A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
41 results for Sensibilisierungskampagnen
Tip:
Conversion of units
German
English
an
die
Mitgliedstaaten
,
die
Endbegünstigten
und
die
Öffentlichkeit
gerichtete
Informationsmaßnahmen
,
einschließlich
Sensibilisierungskampagnen
und
einer
gemeinsamen
Datenbank
über
die
aus
dem
Fonds
finanzierten
Projekte
[EU]
information
measures
for
the
Member
States
,
the
final
beneficiaries
and
the
general
public
,
including
awareness-raising
campaigns
and
a
common
database
of
projects
financed
under
the
Fund
an
die
Mitgliedstaaten
,
die
Endbegünstigten
und
die
Öffentlichkeit
gerichtete
Informationsmaßnahmen
,
einschließlich
Sensibilisierungskampagnen
und
einer
gemeinsamen
Datenbank
über
die
aus
dem
Fonds
finanzierten
Projekte
[EU]
information
measures
for
the
Member
States
the
final
beneficiaries
and
the
general
public
,
including
awareness-raising
campaigns
and
a
common
data
base
on
the
projects
financed
under
the
Fund
Angesichts
der
möglichen
Risiken
,
die
von
der
Verwendung
von
Pestiziden
ausgehen
können
,
sollte
die
Öffentlichkeit
durch
Sensibilisierungskampagnen
,
von
den
Einzelhändlern
weitergegebene
Informationen
und
andere
geeignete
Maßnahmen
besser
über
sämtliche
Auswirkungen
der
Verwendung
von
Pestiziden
unterrichtet
werden
. [EU]
Considering
the
possible
risks
from
the
use
of
pesticides
,
the
general
public
should
be
better
informed
of
the
overall
impacts
of
the
use
of
pesticides
through
awareness-raising
campaigns
,
information
passed
on
through
retailers
and
other
appropriate
measures
.
Bekämpfung
der
Diskriminierung
und
Förderung
der
Akzeptanz
der
Vielfalt
am
Arbeitsplatz
durch
Schulung
in
Sachen
Vielfalt
und
Sensibilisierungskampagnen
,
in
die
auch
lokale
Gemeinschaften
und
Unternehmen
in
vollem
Umfang
einbezogen
werden
sollten
. [EU]
Combat
discrimination
and
promote
the
acceptance
of
diversity
in
the
workplace
through
diversity
training
and
awareness-raising
campaigns
,
in
which
local
communities
and
enterprises
would
be
fully
involved
.
Besondere
Aufmerksamkeit
sollte
darauf
gerichtet
sein
,
zu
gewährleisten
,
dass
auf
Kinder
ausgerichtete
Sensibilisierungskampagnen
angemessen
und
ausreichend
leicht
zu
verstehen
sind
. [EU]
Particular
care
should
be
taken
to
ensure
that
awareness-raising
campaigns
aimed
at
children
are
appropriate
and
sufficiently
easy
to
understand
.
Den
am
stärksten
betroffenen
Stakeholder-Gruppen
werden
über
Internet
,
Broschüren
,
Faltblätter
,
Seminare
und
Sensibilisierungskampagnen
gezielte
Informationen
zur
Verfügung
gestellt
. [EU]
Targeted
information
to
the
most
concerned
groups
of
stakeholders
is
provided
through
the
Internet
,
brochures
,
leaflets
,
seminars
and
awareness-raising
campaigns
.
den
Einsatz
von
Sensibilisierungskampagnen
und
die
Bereitstellung
von
Informationen
für
die
breite
Öffentlichkeit
oder
eine
bestimmte
Verbrauchergruppe
[EU]
the
use
of
awareness
campaigns
and
information
provision
directed
at
the
general
public
or
at
a
specific
set
of
consumers
Der
betroffene
Mitgliedstaat
übermittelt
der
Kommission
und
den
anderen
Mitgliedstaaten
regelmäßig
alle
maßgeblichen
Informationen
über
den
Seuchenverlauf
und
gegebenenfalls
durchgeführte
zusätzliche
Kontroll-
und
Überwachungsmaßnahmen
und
Sensibilisierungskampagnen
sowie
in
jedem
Falle
im
Voraus
über
die
voraussichtliche
Aufhebung
der
Maßnahmen
gemäß
Artikel
5. [EU]
The
affected
Member
State
shall
regularly
provide
to
the
Commission
and
the
other
Member
States
the
necessary
information
on
the
epidemiology
of
the
disease
,
where
appropriate
the
additional
control
and
surveillance
measures
and
the
awareness
campaigns
,
and
in
any
case
in
advance
the
information
on
the
scheduled
withdrawal
of
the
measures
in
accordance
with
Article
5.
Der
betroffene
Mitgliedstaat
übermittelt
der
Kommission
und
den
anderen
Mitgliedstaaten
regelmäßig
alle
maßgeblichen
Informationen
über
den
Seuchenverlauf
und
gegebenenfalls
über
durchgeführte
zusätzliche
Kontroll-
und
Überwachungsmaßnahmen
und
Sensibilisierungskampagnen
. [EU]
The
affected
Member
State
shall
regularly
provide
to
the
Commission
and
the
other
Member
States
the
necessary
information
on
the
epidemiology
of
the
disease
and
,
where
appropriate
the
additional
control
and
surveillance
measures
and
the
awareness
campaigns
implemented
.
Der
betroffene
Mitgliedstaat
übermittelt
der
Kommission
und
den
anderen
Mitgliedstaaten
regelmäßig
die
maßgeblichen
Informationen
über
den
Seuchenverlauf
und
gegebenenfalls
über
durchgeführte
zusätzliche
Kontroll-
und
Überwachungsmaßnahmen
sowie
Sensibilisierungskampagnen
. [EU]
The
affected
Member
State
shall
regularly
provide
to
the
Commission
and
the
other
Member
States
the
necessary
information
on
the
epidemiology
of
the
disease
and
,
where
appropriate
the
additional
control
and
surveillance
measures
and
the
awareness
campaigns
implemented
.
die
erforderlichen
Informationen
über
die
HPAI-H5N1-Epidemiologie
und
gegebenenfalls
die
zusätzlichen
Kontroll-
und
Überwachungsmaßnahmen
sowie
die
Sensibilisierungskampagnen
gemäß
Artikel
5,
und
[EU]
the
necessary
information
on
the
epidemiology
of
HPAI
H5N1
,
and
where
appropriate
the
additional
control
and
surveillance
measures
and
the
awareness
campaigns
provided
for
in
Article
5;
and
Die
"Europe-Direct"-Informationszentren
sollten
als
lokale
Schnittstelle
zwischen
der
Union
und
ihren
Bürgerinnen
und
Bürgern
bei
den
Sensibilisierungskampagnen
in
enger
Partnerschaft
mit
dem
Europäischen
Parlament
zusammenarbeiten
,
indem
sie
die
lokale
und
regionale
Debatte
über
die
Union
anregen
,
die
Öffentlichkeit
mit
Informationsmaterial
versorgen
und
die
Möglichkeit
einer
Rückmeldung
an
die
Organe
der
Union
bieten
. [EU]
The
"Europe
Direct"
Information
Centres
,
as
a
local
interface
between
the
Union
and
its
citizens
,
should
be
close
partners
of
the
European
Parliament
in
awareness-raising
campaigns
,
by
facilitating
local
and
regional
debate
about
the
Union
,
transmitting
and
distributing
information
material
to
the
public
and
offering
the
opportunity
to
send
feedback
to
the
Union
institutions
.
Die
im
Rahmen
des
Europäischen
Jahres
der
Bürgerinnen
und
Bürger
organisierten
Informations-
,
Bildungs-
und
Sensibilisierungskampagnen
sollten
auch
den
Bedürfnissen
spezifischer
Zielgruppen
und
gefährdeter
Bevölkerungsgruppen
Rechnung
tragen
. [EU]
The
information
,
education
and
awareness-raising
campaigns
organised
within
the
framework
of
the
European
Year
of
Citizens
should
also
take
into
consideration
the
needs
of
more
specific
audiences
and
vulnerable
groups
.
Die
meisten
Verbraucher
können
zwischen
ungefähr
80
Internetanschlüssen
in
dichtbevölkerten
Gebieten
und
ca
.
30
Anschlüssen
in
abgelegenen
Gebieten
wählen].
In
dem
Bericht
wird
zwar
anerkannt
,
dass
möglicherweise
eine
soziale
Kluft
existiert
(
ältere
Menschen
sind
in
puncto
Breitbandnutzung
unterrepräsentiert
),
doch
kann
die
Regierung
die
Nutzung
des
Internet
durch
diese
Personen
mittels
nachfrageorientierter
Maßnahmen
wie
etwa
Sensibilisierungskampagnen
durchaus
auch
fördern
. [EU]
The
report
mentions
that
there
is
perhaps
a
social
divide
(elderly
persons
are
underrepresented
in
broadband
usage
),
but
the
government
may
stimulate
Internet
usage
by
these
persons
via
demand-side
measures
,
for
instance
awareness-raising
measures
.
Die
Mitgliedstaaten
können
verlangen
,
dass
einige
oder
alle
Informationen
gemäß
den
Absätzen
2, 3
und
4
von
den
Herstellern
und/oder
Vertreibern
, z. B.
in
der
Gebrauchsanweisung
,
am
Verkaufsort
und
im
Rahmen
von
Sensibilisierungskampagnen
,
gegeben
werden
. [EU]
Member
States
may
require
that
some
or
all
of
the
information
referred
to
in
paragraphs
2, 3
and
4
shall
be
provided
by
producers
and/or
distributors
, e.g.
in
the
instructions
for
use
,
at
the
point
of
sale
and
through
public
awareness
campaigns
.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
Organisationen
der
Zivilgesellschaft
,
darunter
anerkannte
und
aktive
nichtstaatliche
Organisationen
,
die
sich
Verbrechensopfern
annehmen
,
fördern
und
insbesondere
bei
der
Konzipierung
strategischer
Initiativen
,
Informations-
und
Sensibilisierungskampagnen
,
Forschungs-
und
Bildungsprogrammen
und
Schulungsmaßnahmen
sowie
bei
der
Überwachung
und
Bewertung
der
Folgen
von
Maßnahmen
zur
Unterstützung
und
zum
Schutz
von
Verbrechensopfern
eng
mit
ihnen
zusammenarbeiten
. [EU]
Member
States
should
encourage
and
work
closely
with
civil
society
organisations
,
including
recognised
and
active
non-governmental
organisations
working
with
victims
of
crime
,
in
particular
in
policymaking
initiatives
,
information
and
awareness-raising
campaigns
,
research
and
education
programmes
and
in
training
,
as
well
as
in
monitoring
and
evaluating
the
impact
of
measures
to
support
and
protect
victims
of
crime
.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
Organisationen
der
Zivilgesellschaft
,
einschließlich
anerkannte
und
in
diesem
Bereich
tätige
Nichtregierungsorganisationen
,
die
mit
Opfern
von
Menschenhandel
arbeiten
,
insbesondere
bei
Initiativen
zur
Politikgestaltung
,
bei
Informations-
und
Sensibilisierungskampagnen
,
Forschungs-
und
Bildungsprogrammen
und
bei
der
Schulung
sowie
bei
der
Überwachung
und
Bewertung
der
Wirkungen
von
Maßnahmen
zur
Bekämpfung
des
Menschenhandels
,
ermutigen
und
eng
mit
ihnen
zusammenarbeiten
. [EU]
Member
States
should
encourage
and
work
closely
with
civil
society
organisations
,
including
recognised
and
active
non-governmental
organisations
in
this
field
working
with
trafficked
persons
,
in
particular
in
policy-making
initiatives
,
information
and
awareness-raising
campaigns
,
research
and
education
programmes
and
in
training
,
as
well
as
in
monitoring
and
evaluating
the
impact
of
anti-trafficking
measures
.
Die
Mitgliedstaaten
treffen
,
gegebenenfalls
in
Zusammenarbeit
mit
einschlägigen
Organisationen
der
Zivilgesellschaft
und
anderen
Akteuren
,
geeignete
Maßnahmen
-
auch
über
das
Internet
-,
wie
beispielsweise
Aufklärungs-
und
Sensibilisierungskampagnen
,
Forschungs-
und
Schulungsprogramme
,
um
zu
sensibilisieren
und
das
Risiko
,
dass
Kinder
Opfer
sexuellen
Missbrauchs
oder
sexueller
Ausbeutung
werden
,
zu
verringern
. [EU]
Member
States
shall
take
appropriate
action
,
including
through
the
Internet
,
such
as
information
and
awareness-raising
campaigns
,
research
and
education
programmes
,
where
appropriate
in
cooperation
with
relevant
civil
society
organisations
and
other
stakeholders
,
aimed
at
raising
awareness
and
reducing
the
risk
of
children
,
becoming
victims
of
sexual
abuse
or
exploitation
.
Die
Mitgliedstaaten
verbreiten
die
Informationen
hinsichtlich
der
Rechte
und
Pflichten
der
Unionsbürger
und
ihrer
Familienangehörigen
in
den
von
dieser
Richtlinie
erfassten
Bereichen
,
insbesondere
durch
Sensibilisierungskampagnen
über
nationale
und
lokale
Medien
und
andere
Kommunikationsmittel
. [EU]
Member
States
shall
disseminate
information
concerning
the
rights
and
obligations
of
Union
citizens
and
their
family
members
on
the
subjects
covered
by
this
Directive
,
particularly
by
means
of
awareness-raising
campaigns
conducted
through
national
and
local
media
and
other
means
of
communication
.
Diese
Maßnahmen
könnten
Folgendes
umfassen:
gezielte
Informations-
und
Sensibilisierungskampagnen
, z. B.
durch
die
Organisation
von
TEN-V-Tagen
,
Workshops
und
Konferenzen
,
die
Bekanntmachung
und
Verbreitung
von
Ergebnissen
und
vorbildlichen
Verfahren
in
geeigneten
Publikationen
(
auch
auf
elektronischem
Wege
), z. B.
durch
Pressemitteilungen
,
Leitfäden
für
Antragsteller
,
Broschüren
über
erfolgreiche
Aktionen
und
Jahresberichte
,
sowie
die
Organisation
der
Teilnahme
von
Vertretern
der
Agentur
und/oder
der
Kommission
an
einschlägigen
Veranstaltungen
(z. B.
der
Einweihung
von
Verkehrsinfrastrukturen
). [EU]
Such
measures
could
consist
of
targeted
awareness
raising
and
promotion
campaigns
,
including
the
organisation
of
TEN-T
days
,
workshops
and
conferences
,
announcement
and
dissemination
of
results
and
best
practice
through
adequate
publications
,
including
the
use
of
the
electronic
media
,
by
for
instance
the
preparation
of
press
releases
,
guidance
to
potential
applicants
,
brochures
on
success
stories
and
annual
reports
,
and
organisation
of
the
participation
of
representatives
of
the
agency
and/or
the
Commission
at
relevant
events
,
such
as
the
inauguration
of
transport
infrastructure
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Sensibilisierungskampagnen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners