A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
171 results for SAR
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Als
Axel
Cä
sar
Springer
1985
starb
,
hinterließ
er
ein
fast
zerschlagenes
Unternehmen
,
an
dem
der
Gründer
selbst
nur
noch
21
,6
Prozent
der
Anteile
hielt
. [G]
When
Axel
Cä
sar
Springer
died
in
1985
,
he
left
behind
him
a
company
which
had
been
almost
broken
up
,
in
which
the
founder
himself
now
held
only
21
.6
percent
of
the
shares
.
Axel
Cä
sar
Springer
war
ein
faszinierender
Mann
,
aber
auch
ein
Egomane
,
der
eifersüchtig
darüber
wachte
,
dass
seine
Frau
nur
für
ihn
da
war
. [G]
Axel
Cä
sar
Springer
was
a
fascinating
man
,
but
also
an
egomaniac
who
jealously
ensured
that
his
wife
was
only
there
for
him
alone
.
"Villenhaushalt
in
Hamburg
sucht
Kindermädchen"
-
diese
Anzeige
führte
die
damals
23-jährige
Friede
Springer
,
geborene
Riewerts
,
in
das
Haus
des
Medienmoguls
Axel
Cä
sar
Springer
,
der
das
gleichnamige
Unternehmen
unmittelbar
nach
dem
Krieg
1946
gegründet
hatte
. [G]
"Family
in
Hamburg
villa
seeks
nanny"
-
this
was
the
ad
which
brought
23-year-old
Friede
Springer
,
née
Riewerts
,
into
the
house
of
media
mogul
Axel
Cä
sar
Springer
,
who
had
set
up
the
company
bearing
his
name
right
after
the
war
in
1946
.
0 =
Mobilstationen
aller
Art
(
Standard
); 1 =
reserviert
für
künftige
Verwendung
; 2 =
Mobilstationen
der
Klasse
B
aller
Art
; 3 =
luftgestützte
SAR
-Mobilstation
; 4 =
Navigationshilfe-Station
; 5 =
schiffsgestützte
Mobilstation
der
Klasse
B
"CS"
(
nur
IEC
62287
); 6 =
Binnenwasserstraßen
;
7-9
=
regionale
Verwendung
;
10-15
=
zur
künftigen
Verwendung
. [EU]
0 =
all
types
of
mobiles
(default) ; 1 =
reserved
for
future
use
; 2 =
all
types
of
Class
B
mobile
stations
; 3 =
SAR
airborne
mobile
station
; 4 = A
to
N
station
;
5=
Class
B'CS'
ship-borne
mobile
station
(IEC62287
only
);
6=
inland
waterways
7
to
9=
regional
use
and
10
to
15
=
for
future
use
0 =
Mobilstationen
aller
Art
(
Standard
); 1 =
nur
Mobilstationen
der
Klasse
A; 2 =
Mobilstationen
der
Klasse
B
aller
Art
; 3 =
luftgestützte
SAR
-Mobilstation
; 4 =
nur
Mobilstationen
der
Klasse
B
'SO'
; 5 =
schiffsgestützte
Mobilstation
der
Klasse
B
'CS'
(
nur
IEC
62287
); 6 =
Binnenwasserstraße
7-9
=
regionale
Verwendung
;
10-15
=
zur
künftigen
Verwendung
[EU]
0 =
all
types
of
mobiles
(default); 1 =
Class
A
mobile
station
only
; 2 =
all
types
of
Class
B
mobile
stations
; 3 =
SAR
airborne
mobile
station
; 4 =
Class
B
"SO"
mobile
stations
only
; 5 =
Class
B
"CS"
shipborne
mobile
station
(IEC62287
only
); 6 =
inland
waterways
; 7
to
9 =
regional
use
and
10
to
15
=
for
future
use
9-GHz-Radartransponder
für
Suche
und
Rettung
(
SAR
T
) [EU]
9
GHz
SAR
transponder
(SART)
9-GHz-Radartransponder
für
Suche
und
Rettung
(
SAR
T
)
Reg
. [EU]
9
GHz
SAR
transponder
(SART)
Acht
Hersteller/Ausführer
in
der
Sonderverwaltungsregion
Macau
übermittelten
Antworten
auf
den
Fragebogen
. [EU]
Eight
manufacturers/exporters
in
the
Macao
SAR
submitted
questionnaire
replies
.
Als
Folge
der
Umgehungsuntersuchung
wurden
die
Maßnahmen
auf
die
Einfuhren
aus
der
SVR
Macau
ausgeweitet
,
die
ab
September
2007
zollamtlich
erfasst
wurden
. [EU]
As
a
result
of
the
anti-circumvention
investigation
the
measures
were
extended
to
the
imports
of
Macao
SAR
which
were
subject
to
registration
as
from
September
2007
.
Analyse
der
Zusammenhänge
zwischen
Struktur
und
Aktivität
(
SAR
) (
Stufe
2). [EU]
Analysis
of
structure
activity
relationships
(SAR) (Step 2).
An
der
Untersuchung
der
Frage
,
ob
eine
Umladung
in
der
Sonderverwaltungsregion
Macau
stattfand
(
ohne
Montage
),
arbeiteten
keine
Unternehmen
mit
,
so
dass
die
Kommission
sich
unter
anderem
auf
statistischen
Informationen
verlassen
musste
. [EU]
As
regards
the
allegations
of
transhipment
via
the
Macao
SAR
(without
assembly
),
no
companies
cooperated
with
the
investigation
leaving
the
Commission
to
rely
,
inter
alia
,
on
statistical
information
.
Auch
das
Vorbringen
im
Hinblick
auf
die
Rechte
an
geistigem
Eigentum
war
unbegründet
,
und
es
konnte
nicht
erklärt
werden
,
warum
Bedenken
in
dieser
Hinsicht
zu
einem
so
sprunghaften
Anstieg
der
Produktion
in
der
Sonderverwaltungsregion
Macau
führten
wie
vorstehend
erläutert
. [EU]
In
respect
of
intellectual
property
rights
,
this
allegation
was
also
unsubstantiated
and
could
not
explain
why
concerns
over
this
issue
had
led
to
such
a
sudden
increase
in
production
in
the
Macao
SAR
as
explained
above
.
Auf
der
Grundlage
dieser
Überprüfung
kann
die
Kommission
Legislativvorschläge
unterbreiten
,
um
die
Informationsanforderungen
für
Stoffe
zu
ändern
,
die
in
Mengen
von
1
Tonne
oder
mehr
und
bis
zu
10
Tonnen
pro
Jahr
und
pro
Hersteller
oder
Importeur
hergestellt
oder
eingeführt
werden
;
dabei
sind
die
jüngsten
Entwicklungen
zu
berücksichtigen
,
beispielsweise
in
Bezug
auf
Testalternativen
und
(
quantitative
)
Struktur-Wirkungs-Beziehungen
((Q)SAR). [EU]
On
the
basis
of
that
review
,
the
Commission
may
present
legislative
proposals
to
modify
the
information
requirements
for
substances
manufactured
or
imported
in
quantities
of
one
tonne
or
more
up
to
10
tonnes
per
year
per
manufacturer
or
importer
,
taking
into
account
the
latest
developments
,
for
example
in
relation
to
alternative
testing
and
(quantitative)
structure-activity
relationships
((Q)SARs).
'auf
Hilfe
angewiesenes
Schiff'
unbeschadet
des
SAR
-Übereinkommens
hinsichtlich
der
Rettung
von
Personen
ein
Schiff
in
einer
Lage
,
die
zum
Verlust
des
Schiffs
oder
zu
einer
Gefahr
für
die
Umwelt
oder
die
Schifffahrt
führen
könnte
. [EU]
"ship
in
need
of
assistance"
means
,
without
prejudice
to
the
provisions
of
the
SAR
Convention
concerning
the
rescue
of
persons
, a
ship
in
a
situation
that
could
give
rise
to
its
loss
or
an
environmental
or
navigational
hazard
Aus
dem
Antrag
geht
hervor
,
dass
sich
das
Handelsgefüge
der
Ausfuhren
aus
der
Volksrepublik
China
und
der
Sonderverwaltungsregion
Macau
in
die
Gemeinschaft
nach
Einführung
der
Maßnahmen
gegenüber
der
betroffenen
Ware
erheblich
verändert
hat
und
dass
es
für
diese
Veränderung
außer
der
Einführung
des
Zolls
keine
hinreichende
Begründung
oder
Rechtfertigung
gibt
. [EU]
The
request
shows
that
a
significant
change
in
the
pattern
of
trade
involving
exports
from
the
People's
Republic
of
China
and
Macao
SAR
to
the
Community
has
taken
place
following
the
imposition
of
measures
on
the
product
concerned
,
and
that
there
is
insufficient
due
cause
or
justification
other
than
the
imposition
of
the
duty
for
such
a
change
,
Aus
den
vorstehenden
Gründen
gelangte
die
Kommission
zu
dem
Schluss
,
dass
die
Beweise
ausreichen
,
um
eine
Untersuchung
gemäß
Artikel
13
der
Grundverordnung
einzuleiten
und
die
Einfuhren
der
untersuchten
Ware
,
ob
als
Ursprungserzeugnisse
der
Sonderverwaltungsregion
Macau
angemeldet
oder
nicht
,
gemäß
Artikel
14
Absatz
5
der
Grundverordnung
zollamtlich
zu
erfassen
. [EU]
In
the
light
of
the
above
,
the
Commission
has
concluded
that
sufficient
evidence
exists
to
justify
the
initiation
of
an
investigation
pursuant
to
Article
13
of
the
basic
Regulation
and
to
make
imports
of
the
product
under
investigation
,
whether
declared
as
originating
in
Macao
SAR
or
not
,
subject
to
registration
,
in
accordance
with
Article
14
(5)
of
the
basic
Regulation
.
Aus
der
Sonderverwaltungsregion
Macau
in
die
EU
ausgeführte
Menge
[EU]
Volume
exported
to
the
EU
from
the
Macao
SAR
Aus
der
Untersuchung
ging
indessen
hervor
,
dass
der
Umfang
der
Produktionstätigkeit
vor
der
Einführung
der
Maßnahmen
gegenüber
den
Einfuhren
aus
der
VR
China
sehr
gering
war
. [EU]
However
,
the
investigation
showed
that
before
the
imposition
of
measures
concerning
imports
from
the
PRC
,
the
level
of
manufacturing
activity
in
the
Macao
SAR
was
very
low
.
Aus
der
VR
China
in
die
Sonderverwaltungsregion
Macau
eingeführte
Menge
[EU]
Volume
imported
to
the
Macao
SAR
from
the
PRC
Ausschuss
zur
Normung
von
Aufzeichnungsmethoden
(
inter-range
instrumentation
group
) [EU]
SACMA
Suppliers
of
Advanced
Composite
Materials
Association
SAR
synthetic
aperture
radar
SC
single
crystal
SLAR
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "SAR":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners