A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
ceaseless
ceaselessly
ceaselessness
ceases
ceasing
ceasing glowing
cebocephalia
cebocephalic
cebocephalous
Search for:
ä
ö
ü
ß
34 results for ceasing
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Für
den
Fall
der
Nichtzahlung
sollten
geeignete
Rechtsbehelfe
festgelegt
werden
,
beispielsweise
Beendigung
der
betreffenden
Antragsverfahren
,
Ungültigkeitserklärung
der
betreffenden
Genehmigungen
,
Beendigung
der
Dienstleistungserbringung
für
den
betreffenden
Antragsteller
und
Einziehung
des
ausstehenden
Betrags
durch
geeignete
Mittel
. [EU]
Appropriate
remedies
in
cases
of
non-payment
should
be
laid
down
such
as
the
termination
of
the
related
application
processes
,
invalidation
of
related
approvals
,
ceasing
of
any
further
provision
of
services
to
the
same
applicant
,
and
recovery
of
the
outstanding
amount
through
available
means
.
Geringfügige
Änderungen
oder
Verbesserungen
,
Steigerung
der
Produktions-
oder
Dienstleistungsfähigkeiten
durch
die
Hinzufügung
von
Herstellungs-
oder
Logistiksystemen
,
die
den
bereits
verwendeten
sehr
ähnlich
sind
,
Einstellung
der
Anwendung
eines
Prozesses
,
die
einfache
Kapitalersetzung
oder
-erweiterung
,
Änderungen
,
die
sich
ausschließlich
aus
veränderten
Faktorpreisen
ergeben
,
die
Kundenausrichtung
,
regelmäßige
jahreszeitliche
und
sonstige
zyklischen
Veränderungen
,
Handel
mit
neuen
oder
wesentlich
veränderten
Produkten
gelten
nicht
als
Innovationen
. [EU]
Minor
changes
or
improvements
,
an
increase
in
production
or
service
capabilities
through
the
addition
of
manufacturing
or
logistical
systems
which
are
very
similar
to
those
already
in
use
,
ceasing
to
use
a
process
,
simple
capital
replacement
or
extension
,
changes
resulting
purely
from
changes
in
factor
prices
,
customisation
,
regular
seasonal
and
other
cyclical
changes
,
trading
of
new
or
significantly
improved
products
are
not
considered
innovations
.
Gestatten
die
Rechtsvorschriften
eines
Mitgliedstaats
einen
der
in
den
Artikeln
2,
24
oder
30
vorgesehenen
Vorgänge
,
ohne
dass
alle
übertragenden
Gesellschaften
aufhören
zu
bestehen
,
so
sind
das
Kapitel
III
-
mit
Ausnahme
des
Artikels
19
Absatz
1
Buchstabe
c -
und
die
Kapitel
IV
und
V
anzuwenden
. [EU]
Where
the
laws
of
a
Member
State
permit
one
of
the
operations
referred
to
in
Articles
2,
24
and
30
,
without
all
of
the
transferring
companies
thereby
ceasing
to
exist
,
Chapter
III
,
except
for
point
(c)
of
Article
19
(1),
Chapter
IV
or
Chapter
V
shall
apply
as
appropriate
.
Im
Unterschied
zu
den
Kraftwerken
,
die
ihren
Strom
frei
auf
dem
Markt
verkaufen
,
wird
also
das
Kraftwerk
Trbovlje
seine
Stromerzeugung
nicht
einstellen
können
und
auf
dem
CO2-Markt
die
erforderlichen
Rechte
verkaufen
,
die
es
umsonst
erhalten
hat
,
ohne
dass
es
die
gleiche
Anzahl
der
Rechte
hätte
kaufen
müssen
,
um
seine
Abtretungsverpflichtung
zu
erfüllen
. [EU]
Unlike
plants
that
freely
sell
their
electricity
on
the
market
,
Trbovlje
will
therefore
not
have
the
alternative
of
ceasing
to
generate
electricity
and
selling
on
the
CO2
market
the
necessary
allowances
it
received
for
free
without
having
to
buy
an
equivalent
number
of
allowances
in
order
to
fulfil
its
surrender
obligations
.
Lebte
die
Antragstellerin
nach
Beendigung
des
Zusammenlebens
mit
ihrem
Ehemann
,
aber
vor
dessen
Tode
mit
einem
Mann
zusammen
,
mit
dem
sie
verheiratet
gewesen
ist
oder
mit
dem
sie
ein
Kind
hat
oder
hatte
? [EU]
After
ceasing
to
live
with
her
husband
,
but
before
his
death
,
did
the
claimant
live
with
a
man
to
whom
she
has
been
married
or
by
whom
she
has
or
has
had
a
child
?
Mehrere
dieser
prioritären
Stoffe
wurden
als
prioritäre
gefährliche
Stoffe
identifiziert
,
und
die
Mitgliedstaaten
sollten
die
notwendigen
Maßnahmen
ergreifen
,
um
die
Einleitungen
,
Emissionen
und
Verluste
dieser
Stoffe
zu
beenden
oder
schrittweise
einzustellen
. [EU]
Among
those
priority
substances
,
certain
substances
have
been
identified
as
priority
hazardous
substances
for
which
Member
States
should
implement
necessary
measures
with
the
aim
of
ceasing
or
phasing
out
emissions
,
discharges
and
losses
.
Nach
Artikel
8
Absatz
1
der
Grundverordnung
sollen
mithilfe
der
Verpflichtungen
die
schädigenden
Auswirkungen
der
gedumpten
Einfuhren
beseitigt
werden
,
indem
der
Ausführer
seine
Preise
anhebt
oder
keine
Waren
mehr
zu
gedumpten
Preisen
ausführt
. [EU]
In
accordance
with
Article
8(1)
of
the
basic
Regulation
,
the
aim
of
undertakings
is
to
eliminate
the
injurious
effect
of
dumped
imports
,
which
is
achieved
through
the
exporter
raising
its
prices
or
ceasing
exports
at
dumped
price
levels
.
Nach
Maßgabe
von
Artikel
4
der
Richtlinie
2000/60/EG
,
insbesondere
dessen
Absatz
1
Buchstabe
a,
sollten
die
Mitgliedstaaten
die
notwendigen
Maßnahmen
nach
Maßgabe
von
Artikel
16
Absätze
1
und
8
jener
Richtlinie
durchführen
,
um
die
Verschmutzung
durch
prioritäre
Stoffe
schrittweise
zu
reduzieren
und
die
Emissionen
,
Einleitungen
und
Verluste
prioritärer
gefährlicher
Stoffe
zu
beenden
oder
schrittweise
einzustellen
. [EU]
In
accordance
with
Article
4
of
Directive
2000/60/EC
,
and
in
particular
paragraph
1(a),
Member
States
should
implement
the
necessary
measures
in
accordance
with
Article
16
(1)
and
(8)
of
that
Directive
,
with
the
aim
of
progressively
reducing
pollution
from
priority
substances
and
ceasing
or
phasing
out
emissions
,
discharges
and
losses
of
priority
hazardous
substances
.
Obwohl
HAN
im
Allgemeinen
nur
saisonbedingt
eingesetzt
wird
,
läuft
die
Produktion
aus
Effizienzgründen
das
ganze
Jahr
weiter
. [EU]
Although
UAN
is
generally
consumed
seasonally
,
it
is
produced
throughout
the
year
as
this
is
more
efficient
than
ceasing
production
.
Sofern
die
agrarwirtschaftlichen
Umstände
oder
Umweltbedingungen
es
rechtfertigen
,
können
die
wirtschaftlichen
Folgen
der
Aufgabe
der
Landnutzung
oder
bestimmter
Bewirtschaftungsweisen
berücksichtigt
werden
. [EU]
The
economic
consequences
of
abandoning
land
or
ceasing
certain
farming
practices
may
be
taken
into
account
where
this
is
justified
by
the
agronomic
or
environmental
circumstances
.
Stellt
der
Inhaber
einer
EG-Bauteil-Typgenehmigung
seine
Produktion
ein
,
so
muss
er
die
zuständigen
Behörden
hierüber
unverzüglich
unterrichten
. [EU]
An
EC
component
type-approval
holder
ceasing
production
must
forthwith
inform
the
competent
authorities
of
that
fact
.
Stellt
ein
Lieferant
seine
Geschäftstätigkeit
ein
oder
überträgt
er
seine
Tätigkeiten
teilweise
oder
insgesamt
einem
Dritten
,
so
ist
derjenige
,
der
für
die
Liquidation
des
Unternehmens
des
Lieferanten
verantwortlich
ist
oder
die
Verantwortung
für
das
Inverkehrbringen
des
betreffenden
Stoffes
oder
Gemisches
übernimmt
,
durch
die
Verpflichtung
nach
Absatz
1
anstelle
des
Lieferanten
gebunden
. [EU]
In
the
event
of
a
supplier
ceasing
activity
,
or
transferring
part
or
all
of
his
operations
to
a
third
party
,
the
party
responsible
for
liquidating
the
supplier's
undertaking
or
assuming
responsibility
for
the
placing
on
the
market
of
the
substance
or
mixture
concerned
shall
be
bound
by
the
obligation
in
paragraph
1
in
place
of
the
supplier
.
Stellt
ein
Registrant
,
ein
nachgeschalteter
Anwender
oder
ein
Händler
seine
Geschäftstätigkeit
ein
oder
überträgt
er
seine
Tätigkeiten
teilweise
oder
insgesamt
einem
Dritten
,
so
ist
derjenige
,
der
für
die
Liquidation
des
Unternehmens
des
Registranten
,
des
nachgeschalteten
Anwenders
oder
des
Händlers
verantwortlich
ist
oder
die
Verantwortung
für
das
Inverkehrbringen
des
betreffenden
Stoffes
oder
der
betreffenden
Zubereitung
übernimmt
,
durch
die
Verpflichtung
nach
Absatz
1
anstelle
des
Registranten
,
des
nachgeschalteten
Anwenders
oder
des
Händlers
gebunden
. [EU]
In
the
event
of
a
registrant
,
downstream
user
or
distributor
ceasing
activity
,
or
transferring
part
or
all
of
his
operations
to
a
third
party
,
the
party
responsible
for
liquidating
the
registrant
,
downstream
user
or
distributor's
undertaking
or
assuming
responsibility
for
the
placing
on
the
market
of
the
substance
or
preparation
concerned
shall
be
bound
by
the
obligation
in
paragraph
1
in
place
of
the
registrant
,
downstream
user
or
distributor
.
Zudem
habe
das
Unternehmen
seine
Produktionskapazität
reduziert
,
indem
es
die
Produktion
von
Kühltruhen
und
frei
aufstellbaren
Mikrowellengeräten
eingestellt
habe
. [EU]
The
company
has
also
reduced
its
production
capacity
by
ceasing
manufacture
of
chest
freezers
and
freestanding
microwave
ovens
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "ceasing":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners