A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
68 results for On-farm
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Abweichend
davon
kann
die
zuständige
Behörde
in
Betrieben
,
in
denen
Wiederkäuer
bzw
.
andere
Nutztiere
als
Fische
gehalten
werden
,
die
Verwendung
und
Lagerung
von
Futtermitteln
,
welche
Blutprodukte
bzw
.
Blutmehl
enthalten
,
gestatten
,
wenn
nach
Einschätzung
dieser
Behörde
in
dem
Betrieb
Maßnahmen
angewandt
werden
,
die
zuverlässig
ausschließen
,
dass
Blutprodukte
bzw
.
Blutmehl
enthaltende
Futtermittel
Wiederkäuern
bzw
.
anderen
Tierspezies
als
Fische
verfüttert
werden
. [EU]
By
way
of
derogation
,
the
competent
authority
may
permit
the
use
and
storage
of
feedingstuffs
containing
respectively
blood
products
or
blood
meal
in
farms
where
respectively
ruminants
or
farmed
animals
other
than
fish
are
kept
,
if
it
is
satisfied
that
on-farm
measures
are
implemented
to
prevent
that
feedingstuffs
containing
respectively
blood
products
or
blood
meal
are
fed
to
respectively
ruminants
or
species
other
than
fish
.
Abweichend
von
dieser
Auflage
kann
die
zuständige
Behörde
die
Verwendung
und
Lagerung
von
Dicalciumphosphat
oder
Tricalciumphosphat
enthaltenden
Futtermitteln
in
landwirtschaftlichen
Betrieben
,
in
denen
Wiederkäuer
gehalten
werden
,
gestatten
,
wenn
nach
Einschätzung
dieser
Behörde
in
dem
Betrieb
Maßnahmen
angewandt
werden
,
die
zuverlässig
ausschließen
,
dass
Dicalciumphosphat
oder
Tricalciumphosphat
enthaltende
Futtermittel
an
Wiederkäuer
verfüttert
werden
. [EU]
By
way
of
derogation
from
that
condition
,
the
competent
authority
may
permit
the
use
and
storage
of
feedingstuffs
containing
dicalcium
phosphate
or
tricalcium
phosphate
in
farms
where
ruminants
are
kept
,
if
it
is
satisfied
that
on-farm
measures
are
implemented
to
prevent
that
feedingstuffs
containing
dicalcium
phosphate
or
tricalcium
phosphate
are
fed
to
ruminants
.
Abweichend
von
dieser
Auflage
kann
die
zuständige
Behörde
die
Verwendung
und
Lagerung
von
Fischmehl
enthaltenden
Futtermitteln
in
landwirtschaftlichen
Betrieben
,
in
denen
Wiederkäuer
gehalten
werden
,
gestatten
,
wenn
nach
Einschätzung
dieser
Behörde
in
dem
Betrieb
Maßnahmen
angewandt
werden
,
die
zuverlässig
ausschließen
,
dass
Fischmehl
enthaltende
Futtermittel
an
Wiederkäuer
verfüttert
werden
. [EU]
By
way
of
derogation
from
that
condition
,
the
competent
authority
may
permit
the
use
and
storage
of
feedingstuffs
containing
fishmeal
in
farms
where
ruminants
are
kept
,
if
it
is
satisfied
that
on-farm
measures
are
implemented
to
prevent
that
feedingstuffs
containing
fishmeal
are
fed
to
ruminants
.
Als
Verarbeitung
oder
Vermarktung
sollten
in
diesem
Zusammenhang
weder
Tätigkeiten
eines
landwirtschaftlichen
Betriebs
zur
Vorbereitung
eines
Erzeugnisses
für
den
Erstverkauf
wie
das
Ernten
,
Mähen
und
Dreschen
von
Getreide
,
das
Verpacken
von
Eiern
usw
.
noch
der
Erstverkauf
an
Wiederverkäufer
oder
Verarbeiter
angesehen
werden
. [EU]
Neither
on-farm
activities
necessary
for
preparing
a
product
for
the
first
sale
,
such
as
harvesting
,
cutting
and
threshing
of
cereals
,
or
packing
of
eggs
,
nor
the
first
sale
to
resellers
or
processors
should
be
considered
as
processing
or
marketing
in
this
respect
.
Artikel
1
Absatz
4
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1788/2003
sieht
für
die
Tschechische
Republik
,
Estland
,
Lettland
,
Litauen
,
Ungarn
,
Polen
,
Slowenien
und
die
Slowakei
eine
Sonderreserve
für
die
Umstrukturierung
vor
,
die
ab
1.
April
2006
in
dem
Maße
freigegeben
wird
,
wie
der
Eigenverbrauch
der
Landwirte
von
Milch
und
Milcherzeugnissen
in
jedem
dieser
Länder
-
je
nach
Land
seit
1998
bzw
.
seit
2000
-
zurückgegangen
ist
. [EU]
Article
1(4)
of
Regulation
(EC)
No
1788/2003
provides
for
a
special
restructuring
reserve
for
the
Czech
Republic
,
Estonia
,
Latvia
,
Lithuania
,
Hungary
,
Poland
,
Slovenia
and
Slovakia
,
to
be
released
as
from
1
April
2006
to
the
extent
that
the
on-farm
consumption
of
milk
and
milk
products
in
each
of
these
countries
has
decreased
from
1998
or
2000
,
depending
on
the
country
.
Außerdem
können
die
Mitgliedstaaten
gemäß
der
Entscheidung
2003/100/EG
von
der
Pflicht
zur
Aufstellung
eines
Züchtungsprogramms
befreit
werden
,
sofern
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
999/2001
ein
nationales
Programm
zur
Bekämpfung
der
Traberkrankheit
(
Scrapie
)
vorgelegt
und
gebilligt
wurde
,
das
eine
kontinuierliche
und
aktive
Überwachung
der
im
Betrieb
verendeten
Schafe
und
Ziegen
sämtlicher
Bestände
im
betreffenden
Mitgliedstaat
umfasst
. [EU]
Decision
2003/100/EC
also
provides
for
a
possibility
to
derogate
from
the
requirement
for
Member
States
to
establish
a
breeding
programme
on
the
basis
of
their
national
scrapie
control
programme
submitted
and
approved
in
accordance
with
Regulation
(EC)
No
999/2001
,
where
it
provides
for
the
continuous
active
monitoring
of
dead-
on-farm
ovine
and
caprine
animals
in
all
flocks
in
that
Member
State
.
bei
der
Schlachtkörperuntersuchung
durch
den
amtlichen
Tierarzt
im
Schlachthof
oder
bei
betriebsinterner
Schlachtung
von
Zuchtwild
in
dem
in
Buchstabe
c
Ziffer
ii
aufgeführten
Betrieb
bzw
. -
im
Fall
von
frei
lebendem
Wild
-
im
Wildbearbeitungsbetrieb
wurden
keine
klinischen
Symptome
oder
Belege
für
die
Maul-
und
Klauenseuche
am
Schlachtkörper
festgestellt
[EU]
during
the
post-mortem
inspection
by
the
official
veterinarian
in
the
slaughterhouse
of
dispatch
,
or
in
the
case
of
on-farm
slaughtering
of
farmed
game
on
the
holding
referred
to
in
point
(c)(ii),
or
in
the
case
of
wild
game
at
the
game-handling
establishment
,
no
clinical
signs
or
post-mortem
evidence
of
foot-and-mouth
disease
were
established
bei
der
Schlachtkörperuntersuchung
durch
den
amtlichen
Tierarzt
im
Versendebetrieb
oder
bei
betriebsinterner
Schlachtung
von
Zuchtwild
in
dem
in
Buchstabe
c
Ziffer
ii
aufgeführten
Betrieb
oder
bei
Wild
im
Wildbearbeitungsbetrieb
wurden
keine
klinischen
Symptome
oder
Belege
für
die
Maul-
und
Klauenseuche
am
Schlachtkörper
festgestellt
[EU]
during
post-mortem
inspection
by
the
official
veterinarian
in
the
establishment
of
dispatch
,
or
in
the
case
of
on-farm
slaughtering
of
farmed
game
on
the
holding
referred
to
in
point
(c)(ii),
or
in
the
case
of
wild
game
at
the
game-handling
establishment
,
no
clinical
signs
or
post-mortem
evidence
of
foot-and-mouth
disease
were
established
bei
der
Schlachtkörperuntersuchung
durch
den
amtlichen
Tierarzt
in
dem
Versendebetrieb
oder
bei
betriebsinterner
Schlachtung
von
Zuchtwild
in
dem
in
Buchstabe
c
Ziffer
ii
aufgeführten
Betrieb
oder
bei
Wild
im
Wildbearbeitungsbetrieb
wurden
keine
klinischen
Symptome
oder
Belege
für
die
Maul-
und
Klauenseuche
am
Schlachtkörper
festgestellt
[EU]
during
post-mortem
inspection
by
the
official
veterinarian
in
the
establishment
of
dispatch
,
or
in
the
case
of
on-farm
slaughtering
of
farmed
game
on
the
holding
referred
to
in
point
(c)(ii),
or
in
the
case
of
wild
game
at
the
game-handling
establishment
,
no
clinical
signs
or
post-mortem
evidence
of
foot-and-mouth
disease
were
established
Bei
einer
Kombination
aus
einer
Kontrolle
im
landwirtschaftlichen
Betrieb
,
einer
Kontrolle
der
Einhaltung
der
anderweitigen
Verpflichtungen
und/oder
einer
Kontrolle
per
Fernerkundung
ist
einer
der
entsprechenden
Codes
"FT"
,
"CT"
,
"CF"
oder
"FTC"
zu
verwenden
. [EU]
In
case
of
a
combination
of
on-farm
inspection
and
cross-compliance
and/or
inspection
by
remote
sensing
one
of
the
corresponding
codes
'FT'
,
'CT'
,
'CF'
or
'FTC'
must
be
shown
.
Das
landwirtschaftliche
Beratungssystem
sollte
dazu
beitragen
,
den
Betriebsinhabern
die
Bewegung
von
Materialien
und
innerbetriebliche
Prozesse
im
Zusammenhang
mit
dem
Umweltschutz
,
der
Lebensmittelsicherheit
,
der
Tiergesundheit
und
dem
Tierschutz
bewusster
machen
,
ohne
ihre
Verantwortung
und
Pflichten
zur
Erfüllung
dieser
Standards
einzuschränken
. [EU]
The
farm
advisory
system
should
help
farmers
to
become
more
aware
of
material
flows
and
on-farm
processes
relating
to
the
environment
,
food
safety
,
animal
health
and
welfare
without
in
any
way
affecting
their
obligation
and
responsibility
to
comply
with
those
standards
.
die
Bemühungen
von
Bauern
und
ortsansässigen
Gemeinschaften
um
On-farm
-Bewirtschaftung
und
-Erhaltung
ihrer
pflanzengenetischen
Ressourcen
für
Ernährung
und
Landwirtschaft
gegebenenfalls
fördern
oder
unterstützen
[EU]
promote
or
support
,
as
appropriate
,
farmers
and
local
communities'
efforts
to
manage
and
conserve
on-farm
their
plant
genetic
resources
for
food
and
agriculture
die
Durchführung
angemessener
Biosicherheitsmaßnahmen
im
landwirtschaftlichen
Betrieb
,
einschließlich
der
Desinfizierung
an
den
Ein-
und
Ausgängen
des
Betriebs
,
der
allgemeinen
Unterbringung
des
Geflügels
oder
der
Unterbringung
in
besonderen
Räumlichkeiten
,
so
dass
der
direkte
und
indirekte
Kontakt
zu
anderem
Geflügel
und
anderen
in
Gefangenschaft
gehaltenen
Vögeln
vermieden
werden
kann
[EU]
the
implementation
of
appropriate
on-farm
biosecurity
measures
,
including
disinfection
at
the
entrances
and
exits
of
the
holding
,
the
housing
of
the
poultry
or
the
confinement
of
poultry
to
places
where
the
direct
and
indirect
contact
with
other
poultry
and
captive
birds
can
be
prevented
die
Durchführung
angemessener
Biosicherheitsmaßnahmen
im
landwirtschaftlichen
Betrieb
,
einschließlich
der
Desinfizierung
an
den
Ein-
und
Ausgängen
des
Betriebs
[EU]
the
implementation
of
appropriate
on-farm
biosecurity
measures
,
including
the
use
of
appropriate
means
of
disinfection
at
the
entrances
and
exits
of
the
holding
Die
Futtermittelerzeugung
im
Betrieb
und/oder
die
Verwendung
von
Futtermittelressourcen
aus
der
Region
verringern
den
Transportaufwand
und
sind
umwelt-
und
naturverträglich
. [EU]
On-farm
feed
production
and/or
using
feed
resources
from
the
region
reduces
transport
and
is
beneficial
to
the
environment
and
nature
.
Die
Proben
können
von
für
den
menschlichen
Verzehr
geschlachteten
,
von
im
Haltungsbetrieb
verendeten
oder
von
lebenden
Tieren
genommen
werden
. [EU]
The
samples
may
be
chosen
from
animals
slaughtered
for
human
consumption
,
from
animals
dead-
on-farm
or
from
live
animals
.
Diese
Entscheidung
sieht
auch
eine
Möglichkeit
vor
,
dass
die
Mitgliedstaaten
von
der
Pflicht
zur
Aufstellung
eines
Züchtungsprogramms
auf
der
Grundlage
ihres
nationalen
Programms
zur
Bekämpfung
der
Traberkrankheit
befreit
werden
,
das
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
999/2001
vorgelegt
und
genehmigt
wird
,
sofern
es
eine
kontinuierliche
und
aktive
Überwachung
von
im
Haltungsbetrieb
verendeten
Schafen
und
Ziegen
sämtlicher
Bestände
des
betreffenden
Mitgliedstaats
gewährleistet
. [EU]
That
Decision
also
provides
for
the
possibility
for
a
Member
State
to
derogate
from
the
requirement
to
establish
a
breeding
programme
on
the
basis
of
its
national
scrapie
control
programme
,
submitted
and
approved
in
accordance
with
Regulation
(EC)
No
999/2001
,
where
it
provides
for
the
continuous
active
monitoring
of
dead-
on-farm
ovine
and
caprine
animals
in
all
flocks
in
that
Member
State
.
Diesen
Berichten
zufolge
ist
der
Eigenverbrauch
der
Landwirte
von
Milch
und
Milcherzeugnissen
in
allen
diesen
Mitgliedstaaten
gesunken
. [EU]
According
to
those
reports
,
all
those
Member
States
have
shown
a
decrease
in
the
on-farm
consumption
of
milk
and
milk
products
.
Dieser
Bericht
muss
detaillierte
Angaben
zu
den
Ergebnissen
und
Tendenzen
des
gegenwärtigen
Umstrukturierungsprozesses
im
Milchsektor
des
jeweiligen
Landes
enthalten
,
insbesondere
in
Bezug
auf
die
Umstellung
von
einer
Erzeugung
für
den
Eigenverbrauch
der
Landwirte
auf
eine
Erzeugung
für
den
Markt
." [EU]
This
report
shall
detail
the
results
and
trends
of
the
actual
restructuring
process
in
the
country's
dairy
sector
and
,
in
particular
the
shift
from
production
for
on-farm
consumption
to
production
for
the
market
.'
Dieser
Bericht
muss
detaillierte
Angaben
zu
den
Ergebnissen
und
Tendenzen
des
tatsächlichen
Umstrukturierungsprozesses
im
Milchsektor
des
jeweiligen
Landes
enthalten
,
insbesondere
in
Bezug
auf
die
Umstellung
von
einer
Erzeugung
für
den
eigenbetrieblichen
Verbrauch
der
Landwirte
auf
eine
Erzeugung
für
den
Markt
. [EU]
This
report
shall
detail
the
results
and
trends
of
the
actual
restructuring
process
in
each
country's
dairy
sector
,
and
in
particular
the
shift
from
production
for
on-farm
consumption
to
production
for
the
market
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "On-farm":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners