A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
144 results for Kostenlose
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Das
Hotel
bietet
eine
kostenlose
Fahrmöglichkeit
von
und
zum
Bahnhof
an
.
The
hotel
offers
free
transport/transportation
to
and
from
the
railway
station
.
Kostenlose
Artikel
sind
mit
blauen
Aufklebern
gekennzeichnet
.
Free
items
are
designated
by
blue
stickers
.
Das
von
einer
weltweiten
ProgrammiererInnen-Community
entwickelte
kostenlose
Linux
Betriebssystem
bietet
eine
ernstzunehmende
Alternative
zu
den
kommerziellen
Systemen
und
wurde
deswegen
auf
der
Ars
Electronica
in
Linz
1999
mit
der
goldenen
Nica
ausgezeichnet
. [G]
The
free
operating
system
Linux
,
which
was
developed
by
a
global
programming
community
,
offers
a
serious
alternative
to
the
commercial
systems
and
was
therefore
presented
with
a
Golden
Nica
by
the
Ars
Electronica
in
Linz
in
1999
.
Im
Aachen-Ost
bieten
Studenten
ehrenamtlich
eine
kostenlose
Lern-
und
Hausaufgabenbetreuung
für
sozial
benachteiligte
Kinder
und
Jugendliche
an
. [G]
In
Aachen-Ost
students
are
offering
on
an
honorary
basis
a
study
and
homework
supervision
program
free
of
charge
to
deprived
schoolchildren
and
teenagers
.
In
der
Broschüre
finden
sie
einen
Gutschein
für
das
kostenlose
"Starterpaket"
,
das
einen
Schnupper-Leseausweis
,
ein
Pappbilderbuch
,
eine
Broschüre
zur
Leseförderung
sowie
eine
Messlatte
mit
Lesetipps
für
das
Kinderzimmer
enthält
. [G]
In
the
brochure
,
parents
find
a
voucher
for
a
free
"starter
package"
which
contains
a
provisional
library
card
, a
cardboard
picture
book
, a
brochure
about
encouraging
children
to
read
,
and
a
height
chart
with
reading
tips
for
the
child's
room
.
Teilnehmer
aus
dem
Ausland
erhalten
kostenlose
Unterkunft
und
einen
Teil
der
Reisekosten
. [G]
Participants
from
abroad
are
provided
free
accommodation
and
a
partial
reimbursement
of
their
travel
expenses
.
2488
m2
werden
als
kostenlose
öffentliche
Parkplätze
genutzt
[EU]
2488
m2
which
are
used
as
free
public
parking
,
Abweichend
von
Artikel
10a
Absätze
1
bis
5
können
die
Mitgliedstaaten
den
am
31
.
Dezember
2008
in
Betrieb
befindlichen
Anlagen
für
die
Stromerzeugung
sowie
den
Anlagen
für
die
Stromerzeugung
,
bei
denen
der
Investitionsprozess
zum
selben
Zeitpunkt
konkret
begonnen
hat
,
übergangsweise
kostenlose
Zertifikate
für
die
Stromerzeugung
zuteilen
,
wenn
eine
der
folgenden
Bedingungen
erfüllt
wird:
[EU]
By
derogation
from
Article
10a
(1)
to
(5),
Member
States
may
give
a
transitional
free
allocation
to
installations
for
electricity
production
in
operation
by
31
December
2008
or
to
installations
for
electricity
production
for
which
the
investment
process
was
physically
initiated
by
the
same
date
,
provided
that
one
of
the
following
conditions
is
met:
AGVO
gestattete
EVO
die
ständige
kostenlose
Nutzung
der
im
Besitz
von
AGVO
befindlichen
Gebäude
mit
einer
Gesamtfläche
von
13600
m2
. [EU]
AGVO
allowed
EVO
the
continuous
free
use
of
the
buildings
owned
by
AGVO
of
a
total
of
13600
m2
.
Am
23
.
April
2004
und
am
22
.
April
2005
gewährte
die
Stadt
EVO
wiederum
kostenlose
Garantien
für
Kredite
.
Die
Kredite
in
Höhe
von
insgesamt
145505820
BEF
(
3606995
EUR
)
wurden
in
Anspruch
genommen
. [EU]
On
23
April
2004
and
22
April
2005
,
the
City
again
provided
guarantees
free
of
charge
for
loans
to
EVO
,
which
enabled
the
latter
to
take
up
loans
amounting
to
BEF
145505820
(EUR
3606995
).
Antrag
auf
kostenlose
Zuteilung
[EU]
Application
for
free
allocation
Auch
AGVO
hat
EVO
kostenlose
Garantien
für
zwei
Kredite
über
einen
Gesamtbetrag
von
600000
EUR
gewährt
. [EU]
AGVO
has
also
provided
guarantees
free
of
charge
to
EVO
for
two
loans
for
a
total
of
EUR
600000
.
Auch
aus
diesem
Grund
kann
die
Argumentation
,
dass
die
kostenlose
Eigentumsübertragung
als
eine
Art
"Ausgleich"
für
besonders
hohe
Renovierungskosten
erfolgt
sei
,
zu
deren
Durchführung
AGVO
verpflichtet
war
,
nicht
akzeptiert
werden
. [EU]
It
is
for
this
reason
also
that
the
argument
that
the
transfer
of
ownership
took
place
,
free
of
charge
,
as
a
kind
of
'compensation'
for
particularly
high
renovation
costs
which
AGVO
was
obliged
to
perform
,
cannot
be
accepted
.
Auch
durch
das
Recht
auf
kostenlose
Nutzung
des
Auktionsgebäudes
ist
die
finanzielle
Lage
von
EVO
verbessert
worden
,
da
EVO
die
Kosten
für
die
Miete
einsparte
,
die
das
Unternehmens
ansonsten
unter
Marktbedingungen
hätte
bezahlen
müssen
. [EU]
Also
the
right
to
use
the
auction
building
,
free
of
charge
,
has
increased
EVO's
liquidities
,
since
it
was
spared
the
costs
of
the
rent
that
it
would
have
otherwise
had
to
pay
under
market
conditions
.
Außerdem
verbessert
die
kostenlose
Garantie
die
allgemeine
Finanzlage
von
AGVO
,
da
AGVO
dadurch
die
Möglichkeit
erhält
,
die
Mittel
,
die
AGVO
unter
normalen
Umständen
für
die
Zahlung
der
Prämie
hätte
aufwenden
müssen
,
für
andere
Zwecke
als
die
Renovierung
der
an
öffentliche
und
halböffentliche
Einrichtungen
vermieteten
Gebäude
zu
verwenden
. [EU]
Moreover
,
the
free
guarantee
improves
AGVO's
financial
situation
in
general
,
allowing
it
to
use
the
financial
resources
that
,
under
normal
circumstances
,
it
would
have
had
to
use
in
order
to
pay
the
premium
for
other
purposes
than
the
renovation
of
the
buildings
rented
to
public
and
semi-public
organisms
.
"Bargeldgeschäft"
bezeichnet
eine
kostenlose
,
grenzüberschreitende
Bargeldeinzahlung
oder
-abhebung
[EU]
'cash
transaction'
means
a
free-of-charge
cross-border
cash
lodgement
or
cross-border
cash
withdrawal
Belege
über
die
Endbestimmung
jedes
der
betreffenden
Erzeugnisse
in
Form
einer
Bescheinigung
der
Übernahme
der
aus
dem
Markt
genommenen
Erzeugnisse
durch
einen
Dritten
im
Hinblick
auf
ihre
kostenlose
Verteilung
(
oder
eines
gleichwertigen
Dokuments
)
vorzulegen
. [EU]
Provide
the
supporting
documents
on
the
final
destination
of
each
of
the
products
concerned
,
in
the
form
of
a
take-over
certificate
(or
equivalent
document
)
certifying
that
the
withdrawn
products
have
been
taken
over
by
a
third
party
with
a
view
to
their
free
distribution
.
Belege
über
die
Endbestimmung
jedes
der
betreffenden
Erzeugnisse
in
Form
einer
Bescheinigung
der
Übernahme
(
oder
eines
gleichwertigen
Dokuments
)
der
aus
dem
Markt
genommenen
Erzeugnisse
durch
einen
Dritten
im
Hinblick
auf
ihre
kostenlose
Verteilung
vorzulegen
. [EU]
Provide
the
supporting
documents
on
the
final
destination
of
each
of
the
products
concerned
,
in
the
form
of
a
take-over
certificate
(or
equivalent
document
)
attesting
that
the
withdrawn
products
have
been
taken
over
by
a
third
party
with
a
view
to
their
free
distribution
.
Berichtigung
des
Beschlusses
2011/638/EU
der
Kommission
vom
26
.
September
2011
über
Benchmarks
für
die
kostenlose
Zuteilung
von
Treibhausgasemissionszertifikaten
an
Luftfahrzeugbetreiber
gemäß
Artikel
3e
der
Richtlinie
2003/87/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
[EU]
Corrigendum
to
Commission
Decision
2011/638/EU
of
26
September
2011
on
benchmarks
to
allocate
greenhouse
gas
emission
allowances
free
of
charge
to
aircraft
operators
pursuant
to
Article
3e
of
Directive
2003/87/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
Betroffene
Personen
haben
Anspruch
auf
kostenlose
Auskunft
über
die
sie
betreffenden
Daten
,
unabhängig
davon
,
ob
diese
beim
Systemverkäufer
oder
beim
abonnierten
Nutzer
gespeichert
sind
. [EU]
A
data
subject
shall
be
entitled
to
have
access
free
of
charge
to
data
relating
to
him
or
her
regardless
of
whether
the
data
are
stored
by
the
system
vendor
or
by
the
subscriber
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Kostenlose":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners