A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
235 results for Pre-accession
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Bewerberländern
,
die
im
Rahmen
einer
Heranführungsstrategie
unterstützt
werden
,
gemäß
den
allgemeinen
Grundsätzen
und
den
allgemeinen
Bedingungen
für
die
Beteiligung
dieser
Länder
an
Gemeinschaftsprogrammen
,
die
in
den
relevanten
Rahmenabkommen
und
Beschlüssen
des
Assoziationsrats
festlegt
sind
,
und
[EU]
Candidate
countries
benefiting
from
a
pre-accession
strategy
,
in
accordance
with
the
general
principles
and
general
terms
and
conditions
for
the
participation
of
those
countries
in
Community
programmes
established
in
the
relevant
framework
agreement
and
association
council
decisions
;
and
Da
die
IPA-Verordnung
das
einzige
Heranführungsinstrument
für
den
Zeitraum
2007-2013
ist
,
sind
die
Vorschriften
für
die
Programmierung
und
Leistung
der
Hilfe
nach
der
Verordnung
zu
vereinheitlichen
und
in
einer
einzigen
Durchführungsverordnung
zusammenzufassen
,
die
für
alle
fünf
in
der
IPA-Verordnung
festgelegten
Komponenten
(
nachstehend
"IPA-Komponenten"
genannt
)
gilt
. [EU]
Given
that
the
IPA
Regulation
is
the
sole
pre-accession
instrument
for
the
2007
to
2013
period
,
the
rules
for
the
programming
and
delivery
of
assistance
within
the
framework
of
that
Regulation
should
be
streamlined
and
brought
together
in
one
single
implementing
regulation
covering
all
five
components
established
in
the
IPA
Regulation
(hereinafter
referred
to
as
'the
IPA
components'
).
Dadurch
wird
eine
Fehlermarge
bei
der
Erhebung
von
statistischen
Daten
unter
den
besonderen
Umständen
vor
dem
Beitritt
abgedeckt
sowie
der
Komplexität
und
dem
Umfang
dieser
besonderen
Maßnahme
Rechnung
getragen
. [EU]
This
covers
the
margin
of
error
of
the
statistical
information
gathered
in
the
particular
circumstances
of
the
pre-accession
period
and
the
complexity
and
scope
of
this
exercise
.
Da
ein
harmonisiertes
Vorgehen
im
Bereich
der
Heranführungshilfe
wünschenswert
ist
,
sollte
die
verwendete
Formulierung
mit
derjenigen
identisch
sein
,
die
in
den
Verordnungen
(
EWG
)
Nr
.
3906/89
(
Phare
)
und
(
EG
)
Nr
.
2666/2000
(
CARDS
) [4]
des
Rates
verwendet
wurde
. [EU]
A
harmonised
approach
in
the
area
of
pre-accession
assistance
is
desirable
and
therefore
the
formula
used
should
be
identical
to
the
one
foreseen
for
Council
Regulations
(EEC)
No
3906/89
(Phare) [3]
and
(EC)
No
2666/2000
(CARDS) [4].
Da
Gegenstand
der
IPA-Verordnung
Hilfe
im
Heranführungsprozess
ist
,
muss
für
ihre
Durchführung
nach
Möglichkeit
die
dezentrale
Verwaltung
der
Mittel
gelten
,
um
die
Eigenverantwortung
der
begünstigten
Länder
für
die
Verwaltung
der
Hilfe
zu
stärken
. [EU]
In
particular
,
as
the
IPA
Regulation
provides
for
assistance
in
the
context
of
the
pre-accession
process
,
decentralised
management
of
funds
should
be
applied
,
where
possible
,
in
its
implementation
,
with
a
view
to
enhancing
ownership
of
the
management
of
assistance
by
the
beneficiary
countries
.
Da
nicht
alle
Prioritäten
und
Ziele
der
IMP
durch
bestehende
Instrumente
der
Union
,
wie
etwa
den
Kohäsionsfonds
,
den
Europäischen
Regionalentwicklungsfonds
,
den
Europäischen
Fischereifonds
,
das
siebte
Rahmenprogramm
für
Forschung
,
technologische
Entwicklung
und
Demonstration
,
das
Instrument
für
Heranführungshilfe
und
das
Europäische
Nachbarschafts-
und
Partnerschaftsinstrument
abgedeckt
sind
,
ist
es
notwendig
,
zur
Unterstützung
der
Weiterentwicklung
der
IMP
ein
eigenes
Programm
zu
schaffen
(
im
Folgenden
"das
Programm"
). [EU]
As
not
all
IMP
priorities
and
goals
are
covered
by
existing
Union
instruments
,
such
as
the
Cohesion
Fund
,
the
European
Regional
Development
Fund
,
the
European
Fisheries
Fund
,
the
Seventh
Framework
Programme
for
research
,
technological
development
and
demonstration
activities
,
the
Instrument
for
Pre-Accession
Assistance
and
the
European
Neighbourhood
and
Partnership
Instrument
,
it
is
therefore
necessary
to
establish
a
Programme
to
support
the
further
development
of
the
IMP
('the
Programme'
).
Demgemäß
und
stets
zur
Förderung
der
Ziele
der
Union
im
Bereich
der
Außenbeziehungen
sollte
die
EIB
aufgefordert
werden
,
unter
Berücksichtigung
ihrer
eigenen
Risikoabsorptionsfähigkeit
die
auf
eigenes
Risiko
verliehenen
Beträge
zu
erhöhen
und
dabei
auch
die
wirtschaftlichen
Interessen
der
Union
zu
fördern
,
insbesondere
in
Heranführungs-
und
Nachbarschaftsländern
sowie
in
Ländern
mit
"Investment-Grade"-Rating
in
anderen
Regionen
,
aber
auch
in
Ländern
mit
einem
Rating
unterhalb
von
"Investment-Grade"
,
sofern
die
EIB
über
geeignete
Garantien
Dritter
verfügt
. [EU]
Consequently
,
and
always
with
the
aim
of
supporting
the
objectives
of
the
Union
external
relations
policy
,
the
EIB
,
while
taking
into
account
its
own
risk
absorption
capacity
,
should
be
encouraged
to
increase
the
amounts
it
lends
at
its
own
risk
,
including
through
the
support
of
Union
economic
interests
,
particularly
in
pre-accession
countries
and
neighbourhood
countries
and
in
investment
grade
countries
in
other
regions
,
but
also
in
sub-investment
grade
countries
when
the
EIB
has
the
appropriate
third
party
guarantees
.
den
Beitrittsländern
und
den
Kandidatenländern
,
die
im
Rahmen
einer
Heranführungsstrategie
unterstützt
werden
,
gemäß
den
in
den
jeweiligen
Rahmenabkommen
und
Beschlüssen
des
Assoziationsrates
festgelegten
allgemeinen
Grundsätzen
und
allgemeinen
Bedingungen
für
die
Teilnahme
dieser
Länder
an
den
Gemeinschaftsprogrammen
[EU]
accession
countries
and
candidate
countries
benefiting
from
a
pre-accession
strategy
,
in
accordance
with
the
general
principles
and
general
terms
and
conditions
for
the
participation
of
those
countries
in
Community
programmes
established
in
the
respective
Framework
Agreements
and
Association
Council
Decisions
den
Beitrittsländern
und
den
Kandidatenländern
,
die
im
Rahmen
einer
Heranführungsstrategie
unterstützt
werden
,
gemäß
den
in
den
jeweiligen
Rahmenabkommen
und
Beschlüssen
des
Assoziationsrates
festgelegten
allgemeinen
Grundsätzen
und
allgemeinen
Bedingungen
für
die
Teilnahme
dieser
Länder
an
Gemeinschaftsprogrammen
[EU]
accession
countries
and
candidate
countries
benefiting
from
a
pre-accession
strategy
,
in
accordance
with
the
general
principles
and
general
terms
and
conditions
for
the
participation
of
those
countries
in
Community
programmes
established
in
the
respective
Framework
Agreements
and
Association
Council
Decisions
den
Bewerberländern
,
die
im
Rahmen
einer
Heranführungsstrategie
unterstützt
werden
,
gemäß
den
allgemeinen
Grundsätzen
und
den
allgemeinen
Bedingungen
,
die
für
die
Teilnahme
dieser
Länder
an
Gemeinschaftsprogrammen
in
den
mit
ihnen
geschlossenen
Rahmenabkommen
niedergelegt
sind
[EU]
the
candidate
countries
benefiting
from
a
pre-accession
strategy
,
in
accordance
with
the
general
principles
and
general
terms
and
conditions
laid
down
in
the
framework
agreements
concluded
with
these
countries
for
their
participation
in
Community
programmes
den
Bewerberländern
,
für
die
eine
Heranführungsstrategie
besteht
,
entsprechend
den
allgemeinen
Grundsätzen
und
den
allgemeinen
Voraussetzungen
und
Bedingungen
für
die
Teilnahme
dieser
Länder
an
Gemeinschaftsprogrammen
,
die
in
den
mit
ihnen
geschlossenen
Rahmenabkommen
festgelegt
wurden
[EU]
the
candidate
countries
benefiting
from
a
pre-accession
strategy
,
in
accordance
with
the
general
principles
and
the
general
terms
and
conditions
laid
down
in
the
framework
agreements
concluded
with
these
countries
for
their
participation
in
Community
programmes
Der
Beitrag
aus
dem
EFRE
zur
Finanzierung
der
grenzüberschreitenden
und
die
Seebecken
betreffenden
Programme
nach
dem
Europäischen
Nachbarschafts-
und
Partnerschaftsinstrument
und
dem
Instrument
für
Heranführungshilfe
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1085/2006
beträgt
813966000
EUR
;
dieser
Betrag
ergibt
sich
aus
den
von
den
einzelnen
betroffenen
Mitgliedstaaten
angegebenen
Beträgen
,
die
von
den
ihnen
nach
Absatz
1
Buchstabe
a
zugeteilten
Beträgen
abgezogen
werden
. [EU]
The
contribution
from
the
ERDF
to
the
cross-border
and
sea-basin
programmes
under
the
European
Neighbourhood
and
Partnership
Instrument
and
to
the
cross-border
programmes
under
the
Instrument
for
Pre-Accession
Assistance
pursuant
to
Regulation
(EC)
No
1085/2006
shall
be
EUR
813966000
,
as
a
result
of
the
indication
of
each
Member
State
concerned
,
deducted
from
their
allocations
under
paragraph
1(a).
Der
Europäische
Rat
hat
auf
seiner
Tagung
in
Brüssel
am
17
.
und
18
.
Juni
2004
beschlossen
,
dass
Kroatien
Kandidat
zur
Mitgliedschaft
in
der
Europäischen
Union
ist
,
und
die
Kommission
gebeten
,
eine
Vor-Beitritts-Strategie
für
Kroatien
zu
erarbeiten
,
inklusive
der
erforderlichen
Finanzinstrumente
. [EU]
The
European
Council
decided
at
its
meeting
in
Brussels
on
17
and
18
June
2004
that
Croatia
shall
be
a
candidate
country
for
membership
,
and
requested
the
Commission
to
prepare
a
pre-accession
strategy
for
Croatia
,
including
the
necessary
financial
instruments
.
Der
Europäische
Rat
hat
auf
seiner
Tagung
in
Luxemburg
im
Dezember
1997
beschlossen
,
dass
die
Beitrittspartnerschaft
den
Schwerpunkt
der
intensivierten
Heranführungsstrategie
bildet
und
dass
mit
diesem
Instrument
alle
Formen
der
Unterstützung
für
die
Bewerberstaaten
in
einem
einzigen
Gesamtrahmen
zum
Einsatz
gebracht
werden
sollen
. [EU]
At
its
meeting
in
Luxembourg
in
December
1997
,
the
European
Council
decided
that
the
Accession
Partnership
would
be
the
key
feature
of
the
enhanced
pre-accession
strategy
,
mobilising
all
forms
of
assistance
to
the
candidate
countries
within
a
single
framework
.
Der
Europäische
Rat
hat
auf
seiner
Tagung
vom
15
.
und
16
.
Dezember
2005
beschlossen
,
dass
Artikel
4
Buchstabe
f
des
Beschlusses
2000/597/EG
,
Euratom
,
nach
dem
die
jährlichen
Heranführungsausgaben
in
den
beitretenden
Ländern
von
der
Berechnung
der
Korrektur
für
das
Vereinigte
Königreich
herausgenommen
werden
,
Ende
des
Jahres
2013
keine
Anwendung
mehr
findet
. [EU]
The
European
Council
of
15
and
16
December
2005
concluded
that
point
(f)
of
the
second
paragraph
of
Article
4
of
Decision
2000/597/EC
,
Euratom
regarding
the
exclusion
of
the
annual
pre-accession
expenditure
in
acceding
countries
from
the
calculation
of
the
correction
in
favour
of
the
United
Kingdom
shall
cease
to
apply
at
the
end
of
2013
.
Der
Europäische
Rat
ist
auf
seiner
Tagung
vom
12
.
und
13
.
Dezember
2002
in
Kopenhagen
zu
dem
Schluss
gekommen
,
dass
die
finanzielle
Heranführungshilfe
für
die
Türkei
ab
2004
aus
Mitteln
der
Haushaltslinie
"Heranführungshilfen"
finanziert
wird
. [EU]
The
Copenhagen
European
Council
of
12
and
13
December
2002
concluded
that
pre-accession
support
for
Turkey
will
from
2004
be
financed
under
the
budget
heading
'
pre-accession
expenditure'
.
Der
Europäische
Rat
sah
auf
seiner
Tagung
im
Dezember
1997
in
Luxemburg
in
der
Beteiligung
an
Gemeinschaftsagenturen
eine
Möglichkeit
zur
Intensivierung
der
Heranführungsstrategie
. [EU]
The
Luxembourg
European
Council
of
December
1997
made
participation
in
Community
agencies
a
way
of
stepping
up
the
pre-accession
strategy
.
Der
JMC/IPA-Monitoringausschuss
gewährleistet
,
dass
die
im
Rahmen
des
Heranführungsprogramms
finanzierten
Maßnahmen
mit
der
Beitrittspartnerschaft
vereinbar
sind
. [EU]
The
JMC/IPA
Monitoring
Committee
ensures
that
actions
financed
under
the
pre-accession
programmes
are
compatible
with
the
Accession
Partnership
.
Der
Phare-Verwaltungsausschuss
sorgt
im
Einklang
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2500/2001
dafür
,
dass
die
Maßnahmen
,
die
im
Rahmen
des
Heranführungsprogramms
finanziert
werden
,
untereinander
und
mit
der
Beitrittspartnerschaft
vereinbar
sind
. [EU]
The
Phare
Management
Committee
ensures
that
actions
financed
under
the
pre-accession
programme
are
compatible
with
each
other
as
well
as
with
the
Accession
Partnership
as
laid
down
in
Regulation
(EC)
No
2500/2001
.
Der
Rat
hat
am
17
.
Juli
2006
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1085/2006
zur
Schaffung
eines
Instruments
für
Heranführungshilfe
(
IPA
)
angenommen
,
mit
der
ein
neuer
Rahmen
für
die
finanzielle
Unterstützung
der
Heranführungsländer
festgelegt
wurde
. [EU]
On
17
July
2006
the
Council
adopted
Regulation
(EC)
No
1085/2006
establishing
an
instrument
for
Pre-Accession
Assistance
(IPA) [4],
which
sets
out
a
new
framework
for
financial
assistance
to
pre-accession
countries
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Pre-accession":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners