A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Greco-Persian Wars
Greco-Turkish
Greece
Greedy Cup
Greek
Greek Orthodox Church
Greek clover
Greek fir
Greek flatbread
Search for:
ä
ö
ü
ß
1404 results for
Greek
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Aluminium
of
Greece
wurde
1960
gegründet
.
Der
griechische
Staat
gewährte
dem
Unternehmen
bestimmte
Vorrechte
,
zu
denen
die
Stromversorgung
zu
einem
vergünstigten
Tarif
gehörte
. [EU]
AoG
was
established
in
1960
,
with
certain
privileges
granted
by
the
Greek
State
,
including
electricity
supply
at
reduced
price
.
Am
11
.
Februar
2003
teilte
die
griechische
Regierung
in
Reaktion
auf
die
Entscheidung
von
2002
mit
,
ihr
sei
von
unabhängiger
Seite
dargelegt
worden
,
dass
Olympic
Airways
keine
bevorzugte
Behandlung
genossen
habe
,
und
die
griechische
Regierung
komme
aus
diesem
Grund
der
Entscheidung
über
die
Rückforderung
des
von
der
Kommission
als
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
unvereinbar
erklärten
Betrages
nicht
nach
. [EU]
On
11
February
2003
,
following
on
from
the
2002
Decision
,
the
Greek
Government
informed
the
Commission
that
it
had
received
independent
advice
that
Olympic
Airways
had
not
received
preferential
treatment
,
and
that
therefore
the
Government
would
not
implement
the
requirements
of
the
Decision
regarding
the
recovery
of
the
sums
that
the
Commission
had
judged
incompatible
.
Am
11
.
Oktober
2004
unterrichtete
die
Kommission
Griechenland
schriftlich
von
ihrer
Absicht
,
eine
Aussetzungsanordnung
zu
erlassen
,
wenn
sie
nicht
innerhalb
von
zehn
Tagen
nach
Eingang
des
Schreibens
schlüssige
Beweise
dafür
erhielte
,
dass
Griechenland
nicht
länger
Beihilfezahlungen
an
die
Begünstigten
leiste
. [EU]
On
11
October
2004
the
Commission
sent
a
letter
giving
the
Greek
authorities
formal
notice
that
it
intended
to
issue
a
suspension
injunction
if
within
ten
days
of
receipt
of
the
letter
it
did
not
receive
satisfactory
information
demonstrating
that
Greece
was
no
longer
making
aid
payments
to
the
beneficiaries
.
Am
11
.
Februar
2010
hat
der
Europäische
Rat
die
finanzielle
Situation
Griechenlands
erörtert
und
dabei
die
Anstrengungen
der
griechischen
Regierung
unterstützt
,
sowie
ihre
Selbstverpflichtung
,
alles
,
einschließlich
der
Annahme
zusätzlicher
Maßnahmen
,
zu
tun
,
um
sicherzustellen
,
dass
die
im
Stabilitätsprogramm
gesetzten
Ziele
erreicht
werden
,
und
rief
Griechenland
dazu
auf
,
alle
Maßnahmen
rigoros
und
entschlossen
durchzuführen
,
um
die
Defizitquote
im
Jahr
2010
tatsächlich
um
4
Prozentpunkte
des
BIP
zu
senken
. [EU]
On
11
February
2010
,
the
European
Council
considered
the
fiscal
situation
in
Greece
,
supported
the
Greek
government's
efforts
and
commitment
to
do
whatever
is
necessary
,
including
the
adoption
of
additional
measures
,
to
ensure
that
the
ambitious
targets
set
in
the
stability
programme
are
met
,
and
called
on
Greece
to
implement
all
measures
in
a
rigorous
and
determined
manner
to
effectively
reduce
the
fiscal
deficit
ratio
by
4
percentage
points
of
GDP
in
2010
.
Am
12
.
Oktober
2010
legten
die
griechischen
Behörden
weitere
Informationen
zu
der
in
Rede
stehenden
Maßnahme
vor
. [EU]
On
12
October
2010
the
Greek
authorities
submitted
additional
information
regarding
the
contested
measure
.
Am
14
.
Mai
2009
übermittelten
die
griechischen
Behörden
der
Kommission
ein
Schreiben
,
das
jedoch
nur
äußerst
wenige
Informationen
zu
der
streitigen
Beihilfe
enthielt
. [EU]
On
14
May
2009
,
the
Greek
authorities
sent
the
Commission
a
letter
,
providing
only
very
limited
information
on
the
aid
that
was
the
subject
of
the
complaint
.
Am
15
.
Dezember
2003
(
TREN
D/22742
)
wiederholte
die
Kommission
ihr
Auskunftsverlangen
zur
Privatisierung
und
mit
Schreiben
vom
18
.
und
19
.
Dezember
2003
(
TREN
A/38288
bzw
.
TREN
A/38258
)
übermittelte
Griechenland
die
verlangten
Auskünfte
. [EU]
On
15
December
2003
(TREN
D/22742
),
the
Commission
reiterated
its
request
for
information
on
the
privatisation
;
the
Greek
authorities
provided
the
information
requested
by
letters
dated
18
and
19
December
2003
(TREN
A/38288
and
TREN
A/38258
).
Am
15
.
Januar
2004
wurde
Griechenland
ein
weiteres
Auskunftsverlangen
gesandt
(
TREN
D/160
),
das
Griechenland
mit
zwei
Schreiben
vom
16
.
Januar
2004
beantwortete
(
TREN
A/11076
und
A/11077
). [EU]
On
15
January
2004
, a
new
request
for
additional
information
was
sent
to
the
Greek
authorities
(TREN
D/160
),
who
replied
in
two
letters
both
dated
16
January
2004
(TREN
A/11076
and
TREN
A/11077
)
Am
15
.
Juni
2004
wurde
Griechenland
ein
weiteres
diesbezügliches
Auskunftsverlangen
übermittelt
,
das
am
4.
August
2004
beantwortet
wurde
. [EU]
A
further
request
for
information
on
this
subject
was
sent
to
the
Greek
authorities
on
15
June
2004
,
and
answers
to
that
letter
were
received
on
4
August
2004
.
Am
15
.
November
2010
hat
Eurostat
die
griechische
Defizit-
und
Schuldenstandstatistik
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
479/2009
des
Rates
vom
25
.
Mai
2009
über
die
Anwendung
des
dem
Vertrag
zur
Gründung
der
Europäischen
Gemeinschaft
beigefügten
Protokolls
über
das
Verfahren
bei
einem
übermäßigen
Defizit
validiert
. [EU]
On
15
November
2010
Eurostat
validated
the
Greek
government
deficit
and
debt
statistics
,
in
accordance
with
Council
Regulation
(EC)
No
479/2009
of
25
May
2009
on
the
application
of
the
Protocol
on
the
excessive
deficit
procedure
annexed
to
the
Treaty
establishing
the
European
Community
[3].
Am
15
.
Oktober
2004
wurde
in
Griechenland
das
Gesetz
3259/2004
verabschiedet
,
mit
dem
Olympic
Airways
vorübergehende
Immunität
vor
Durchsetzungsmaßnahmen
von
Gläubigern
verliehen
wurde
. [EU]
Subsequently
,
on
15
October
2004
,
the
Greek
authorities
enacted
Law
3259/2004
,
which
gave
Olympic
Airways
temporary
immunity
against
enforcement
proceedings
brought
by
creditors
.
Am
15
.
September
2006
hat
der
Rat
die
von
der
belgischen
,
der
griechischen
,
der
irischen
,
der
zyprischen
,
der
niederländischen
,
der
polnischen
,
der
portugiesischen
,
der
finnischen
,
der
schwedischen
und
der
britischen
Regierung
vorgelegten
Listen
sowie
eine
von
der
italienischen
Regierung
vorgelegte
Liste
mit
zwei
Kandidaten
angenommen
. [EU]
On
15
September
2006
the
Council
adopted
the
lists
submitted
by
the
Belgian
,
Greek
,
Irish
,
Cypriot
,
Netherlands
,
Polish
,
Portuguese
,
Finnish
,
Swedish
and
UK
Governments
and
the
list
containing
22
candidates
submitted
by
the
Italian
Government
[3].
Am
16
.
Januar
2004
sandte
die
Kommission
Griechenland
ein
Schreiben
betreffend
den
internationalen
Flughafen
Athen
(
Athens
International
Airport
,
nachstehend
"AIA"
genannt
)
und
dessen
konkrete
Beziehungen
zu
Olympic
Airways/Airlines
. [EU]
On
16
January
2004
the
Commission
wrote
to
the
Greek
authorities
regarding
Athens
International
Airport
('AIA'),
at
Spata
,
and
its
ongoing
relationship
with
Olympic
Airways/Airlines
.
Am
16
.
Oktober
2007
und
am
21
.
Januar
2008
kam
es
zu
einem
Treffen
zwischen
der
Kommission
und
den
griechischen
Behörden
. [EU]
The
Commission
met
the
Greek
authorities
on
16
October
2007
and
on
21
January
2008
.
Am
17
.
Mai
2010
bat
die
Kommission
um
Erläuterungen
zu
weiteren
Fragen
. [EU]
By
letter
dated
17
May
2010
,
the
Commission
sent
the
Greek
authorities
a
number
of
additional
questions
.
Am
18
.
Juni
2010
übermittelte
die
Kommission
den
griechischen
Behörden
daher
ein
weiteres
Schreiben
,
damit
diese
zu
den
neuen
Aussagen
Stellung
nehmen
konnten
. [EU]
It
therefore
sent
another
letter
to
the
Greek
authorities
,
dated
18
June
2010
,
giving
them
the
opportunity
to
comment
on
the
new
information
.
Am
18
.
November
2008
wurde
die
Kommission
per
E-Mail
auf
eine
angeblich
gewährte
staatliche
Beihilfe
Griechenlands
an
Getreide
erzeugende
Landwirte
und
Vereinigungen
landwirtschaftlicher
Genossenschaften
aufmerksam
gemacht
. [EU]
On
18
November
2008
,
the
Commission
received
by
e-mail
information
regarding
aid
allegedly
granted
by
the
Greek
State
to
cereal-producing
farmers
and
to
Unions
of
Agricultural
Cooperatives
.
Am
18
.
November
2008
wurde
die
Kommission
per
E-Mail
auf
eine
angeblich
gewährte
staatliche
Beihilfe
Griechenlands
an
Getreide
erzeugende
Landwirte
und
Vereinigungen
landwirtschaftlicher
Genossenschaften
im
Getreidesektor
aufmerksam
gemacht
. [EU]
On
18
November
2008
,
the
Commission
received
by
e-mail
information
regarding
aid
allegedly
granted
by
the
Greek
State
to
cereal-producing
farmers
and
to
Unions
of
Agricultural
Cooperatives
that
collect
cereals
.
Am
1.
Dezember
2010
ersuchte
die
Kommission
die
griechischen
Behörden
um
ergänzende
Informationen
,
worauf
Griechenland
mit
Schreiben
vom
11
.
Februar
2011
antwortete
. [EU]
The
Commission
requested
additional
information
from
the
Greek
authorities
on
1
December
2010
,
to
which
Greece
replied
by
letter
of
11
February
2011
.
Am
20
.
Dezember
2005
übermittelten
die
griechischen
Regierungsstellen
der
Kommission
aktualisierte
Berechnungen
auf
der
Grundlage
der
endgültigen
Anzahl
der
Beschäftigten
,
die
einen
Antrag
auf
Eingliederung
in
die
fVRR
gestellt
hatten
. [EU]
On
20
December
2005
the
Greek
authorities
submitted
to
the
Commission
updated
calculations
based
on
the
definitive
number
of
employees
who
had
applied
for
the
VRS
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Greek":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners