
A,
Subpart
F,
of
Annex
I (Part-M)
to
Regulation
(EC)
No
2042/2003
,
requirements
and
in
respect
to
that
work
the
item
is
considered
ready
for
release
to
service
.
Bescheinigt
hiermit
,
dass
,
wenn
in
Feld
12
nichts
anderes
festgelegt
ist
,
die
in
Feld
11
aufgeführte
und
in
Feld
12
beschriebene
Arbeit
in
Übereinstimmung
mit
Teil-145
durchgeführt
wurde
und
dass
der
Artikel
im
Hinblick
auf
diese
Arbeit
für
die
Erteilung
einer
Freigabe
geeignet
ist
. [EU]
Certifies
that
unless
otherwise
specified
in
block
12
,
the
work
identified
in
block
11
and
described
in
block
12
,
was
accomplished
in
accordance
with
Part
145
and
in
respect
to
that
work
the
items
are
considered
ready
for
release
to
service
.
Bescheinigt
jedoch
der
Direktor
schriftlich
,
dass
diese
Urlaubstage
aufgrund
dringender
dienstlicher
Erfordernisse
nicht
genommen
werden
konnten
,
so
hat
der
Bedienstete
Anspruch
auf
eine
Ausgleichsvergütung
in
Höhe
eines
Dreißigstels
des
Grundgehalts
für
jeden
nicht
in
Anspruch
genommenen
Urlaubstag
. [EU]
However
,
if
the
Director
certifies
in
writing
that
,
owing
to
the
exigencies
of
work
,
it
was
impossible
for
a
staff
member
to
take
all
his
leave
,
the
staff
member
shall
be
entitled
to
a
payment
of
one
thirtieth
of
his
monthly
basic
salary
for
each
day
of
leave
so
accumulated
.
Bescheinigt
jedoch
der
Direktor
schriftlich
,
dass
diese
Urlaubstage
aufgrund
dringender
dienstlicher
Erfordernisse
nicht
genommen
werden
konnten
,
so
hat
der
Bedienstete
Anspruch
auf
eine
Ausgleichsvergütung
in
Höhe
eines
Dreißigstels
des
Nettogrundgehalts
für
jeden
nicht
in
Anspruch
genommenen
Urlaubstag
. [EU]
However
,
if
the
Director
certifies
in
writing
that
,
owing
to
the
exigencies
of
work
,
it
was
impossible
for
a
staff
member
to
take
all
his
leave
,
the
staff
member
shall
be
entitled
to
a
payment
of
one
thirtieth
of
his
monthly
net
basic
salary
for
each
day
of
leave
so
accumulated
.
Bescheinigt
jedoch
der
Direktor
schriftlich
,
dass
diese
Urlaubstage
aufgrund
dringender
dienstlicher
Erfordernisse
nicht
genommen
werden
konnten
,
so
hat
der
Bedienstete
Anspruch
auf
eine
Ausgleichsvergütung
in
Höhe
eines
Sechzigstels
des
Nettogrundgehalts
für
jeden
nicht
in
Anspruch
genommenen
Urlaubstag
. [EU]
However
,
if
the
Director
certifies
in
writing
that
,
owing
to
the
exigencies
of
work
,
it
was
impossible
for
a
staff
member
to
take
all
his
leave
,
the
staff
member
shall
be
entitled
to
a
compensatory
payment
of
one
sixtieth
of
his
monthly
net
basic
salary
for
each
day
of
leave
so
accumulated
.
(
Bezeichnung
der
zuständigen
Behörde
)
aus
... (
Bezeichnung
des
Mitgliedstaats
),
bestätigt
hiermit
,
dass
das
Online-Sammelsystem
... (
Internetadresse
)
zur
Sammlung
von
Unterstützungsbekundungen
für
... (
Bezeichnung
der
geplanten
Bürgerinitiative
)
mit
den
einschlägigen
Vorschriften
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
211/2011
übereinstimmt
. [EU]
(name
of
competent
authority
)
of
... (name
of
Member
State
)
hereby
certifies
that
the
online
collection
system
... (website
address
)
used
for
the
collection
of
statements
of
support
for
... (title
of
proposed
citizens'
initiative
)
complies
with
the
relevant
provisions
of
Regulation
(EU)
No
211/2011
.
(
Bezeichnung
der
zuständigen
Behörde
)
aus
... (
Bezeichnung
des
Mitgliedstaats
),
bestätigt
nach
Durchführung
der
notwendigen
Prüfungen
gemäß
Artikel
8
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
211/2011
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
16
.
Februar
2011
über
die
Bürgerinitiative
,
dass
...
Unterstützungsbekundungen
für
die
geplante
Bürgerinitiative
mit
der
Registriernummer
...
gemäß
den
Bestimmungen
dieser
Verordnung
gültig
sind
. [EU]
(name
of
competent
authority
)
of
... (name
of
Member
State
),
having
made
the
necessary
verifications
required
by
Article
8
of
Regulation
(EU)
No
211/2011
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
16
February
2011
on
the
citizens'
initiative
,
hereby
certifies
that
...
statements
of
support
for
the
proposed
citizens'
initiative
having
the
registration
number
...
are
valid
in
accordance
with
the
provisions
of
that
Regulation
.
Bis
zum
Nachweis
des
Gegenteils
ist
davon
auszugehen
,
dass
Teile
Originalteile
sind
,
wenn
der
Hersteller
bescheinigt
,
dass
die
Teile
die
gleiche
Qualität
aufweisen
wie
die
für
den
Bau
des
betreffenden
Fahrzeugs
verwendeten
Bauteile
und
nach
den
Spezifikationen
und
Produktionsnormen
des
Fahrzeugherstellers
gefertigt
wurden
[EU]
It
is
presumed
unless
the
contrary
is
proven
,
that
parts
constitute
original
parts
if
the
part
manufacturer
certifies
that
the
parts
match
the
quality
of
the
components
used
for
the
assembly
of
the
vehicle
in
question
and
have
been
manufactured
according
to
the
specifications
and
production
standards
of
the
vehicle
manufacturer
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "certifies":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners