A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Sperrzahnrad mit Sperrklinke
Sperrzahnschraube
Sperrzeit
Sperrzeitbasis
Sperrzoll
Sperrzustand
Sperrzustandsbedingungen
Sperr...
Spesen
Search for:
ä
ö
ü
ß
168 results for
Sperrzonen
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
1.
Artikel
2
erhält
folgenden
Wortlaut:
"Artikel
2
Abgrenzung
der
Sperrzonen
Innerhalb
der
globalen
geografischen
Gebiete
,
die
für
die
Zonen
A, B, C, D, E
und
F
in
Anhang
I
aufgeführt
sind
,
werden
Sperrzonen
abgegrenzt
. [EU]
Restricted
zones
shall
be
demarcated
within
the
global
geographical
areas
listed
for
zones
A, B, C, D, E
and
F
in
Annex
I.
Abgrenzung
der
Sperrzonen
[EU]
Demarcation
of
restricted
zones
Am
8.
März
2007
traf
Slowenien
auf
der
Grundlage
der
von
Kroatien
übermittelten
Informationen
Gegenmaßnahmen
und
vorbeugende
Maßnahmen
in
Bezug
auf
Schweinezuchtbetriebe
und
die
Verbringung
von
Schweinen
in
Sperrzonen
;
darunter
fallen
Gebiete
in
der
Gemeinde
Brež
;ice
sowie
Gebiete
in
einer
Entfernung
von
3
bis
10
km
vom
Ort
eines
Ausbruchs
in
Kroatien
. [EU]
On
8
March
2007
,
Slovenia
took
,
on
the
basis
of
the
information
provided
by
Croatia
,
control
and
precautionary
measures
relating
to
pig
holdings
and
movements
of
pigs
in
restriction
zones
,
located
in
the
municipality
of
Brež
;ice
and
within
a
distance
of
3
and
10
kilometres
from
an
outbreak
in
Croatia
.
Angesichts
der
Erfahrungen
sollten
die
Bestimmungen
über
Bekämpfung
,
Überwachung
und
Beobachtung
sowie
die
Einschränkungen
,
die
für
Verbringungen
empfänglicher
Tiere
-
außer
wildlebender
Tiere
-
gelten
,
auf
Gemeinschaftsebene
hinsichtlich
der
Blauzungenkrankheit
besser
harmonisiert
werden
,
da
sie
von
grundlegender
Bedeutung
für
den
sicheren
Handel
mit
empfänglichen
Nutztieren
sind
,
die
innerhalb
und
aus
Sperrzonen
verbracht
werden
;
damit
soll
eine
nachhaltigere
Strategie
zur
Bekämpfung
der
Blauzungenkrankheit
festgelegt
werden
. [EU]
On
the
basis
of
the
experience
gained
,
it
is
appropriate
to
improve
harmonisation
at
Community
level
of
the
rules
on
the
control
,
monitoring
,
surveillance
,
and
restrictions
on
movements
of
susceptible
animals
,
excluding
wild
animals
,
in
relation
to
bluetongue
as
they
are
of
fundamental
importance
for
safe
trade
in
susceptible
farmed
animals
moving
within
and
from
restricted
zones
,
with
the
aim
of
establishing
a
more
sustainable
strategy
for
the
control
of
bluetongue
.
Angesichts
der
Schlussfolgerungen
des
erwähnten
Gutachtens
sollten
die
Vorsorgemaßnahmen
in
Bezug
auf
die
Verbringung
trächtiger
Tiere
nur
für
Gebiete
gelten
,
die
wegen
des
Virusserotyps
8
der
Blauzungenkrankheit
zu
Sperrzonen
erklärt
wurden
. [EU]
In
the
light
of
the
conclusions
of
that
opinion
,
the
precautionary
measure
as
regards
the
movement
of
pregnant
animals
should
only
apply
for
zones
which
are
restricted
for
bluetongue
virus
serotype
8.
Angesichts
dieser
Befunde
sollte
die
Abgrenzung
der
Sperrzonen
in
diesen
Ländern
geändert
werden
. [EU]
In
view
of
those
findings
,
it
is
appropriate
to
amend
the
demarcation
of
the
restricted
zone
in
those
countries
.
Artikel
16
dieser
Richtlinie
sieht
bei
Ausbruch
von
hoch
pathogener
Aviärer
Influenza
die
Einrichtung
von
Schutz-
,
Überwachungs-
und
weiteren
Sperrzonen
vor
. [EU]
Article
16
of
that
Directive
provides
for
the
establishment
of
protection
,
surveillance
and
further
restricted
zones
in
the
event
of
outbreaks
of
highly
pathogenic
avian
influenza
.
"Artikel
2
Abgrenzung
der
Sperrzonen
Innerhalb
der
globalen
geografischen
Gebiete
,
die
für
die
Zonen
A, B, C, D, E
und
F
in
Anhang
I
aufgeführt
sind
,
werden
Sperrzonen
abgegrenzt
. [EU]
Restricted
zones
shall
be
demarcated
within
the
global
geographical
areas
listed
for
zones
A, B, C, D, E
and
F
in
Annex
I.
Artikel
16
dieser
Richtlinie
sieht
bei
Ausbruch
der
hoch
pathogenen
Aviären
Influenza
die
Einrichtung
von
Schutz-
,
Überwachungs-
und
weiteren
Sperrzonen
vor
. [EU]
Article
16
of
that
Directive
provides
for
the
establishment
of
protection
,
surveillance
and
further
restricted
zones
in
the
event
of
outbreaks
of
highly
pathogenic
avian
influenza
.
Auf
begründeten
Antrag
Frankreichs
und
Deutschlands
ist
es
angezeigt
,
in
diesen
Mitgliedstaaten
die
Abgrenzung
der
Sperrzonen
in
Zone
F
zu
ändern
. [EU]
Following
a
substantiated
request
submitted
by
France
and
Germany
,
it
is
appropriate
to
amend
the
demarcation
of
the
restricted
zones
in
those
Member
States
in
zone
F.
Ausnahmen
von
dem
für
diese
Sperrzonen
geltenden
Verbringungsverbot
werden
nur
in
Übereinstimmung
mit
den
Artikeln
3, 4, 5
und
6
gewährt
. [EU]
Exemptions
from
the
exit
ban
for
those
restricted
zones
shall
only
take
place
in
accordance
with
Articles
3, 4, 5
and
6.
Aus
praktischen
Gründen
und
aus
Gründen
der
Klarheit
der
Gemeinschaftsvorschriften
sollte
eine
Definition
von
Sperrzonen
festgelegt
werden
,
die
aus
den
von
den
Mitgliedstaaten
gemäß
Artikel
8
Absatz
1
der
Richtlinie
2000/75/EG
abgegrenzten
Schutz-
und
Kontrollzonen
bestehen
. [EU]
For
practical
reasons
and
for
the
sake
of
clarity
of
Community
legislation
,
it
is
appropriate
to
provide
for
a
definition
of
restricted
zones
,
consisting
of
both
the
protection
and
surveillance
zones
demarcated
by
the
Member
States
pursuant
to
Article
8(1)
of
Directive
2000/75/EC
.
Außerdem
ist
es
zum
Zwecke
der
Klarheit
der
gemeinschaftlichen
Rechtsvorschriften
sinnvoll
,
die
Sperrzonen
in
der
Zone
A
in
diesem
Mitgliedstaat
in
alphabetischer
Reihenfolge
aufzuführen
,
ohne
zwischen
Schutz-
und
Überwachungszonen
zu
unterscheiden
. [EU]
Moreover
,
for
reasons
of
clarity
of
Community
legislation
it
appears
appropriate
to
list
areas
under
restriction
in
area
A
in
that
Member
State
in
an
alphabetical
order
without
distinguishing
between
the
protection
and
the
surveillance
zones
.
Außerdem
müssen
diese
Verbringungen
eingestellt
werden
,
sobald
der
Vektor
in
einem
epidemiologisch
relevanten
Gebiet
der
betreffenden
Sperrzonen
wieder
aktiv
wird
. [EU]
In
addition
,
any
such
movements
must
cease
when
the
vector's
activity
re-starts
in
an
epidemiological
relevant
area
of
the
restricted
zones
concerned
.
bestehen
aus
mindestens
einem
aktiven
jährlichen
Programm
serologischer/virologischer
Tests
an
Populationen
empfänglicher
Arten
zum
Nachweis
der
Übertragung
des
Blauzungenvirus
außerhalb
der
Sperrzonen
durch
serologische
und/oder
virologische
Stichprobentests
,
die
in
allen
epidemiologisch
relevanten
geografischen
Gebieten
und
in
dem
Zeitraum
des
Jahres
durchgeführt
werden
,
in
dem
eine
Serokonversion
am
leichtesten
nachgewiesen
werden
kann
[EU]
shall
consist
of
at
least
an
active
annual
programme
of
serological/virological
testing
of
susceptible
species
populations
,
aimed
at
detecting
evidence
of
the
bluetongue
virus
transmission
outside
the
restricted
zones
through
random
serological
and/or
virological
testing
implemented
in
all
epidemiologically
relevant
geographical
areas
and
performed
in
the
period
of
the
year
when
seroconversion
is
most
likely
to
be
detected
Daher
sollte
die
Versendung
von
Schweinen
aus
den
Sperrzonen
an
einen
genau
benannten
Schlachthof
in
Slowenien
zur
unverzüglichen
Schlachtung
sowie
an
Betriebe
in
Slowenien
,
die
außerhalb
der
Sperrzone
liegen
,
unter
der
Voraussetzung
gestattet
werden
,
dass
die
Schweine
mit
negativem
Befund
Untersuchungen
gemäß
der
Entscheidung
2002/106/EG
der
Kommission
vom
1.
Februar
2002
zur
Genehmigung
eines
Diagnosehandbuchs
mit
Diagnosemethoden
,
Probenahmeverfahren
und
Kriterien
für
die
Auswertung
von
Laboruntersuchungen
zur
Bestätigung
der
klassischen
Schweinepest
unterzogen
wurden
. [EU]
Therefore
,
the
dispatch
of
pigs
from
the
restriction
zones
to
a
designated
slaughterhouse
in
Slovenia
for
immediate
slaughter
and
to
holdings
in
that
Member
State
situated
outside
the
restriction
zones
should
be
permitted
subject
to
the
condition
that
the
pigs
have
been
submitted
with
negative
results
to
examinations
in
accordance
with
Commission
Decision
2002/106/EC
of
1
February
2002
approving
a
Diagnostic
Manual
establishing
diagnostic
procedures
,
sampling
methods
and
criteria
for
evaluation
of
the
laboratory
tests
for
the
confirmation
of
classical
swine
fever
[5].
Daher
sollten
diese
Sperrzonen
unter
Berücksichtigung
der
verfügbaren
Angaben
über
die
Ökologie
des
Vektors
und
die
Entwicklung
seiner
saisonalen
Aktivität
ausgeweitet
werden
. [EU]
Consequently
,
those
restricted
zones
should
be
extended
,
taking
account
of
the
data
available
on
the
ecology
of
the
vector
and
the
development
of
its
seasonal
activity
.
Darüber
hinaus
hat
sich
der
in
der
Entscheidung
2005/393/EG
verwendete
Begriff
der
"
Sperrzonen
"
als
angemessen
erwiesen
,
vor
allem
,
wenn
das
Vorhandensein
des
Virus
der
Blauzungenkrankheit
in
dem
betroffenen
Gebiet
in
zwei
aufeinander
folgenden
Saisons
nachgewiesen
wird
. [EU]
In
addition
,
the
concept
of
restricted
zones
,
used
in
Decision
2005/393/EC
,
has
proven
adequate
,
especially
if
the
presence
of
the
bluetongue
virus
is
detected
in
the
affected
area
in
two
consecutive
seasons
.
Darüber
hinaus
muss
aus
epidemiologischen
Daten
hervorgehen
,
dass
die
klinischen
Symptome
oder
Ergebnisse
von
Labortests
,
die
auf
eine
Infektion
mit
der
Blauzungenkrankheit
schließen
lassen
,
Folge
der
Viruszirkulation
in
dem
Betrieb
sind
,
in
dem
das
Tier
gehalten
wird
,
und
nicht
Folge
der
Einstellung
von
geimpften
oder
seropositiven
Tieren
aus
Sperrzonen
; [EU]
In
addition
, a
set
of
epidemiological
data
must
indicate
that
the
clinical
signs
or
results
of
laboratory
tests
suggesting
bluetongue
infection
are
the
consequence
of
virus
circulation
in
the
holding
in
which
the
animal
is
kept
and
not
the
result
of
the
introduction
of
vaccinated
or
seropositive
animals
from
restricted
zones
.
Dazu
gehören
die
Abgrenzung
von
Schutz-
und
Überwachungszonen
(
im
Folgenden
"
Sperrzonen
"
),
die
Durchführung
von
Programmen
zur
Überwachung
und
Beobachtung
der
Blauzungenkrankheit
und
ein
Verbot
der
Verbringung
von
Tieren
aus
den
Sperrzonen
(
im
Folgenden
"Verbringungsverbot"
). [EU]
They
include
the
establishment
of
protection
and
surveillance
zones
('restricted
zones'
),
the
implementation
of
bluetongue
monitoring
and
surveillance
programmes
,
and
an
exit
ban
on
animals
leaving
the
restricted
zones
('the
exit
ban'
).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Sperrzonen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners