A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
referent
referential
referential address
referentially
referral
referral letter
referral letters
referral marketing
referral sampling
Search for:
ä
ö
ü
ß
160 results for
Referral
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
"...
Befassung
des
World
Trade
Organisation
(
WTO
)-Antidumpingausschusses, ..." [EU]
'...
referral
to
the
World
Trade
Organisation
(WTO)
Anti-Dumping
Committee
, ...';
"...
Befassung
des
WTO-Antidumpingausschusses
, ..." [EU]
'...
referral
to
the
WTO
Anti-Dumping
Committee
, ...',
"Bei
Antrag
auf
Verweisung
der
gesamten
Sache
ist
zu
bestätigen
,
dass
außerhalb
des
Hoheitsgebiets
der
betreffenden
Mitgliedstaaten
bzw
.
EFTA-Staaten
keine
Märkte
betroffen
sind
." [EU]
'If
you
are
requesting
referral
of
the
whole
of
the
case
,
you
must
confirm
that
there
are
no
affected
markets
outside
the
territory
of
the
Member
State/s
and
EFTA
State/s
to
which
you
request
the
referral
to
be
made
.'
Bei
Rücküberweisung
eines
Texts
auf
der
Grundlage
von
Absatz
2
ist
der
zuständige
Ausschuss
gemäß
dem
mit
dieser
Bestimmung
erteilten
Auftrag
in
erster
Linie
gehalten
,
innerhalb
der
festgesetzten
Frist
Bericht
zu
erstatten
und
gegebenenfalls
Änderungsanträge
einzureichen
,
die
darauf
abzielen
,
einen
Kompromiss
mit
der
Kommission
zu
erreichen
. [EU]
A
committee
to
which
a
matter
has
been
referred
back
under
paragraph
2
is
principally
required
under
the
terms
of
that
referral
to
report
within
the
deadline
given
and
,
where
appropriate
,
to
table
amendments
seeking
to
reach
a
compromise
with
the
Commission
,
but
not
to
reconsider
all
the
provisions
approved
by
Parliament
.
Bei
Rücküberweisung
eines
Texts
auf
der
Grundlage
von
Absatz
2
ist
der
zuständige
Ausschuss
gemäß
dem
mit
dieser
Bestimmung
erteilten
Auftrag
in
erster
Linie
gehalten
,
innerhalb
der
festgesetzten
Frist
Bericht
zu
erstatten
und
gegebenenfalls
Änderungsanträge
einzureichen
,
die
darauf
abzielen
,
einen
Kompromiss
mit
der
Kommission
zu
erreichen
. [EU]
A
committee
to
which
a
matter
has
been
referred
back
pursuant
to
paragraph
2
is
principally
required
under
the
terms
of
that
referral
to
report
within
the
deadline
given
and
,
where
appropriate
,
to
table
amendments
seeking
to
reach
a
compromise
with
the
Commission
,
but
not
to
reconsider
all
the
provisions
approved
by
Parliament
.
Bei
schweren
Verletzungen
sollte
das
Tier
nach
den
Grundsätzen
der
Empfehlungen
der
Europäischen
Kommission
über
das
Töten
von
Labortieren
(
Teil
1
und
Teil
2)
sofort
schmerzfrei
getötet
werden
. [EU]
This
may
require
referral
to
a
veterinarian
for
treatment
,
or
,
in
the
case
of
serious
injury
,
the
animal
should
be
killed
immediately
by
a
humane
method
,
in
line
with
the
principles
set
out
in
the
European
Commission
Recommendations
for
the
euthanasia
of
experimental
animals
(Part 1
and
Part
2).
Bestimmte
Stellungnahmen
des
Ausschusses
,
die
auf
eine
obligatorische
Befassung
durch
den
Rat
oder
die
Kommission
zurückgehen
,
aber
lediglich
der
Form
halber
abgegeben
werden
,
können
durch
Beschluss
des
Präsidiums
auf
Vorschlag
der
betreffenden
Fachgruppe
im
schriftlichen
Verfahren
verabschiedet
werden
. [EU]
Certain
opinions
of
the
Committee
which
are
the
subject
of
a
mandatory
referral
by
the
Council
or
the
Commission
but
only
require
a
formal
opinion
from
the
Committee
may
be
adopted
by
a
written
procedure
by
decision
of
the
Bureau
on
a
proposal
from
the
specialised
section
concerned
.
Betrifft
die
Befassung
des
Ausschusses
eine
Substanzklasse
oder
einen
therapeutischen
Bereich
,
kann
die
Agentur
das
Verfahren
auf
bestimmte
spezifische
Teile
der
Genehmigung
beschränken
. [EU]
Where
the
referral
to
the
Committee
concerns
a
range
of
medicinal
products
or
a
therapeutic
class
,
the
Agency
may
limit
the
procedure
to
certain
specific
parts
of
the
authorisation
.
billigen
die
betroffenen
Mitgliedstaaten
innerhalb
von
30
Tagen
nach
Empfang
des
endgültigen
Gutachtens
der
Agentur
dieses
endgültige
Gutachten
,
unterrichten
die
Agentur
davon
und
ändern
,
falls
erforderlich
,
die
betreffenden
Zulassungen
entsprechend
,
sofern
innerhalb
von
30
Tagen
nach
Empfang
des
endgültigen
Gutachtens
kein
Verfahren
gemäß
Artikel
35
der
Richtlinie
2001/82/EG
oder
Artikel
31
der
Richtlinie
2001/83/EG
zur
Befassung
eines
Ausschusses
eingeleitet
wird
. [EU]
the
Member
States
concerned
shall
,
within
30
days
following
receipt
of
the
final
opinion
of
the
Agency
,
approve
that
final
opinion
,
inform
the
Agency
thereof
and
amend
where
necessary
the
concerned
marketing
authorisations
accordingly
,
unless
a
referral
procedure
in
accordance
with
Article
35
of
Directive
2001/82/EC
or
Article
31
of
Directive
2001/83/EC
is
initiated
within
30
days
following
receipt
of
the
final
opinion
.
Computergestütztes
System
für
die
Überweisung
zwischen
Fachärzten
,
auch
international
FP6
,
Wissenschaftliche
Unterstützung
der
Politik
, 5. [EU]
Electronic
patients'
referral
system
from
one
health
specialist
to
another
one
,
including
cross-border
referral
s
[14]
Refer
also
to
FP6
Scientific
Support
to
Policies
,
5th
Call
,
SSP-5A
Areas
2.1 & 2.2.
Da
Eurojust
besonders
gut
geeignet
ist
,
Hilfestellung
bei
der
Lösung
von
Kompetenzkonflikten
zu
leisten
,
sollte
die
Verweisung
des
Falles
an
Eurojust
der
übliche
Schritt
sein
,
wenn
ein
Einvernehmen
nicht
herbeigeführt
werden
konnte
. [EU]
As
Eurojust
is
particularly
well
suited
to
provide
assistance
in
resolving
conflicts
of
jurisdiction
,
the
referral
of
a
case
to
Eurojust
should
be
a
usual
step
,
when
it
has
not
been
possible
to
reach
consensus
.
Der
Ausschuss
beschließt
über
das
weitere
Verfahren
innerhalb
von
drei
Monaten
nach
der
Überweisung
und
nach
Anhörung
des
Verfassers
des
Vorschlags
. [EU]
The
committee
shall
take
a
decision
on
further
action
within
3
months
of
the
referral
,
and
after
having
heard
the
author
of
the
proposal
.
Der
Ausschuss
ist
möglichst
rasch
über
Verzögerungen
oder
Schwierigkeiten
bei
der
Durchführung
der
jährlichen
Aktionsprogramme
,
der
Sonderunterstützungsprogramme
und
der
Sondermaßnahmen
zu
unterrichten
,
die
möglicherweise
erhebliche
zusätzliche
Mittelbindungen
oder
wesentliche
Änderungen
mit
sich
bringen
,
die
ein
obligatorisches
Tätigwerden
nach
den
Bestimmungen
der
Durchführungsverordnung
für
den
10
.
EEF
zur
Folge
haben
könnten
. [EU]
The
Committee
shall
be
informed
as
soon
as
possible
of
delays
or
difficulties
in
the
implementation
of
annual
action
programmes
,
special
support
programmes
and
special
measures
which
could
result
in
significant
additional
commitments
or
substantive
changes
likely
to
entail
compulsory
referral
under
the
provisions
of
the
10th
EDF
Implementing
Regulation
.
Der
Ausschuss
sollte
im
Einklang
mit
den
Grundsätzen
und
Leitlinien
der
Empfehlung
2002/590/EG
der
Kommission
,
verbindlich
festlegen
,
welche
Nichtprüfungsleistungen
a)
ausgeschlossen
, b)
nach
Überprüfung
durch
den
Ausschuss
zulässig
und
c)
ohne
Einschaltung
des
Ausschusses
zulässig
sind
;die
Effizienz
der
externen
Prüfung
kontrollieren
und
darauf
achten
,
wie
die
Geschäftsführung
auf
die
Empfehlungen
im
Bericht
des
externen
Abschlussprüfers
reagiert
[EU]
The
committee
should
set
and
apply
a
formal
policy
specifying
,
in
accordance
with
the
principles
and
guidance
provided
in
Commission
Recommendation
2002/590/EC
[2],
the
types
of
non-audit
services
which
are
(a)
excluded
, (b)
permissible
after
review
by
the
committee
,
and
(c)
permissible
without
referral
to
the
committee
,review
the
effectiveness
of
the
external
audit
process
,
and
the
responsiveness
of
management
to
the
recommendations
made
in
the
external
auditor's
management
letter
Der
Ausschuss
wird
in
den
Fällen
und
nach
den
Verfahren
tätig
,
die
in
der
Durchführungsverordnung
für
den
10
.
EEF
und
gegebenenfalls
im
Übersee-Assoziationsbeschluss
vorgesehen
sind
. [EU]
A
referral
shall
be
made
to
the
Committee
in
the
cases
and
according
to
the
procedures
laid
down
in
the
10th
EDF
Implementing
Regulation
and
,
where
appropriate
,
in
the
Overseas
Association
Decision
.
Der
Berufungsausschuss
nimmt
innerhalb
von
zwei
Monaten
nach
dieser
Befassung
Stellung
. [EU]
The
appeal
committee
shall
deliver
its
opinion
within
two
months
of
referral
.
Der
Rat
befindet
innerhalb
von
zwei
Monaten
nach
seiner
Befassung
mit
qualifizierter
Mehrheit
über
diesen
Vorschlag
. [EU]
The
Council
shall
act
on
the
proposal
by
a
qualified
majority
within
two
months
from
the
date
of
referral
to
it
.
Der
Rat
kann
innerhalb
einer
Frist
von
zwei
Monaten
ab
der
Befassung
des
Rates
mit
qualifizierter
Mehrheit
über
den
Vorschlag
befinden
. [EU]
The
Council
may
act
by
qualified
majority
on
the
proposal
,
within
a
period
of
two
months
from
the
date
of
referral
to
the
Council
.
Der
Rat
kann
mit
qualifizierter
Mehrheit
binnen
eines
Monats
nach
seiner
Befassung
eine
andere
Entscheidung
treffen
. [EU]
The
Council
,
acting
by
qualified
majority
,
may
take
a
different
decision
within
one
month
of
the
date
of
receipt
of
the
referral
.
Der
Rat
kann
mit
qualifizierter
Mehrheit
innerhalb
von
30
Tagen
ab
dem
Zeitpunkt
,
zu
dem
er
von
einem
Mitgliedstaat
befasst
wurde
,
oder
,
im
Fall
der
Befassung
durch
mehrere
Mitgliedstaaten
,
ab
dem
Zeitpunkt
der
ersten
Befassung
einen
anders
lautenden
Beschluss
fassen
. [EU]
The
Council
,
acting
by
a
qualified
majority
may
,
within
30
days
of
that
referral
,
or
,
if
there
are
referral
s
by
several
Member
States
,
of
the
first
referral
,
take
a
different
decision
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Referral":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners