A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Jansenismus
Jansenist
Januar
Januskopf
Japan
Japan-Lyrakaiserfisch
Japanbekassine
Japanbrillenvogel
Japanbuschsänger
Search for:
ä
ö
ü
ß
745 results for
Japan
|
Japan
Word division: Ja·pan
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
2001
hatten
die
Einfuhren
der
betroffenen
Ware
aus
Japan
einen
Marktanteil
von
2,5 %,
der
im
UZ
auf
1,8 %
fiel
. [EU]
The
market
share
of
Japan
ese
imports
of
the
product
concerned
amounted
to
2,5 %
in
2001
,
which
declined
to
1,8 %
in
the
IP
.
2003
waren
die
Preise
der
chinesischen
Ausfuhren
nach
Japan
zudem
um
annähernd
13
%,
von
109
,4
USD
je
Tonne
im
Jahr
2000
auf
95
USD
je
Tonne
im
Jahr
2003
,
gefallen
. [EU]
Moreover
,
in
2003
,
prices
of
Chinese
exports
to
Japan
fell
by
approximately
13
%, i.e.
from
USD
109
,4
per
tonne
in
2000
to
USD
95
per
tonne
in
2003
.
3.
Artikel
5
Absatz
1
erhält
folgende
Fassung:
[EU]
The
declaration
referred
to
in
paragraph
3
shall
be
drawn
up
in
accordance
with
the
model
set
out
in
Annex
I.
For
the
products
referred
to
in
points
(a), (b)
or
(c)
of
paragraph
3,
the
declaration
shall
be
signed
by
an
authorised
representative
of
the
competent
authority
of
Japan
or
by
an
authorised
representative
of
an
instance
authorised
by
the
competent
authority
of
Japan
under
the
authority
and
supervision
of
the
competent
authority
.
For
the
products
referred
to
in
point
(d)
of
paragraph
3,
the
declaration
shall
be
signed
by
an
authorised
representative
of
the
competent
authority
of
Japan
and
shall
be
accompanied
by
an
analytical
report
containing
the
results
of
sampling
and
analysis
.';
(
5B
)
Bis
zum
1.
April
2007
legt
die
Kommission
dem
Europäischen
Wertpapierausschuss
und
dem
Europäischen
Parlament
einen
ersten
Bericht
über
den
Arbeitszeitplan
der
Behörden
vor
,
die
für
die
nationalen
Rechnungslegungsstandards
in
den
USA
,
Japan
und
Kanada
zuständig
sind
und
auf
die
Konvergenz
zwischen
den
IFRS
und
den
jeweiligen
GAAP
ihrer
Länder
hinarbeiten
. [EU]
By
1
April
2007
,
the
Commission
shall
present
to
the
European
Securities
Committee
and
the
European
Parliament
a
first
report
on
the
work
timetable
of
the
authorities
responsible
for
national
accounting
standards
in
the
US
,
Japan
and
Canada
for
the
convergence
between
IFRS
and
the
Generally
Accepted
Accounting
Principles
of
those
countries
.
Afghanistan
,
Australien
,
Bangladesch
,
Kambodscha
,
China
,
Indien
,
Indonesien
,
Japan
[2]
Die
Regierungen
von
Australien
und
Japan
übernehmen
die
die
Reisekosten
ihrer
jeweiligen
Teilnehmer
. [EU]
Afghanistan
,
Australia
[2],
Bangladesh
,
Cambodia
,
China
,
India
,
Indonesia
,
Japan
[2]
The
Governments
of
Australia
and
Japan
will
assume
the
travel
expenses
of
their
participants
.
Ähnlich
verhielt
es
sich
mit
den
Preisen
für
Ausfuhren
nach
Japan
,
die
von
durchschnittlich
33
,26
NOK/kg
im
Jahr
2006
auf
29
,79
NOK/kg
im
Jahr
2007
fielen
. [EU]
Likewise
,
export
prices
to
Japan
moved
from
an
average
NOK
33
,26
per
kg
in
2006
to
NOK
29
,79
per
kg
.
Alle
bekannten
Hersteller
von
Bariumcarbonat
weltweit
, d. h.
in
Brasilien
,
Indien
,
Japan
und
den
USA
,
wurden
angeschrieben
. [EU]
Letters
were
sent
to
all
known
producers
of
barium
carbonate
worldwide
, i.e.
in
Brazil
,
India
,
Japan
and
the
USA
.
Alle
vorliegenden
Informationen
weisen
darauf
hin
,
dass
die
Gaspreise
für
den
russischen
Inlandsmarkt
reguliert
sind
und
weit
unter
den
Marktpreisen
liegen
,
die
z. B.
in
den
USA
,
in
Kanada
,
Japan
und
der
EU
gezahlt
werden
. [EU]
Moreover
,
all
available
data
indicates
that
domestic
gas
prices
in
Russia
were
regulated
prices
,
which
are
far
below
market
prices
paid
for
natural
gas
,
for
example
in
the
USA
,
Canada
,
Japan
and
the
EU
.
Als
die
Finanzkrise
im
September
2008
ihren
Höhepunkt
erreichte
,
nahmen
die
zuständigen
Behörden
in
mehreren
Mitgliedstaaten
und
die
Aufsichtsstellen
in
Drittländern
wie
den
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
und
Japan
außerordentliche
Maßnahmen
an
,
um
den
Leerverkauf
bestimmter
oder
sämtlicher
Wertpapiere
zu
beschränken
oder
zu
verbieten
. [EU]
At
the
height
of
the
financial
crisis
in
September
2008
,
competent
authorities
in
several
Member
States
and
supervisory
authorities
in
third
countries
such
as
the
United
States
of
America
and
Japan
adopted
emergency
measures
to
restrict
or
ban
short
selling
in
some
or
all
securities
.
Als
Durchführungsstelle
im
Rahmen
des
Abkommens
mit
Japan
über
das
breiter
angelegte
Konzept
nimmt
das
gemeinsame
Unternehmen
die
Verpflichtungen
von
Euratom
zur
Durchführung
von
Tätigkeiten
des
breiter
angelegten
Konzepts
wahr
. [EU]
As
the
Implementing
Agency
in
the
context
of
the
Broader
Approach
Agreement
with
Japan
,
the
Joint
Undertaking
shall
discharge
Euratom
obligations
for
the
implementation
of
Broader
Approach
Activities
.
Am
12
.
Juni
2009
beauftragte
die
Kommission
den
Ausschuss
der
Europäischen
Wertpapierregulierungsbehörden
(
Committee
of
European
Securities
Regulators
-
CESR
),
sie
bei
der
Bewertung
des
Regelungs-
und
Kontrollrahmens
Japan
s
für
Ratingagenturen
fachlich
zu
beraten
. [EU]
On
12
June
2009
the
Commission
granted
a
mandate
to
the
Committee
of
European
Securities
Regulators
(CESR)
requesting
their
technical
advice
with
regard
to
the
technical
assessment
of
the
legal
and
supervisory
framework
of
Japan
in
respect
of
credit
rating
agencies
.
Am
14
.
März
2005
hat
Frankreich
der
Kommission
und
den
anderen
Mitgliedstaaten
mitgeteilt
,
dass
es
wegen
des
Auftretens
von
Dryocosmus
kuriphilus
Yasumatsu
in
China
,
Korea
,
Japan
,
den
USA
und
in
einem
begrenzten
Gebiet
der
Gemeinschaft
am
16
.
Februar
2005
amtliche
Maßnahmen
getroffen
hat
,
um
sein
Hoheitsgebiet
vor
der
Gefahr
der
Einschleppung
dieses
Schadorganismus
zu
schützen
. [EU]
As
a
result
of
the
presence
of
Dryocosmus
kuriphilus
Yasumatsu
,
in
China
,
Korea
,
Japan
,
USA
and
in
a
limited
area
of
the
Community
,
France
informed
the
other
Member
States
and
the
Commission
on
14
March
2005
that
on
16
February
2005
it
had
adopted
official
measures
to
protect
its
territory
from
the
danger
of
the
introduction
of
that
organism
.
Am
18
.
Juni
1999
stellte
das
Unternehmen
Abbott
Laboratories
(
jetzt:
Suntory
Limited
,
Japan
)
bei
den
zuständigen
Behörden
der
Niederlande
einen
Antrag
auf
Inverkehrbringen
von
arachidonsäurereichem
Öl
aus
Mortierella
alpina
als
neuartige
Lebensmittelzutat
. [EU]
On
18
June
1999
the
company
Abbott
Laboratories
(now
Suntory
Limited
,
Japan
)
made
a
request
to
the
competent
authorities
of
the
Netherlands
to
place
arachidonic
acid-rich
oil
from
Mortierella
alpina
on
the
market
as
a
novel
food
ingredient
.
Am
18
.
Mai
2006
leitete
die
Kommission
ein
neues
Antidumpingverfahren
betreffend
die
Einfuhr
bestimmter
Kamerasysteme
mit
Ursprung
in
Japan
sowie
eine
Interimsüberprüfung
der
Antidumpingmaßnahmen
gegenüber
Einfuhren
von
Fernsehkamerasystem
mit
Ursprung
in
Japan
ein
. [EU]
On
18
May
2006
,
the
Commission
initiated
a
new
anti-dumping
proceeding
concerning
imports
of
certain
camera
systems
originating
in
Japan
,
and
an
interim
review
of
the
anti-dumping
measures
on
imports
of
television
camera
systems
originating
in
Japan
[6].
Am
18
.
Mai
2006
leitete
die
Kommission
mit
einer
Bekanntmachung
gemäß
Artikel
5
der
Grundverordnung
ein
Antidumpingverfahren
gegenüber
Einfuhren
bestimmter
Kamerasysteme
mit
Ursprung
in
Japan
ein
. [EU]
The
Commission
,
by
notice
of
18
May
2006
,
initiated
an
anti-dumping
proceeding
concerning
imports
of
certain
camera
systems
originating
in
Japan
pursuant
to
Article
5
of
the
basic
Regulation
.
Am
24
.
Juni
2010
hat
der
gemäß
Artikel
21
des
Abkommens
zwischen
der
Europäischen
Gemeinschaft
und
der
Regierung
Japan
s
über
Zusammenarbeit
und
gegenseitige
Amtshilfe
im
Zollbereich
eingesetzte
Gemischte
Ausschusses
für
die
Zusammenarbeit
im
Zollbereich
den
Beschluss
Nr
.
1/2010
zur
gegenseitigen
Anerkennung
der
Programme
für
Zugelassene
Wirtschaftsbeteiligte
in
der
Europäischen
Union
und
in
Japan
[3] (
nachstehend:
"GAZZ-Beschluss
Nr
.
1/2010"
)
angenommen
. [EU]
On
24
June
2010
the
Joint
Customs
Cooperation
Committee
,
set
up
pursuant
to
Article
21
of
the
Agreement
between
the
European
Community
and
the
Government
of
Japan
on
cooperation
and
mutual
administrative
assistance
in
customs
matters
[2]
adopted
Decision
No
1/2010
regarding
mutual
recognition
of
authorised
economic
operators
programmes
in
the
European
Union
and
in
Japan
[3], (hereafter,
'JCCC
Decision
No
1/2010'
).
Am
30
.
Oktober
2005
übertrug
Japan
eine
Quote
von
144
Tonnen
Tiefseegarnelen
in
den
Gewässern
des
NAFO-Gebiets
3L
an
Litauen
. [EU]
On
30
October
2005
Japan
transferred
to
Lithuania
144
tonnes
of
Northern
prawn
quota
in
the
waters
of
NAFO
zone
3L
.
Am
4.
April
2006
erhielt
die
Kommission
einen
Antrag
,
der
angeblich
schädigendes
Dumping
bei
Einfuhren
bestimmter
Kamerasysteme
mit
Ursprung
in
Japan
betraf
. [EU]
On
4
April
2006
,
the
Commission
received
a
complaint
concerning
the
alleged
injurious
dumping
by
imports
of
certain
camera
systems
originating
in
Japan
.
Am
4.
April
2006
erhielt
die
Kommission
einen
Antrag
,
der
angeblich
schädigendes
Dumping
bei
Einfuhren
bestimmter
Kamerasysteme
mit
Ursprung
in
Japan
betraf
. [EU]
On
4
April
2006
,
the
Commission
received
a
complaint
concerning
the
alleged
injurious
dumping
of
imports
of
certain
camera
systems
originating
in
Japan
.
Am
6.
August
2010
stellte
das
Unternehmen
Ajinomoto
Co
.
Inc
.,
Japan
,
bei
den
zuständigen
Behörden
des
Vereinigten
Königreichs
einen
Antrag
auf
Genehmigung
des
Inverkehrbringens
von
Dihydrocapsiat
als
neuartige
Lebensmittelzutat
. [EU]
On
6
August
2010
the
company
Ajinomoto
Co
.
Inc
.,
Japan
made
a
request
to
the
competent
authorities
of
the
United
Kingdom
to
place
dihydrocapsiate
on
the
market
as
novel
food
ingredient
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Japan":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners