A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Endkennung
Endklammer
Endklemme
Endkunde
Endkundenebene
Endkundengeschäft
Endkundin
Endlage
Endlagenschalter
Search for:
ä
ö
ü
ß
79 results for
Endkundenebene
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Die
NRB
sollten
unterschiedliche
Preise
für
unterschiedliche
Bitstromprodukte
festsetzen
,
insofern
solche
Preisunterschiede
durch
die
zugrunde
liegenden
Kosten
der
Leistungserbringung
gerechtfertigt
sind
,
damit
alle
Betreiber
sowohl
auf
der
Vorleistungs-
als
auch
der
Endkundenebene
von
einer
dauerhaften
Preisdifferenzierung
profitieren
. [EU]
NRAs
should
set
different
prices
for
different
bitstream
products
to
the
extent
that
such
price
differences
can
be
justified
by
the
underlying
costs
of
service
provision
so
as
to
enable
all
operators
to
benefit
from
sustained
price
differentiation
at
both
wholesale
and
retail
levels
.
Die
separaten
Roamingdienste
werden
auf
der
Vorleistungsebene
für
den
alternativen
Roaminganbieter
erbracht
,
der
die
Dienste
auf
der
Endkundenebene
an
den
Roamingkunden
weiterverkauft
. [EU]
The
separate
roaming
services
are
provided
on
a
wholesale
basis
to
the
alternative
roaming
provider
,
which
resells
the
services
to
the
roaming
customer
at
retail
level
.
Diese
passive
Infrastruktur
wird
mit
Telekommunikationsausrüstung
(
zweite
oder
"aktive
Schicht"
)
von
einem
Betreiber
auf
Vorleistungsebene
(
Wholesale
Operator
)
aktiviert
,
der
das
Netz
verwaltet
und
wartet
und
auf
Endkundenebene
tätigen
Diensteanbietern
(
Retail
Operators
)
Vorleistungen
anbietet
. [EU]
This
passive
infrastructure
is
activated
by
means
of
telecommunications
equipment
(the
second
or
'active
layer'
)
by
a
wholesale
operator
managing
and
maintaining
the
network
and
providing
wholesale
services
to
retail
operators
.
Diese
Verordnung
enthält
detaillierte
Vorschriften
für
den
separaten
Verkauf
regulierter
Roamingdienste
auf
der
Endkundenebene
in
der
gesamten
Union
. [EU]
This
Regulation
lays
down
detailed
rules
for
the
separate
sale
of
regulated
retail
roaming
services
across
the
Union
.
Die
technische
Lösung
zur
Einführung
des
separaten
Verkaufs
regulierter
Roamingdienste
auf
Endkundenebene
entspricht
den
folgenden
Kriterien:
[EU]
The
technical
solution
to
implement
the
separate
sale
of
regulated
retail
roaming
services
shall
meet
the
following
criteria:
Die
Verpflichtung
,
auf
der
Endkundenebene
ein
Mindestangebot
an
Mietleitungen
bereitzustellen
,
die
notwendig
war
,
um
die
weitere
Anwendung
der
Bestimmungen
des
Rechtsrahmens
von
1998
im
Bereich
der
Mietleitungen
sicherzustellen
,
in
dem
zum
Zeitpunkt
des
Inkrafttretens
des
Rechtsrahmens
von
2002
kein
ausreichender
Wettbewerb
herrschte
,
ist
nicht
mehr
erforderlich
und
sollte
aufgehoben
werden
. [EU]
The
requirement
to
provide
a
minimum
set
of
leased
lines
at
retail
level
,
which
was
necessary
to
ensure
the
continued
application
of
provisions
of
the
regulatory
framework
of
1998
in
the
field
of
leased
lines
,
which
was
not
sufficiently
competitive
at
the
time
the
2002
framework
entered
into
force
,
is
no
longer
necessary
and
should
be
repealed
.
Durch
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
717/2007
wurden
außerordentlich
und
vorübergehend
geltende
Obergrenzen
für
die
Entgelte
vorgeschrieben
,
die
Mobilfunkbetreiber
auf
der
Großkundenebene
und
der
Endkundenebene
für
die
Erbringung
von
Auslandsroamingdiensten
für
innerhalb
der
Gemeinschaft
abgehende
und
ankommende
Sprachtelefonanrufe
berechnen
dürfen
. [EU]
Regulation
(EC)
No
717/2007
[3]
imposed
,
on
an
exceptional
and
temporary
basis
,
limits
on
the
charges
that
may
be
levied
by
mobile
operators
,
at
wholesale
and
retail
levels
,
for
the
provision
of
international
roaming
services
for
voice
calls
originating
and
terminating
within
the
Community
.
Durch
die
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
531/2012
wird
das
Konzept
des
separaten
Verkaufs
regulierter
Roamingdienste
auf
der
Endkundenebene
eingeführt
. [EU]
Regulation
(EU)
No
531/2012
introduces
the
concept
of
separate
sale
of
regulated
retail
roaming
services
.
Eine
sinnvolle
Spanne
zwischen
den
Kosten
auf
der
Großkundenebene
und
den
Endkundenentgelten
sollte
sicherstellen
,
dass
die
Betreiber
alle
auf
der
Endkundenebene
auftretenden
speziellen
Roamingskosten
,
einschließlich
angemessener
Anteile
an
Vermarktungskosten
und
Endgerätesubventionen
,
decken
können
und
dass
ihnen
ein
adäquater
Restbetrag
zur
Erzielung
eines
angemessenen
Gewinns
bleibt
. [EU]
A
reasonable
margin
between
wholesale
costs
and
retail
prices
should
ensure
that
operators
cover
all
their
specific
roaming
costs
at
retail
level
including
appropriate
shares
of
marketing
costs
and
handset
subsidies
and
are
left
with
an
adequate
residual
to
yield
a
reasonable
return
.
Eine
sinnvolle
Spanne
zwischen
den
Kosten
auf
der
Großkundenebene
und
den
Endkundenentgelten
sollte
sicherstellen
,
dass
die
Roaminganbieter
alle
auf
der
Endkundenebene
auftretenden
speziellen
Roamingkosten
,
einschließlich
angemessener
Anteile
an
Vermarktungskosten
und
Endgerätesubventionen
,
decken
können
und
dass
ihnen
ein
adäquater
Restbetrag
zur
Erzielung
eines
angemessenen
Gewinns
bleibt
. [EU]
A
reasonable
margin
between
wholesale
costs
and
retail
prices
should
ensure
that
roaming
providers
cover
all
their
specific
roaming
costs
at
retail
level
including
appropriate
shares
of
marketing
costs
and
handset
subsidies
and
are
left
with
an
adequate
residual
to
yield
a
reasonable
return
.
Ein
solches
Netz
sollte
Interessenten
alle
möglichen
Arten
des
Netzzugangs
bieten
und
auf
Endkundenebene
einen
echten
Wettbewerb
ermöglichen
,
durch
den
Endkunden
erschwingliche
Breitbanddienste
zu
Wettbewerbsbedingungen
erhalten
. [EU]
Such
a
network
should
provide
access
seekers
with
all
possible
forms
of
network
access
and
allow
effective
competition
at
the
retail
level
,
ensuring
the
provision
of
competitive
and
affordable
services
to
end-users
[32].
Entscheidet
sich
ein
Roamingkunde
für
einen
Wechsel
des
Roaminganbieters
,
so
erfolgt
der
Wechsel
ohne
unnötige
Verzögerung
und
auf
jeden
Fall
im
kürzest
möglichen
Zeitraum
,
abhängig
von
der
Lösung
für
die
Umsetzung
des
separaten
Verkaufs
regulierter
Roamingdienste
auf
Endkundenebene
,
keinesfalls
jedoch
mehr
als
drei
Arbeitstage
nach
dem
Abschluss
der
Vereinbarung
mit
dem
neuen
Raoaminganbieter
. [EU]
Where
a
roaming
customer
chooses
to
switch
roaming
provider
,
the
switch
shall
be
carried
out
without
undue
delay
,
and
in
any
case
within
the
shortest
possible
period
of
time
depending
on
the
technical
solution
chosen
for
the
implementation
of
the
separate
sale
of
regulated
retail
roaming
services
,
but
under
no
circumstances
exceeding
three
working
days
from
the
conclusion
of
the
agreement
with
the
new
roaming
provider
.
Er
sollte
außerdem
für
die
Betreiber
,
die
Roamingdienste
auf
der
Großkunden-
und
der
Endkundenebene
erbringen
,
Sicherheit
und
Berechenbarkeit
schaffen
. [EU]
Furthermore
it
should
provide
certainty
and
predictability
to
operators
providing
wholesale
and
retail
roaming
services
.
Es
sollte
insbesondere
ein
koordinierter
Ansatz
entwickelt
werden
,
um
einschlägige
technische
Schnittstellen
zu
ermitteln
und
die
ordnungsgemäße
Implementierung
dieser
Schnittstellen
zu
gewährleisten
,
damit
der
separate
Verkauf
regulierter
Roamingdienste
auf
der
Endkundenebene
in
der
gesamten
Union
einheitlich
und
gleichzeitig
verwirklicht
werden
kann
. [EU]
In
particular
, a
coordinated
approach
should
be
developed
in
order
to
identify
relevant
technical
interfaces
and
to
ensure
sound
implementation
of
those
interfaces
,
to
allow
consistent
and
simultaneous
implementation
across
the
Union
of
the
separate
sale
of
regulated
retail
roaming
services
.
Es
sollten
daher
gemeinsame
Regeln
für
die
Festlegung
der
Abrechnungseinheiten
des
Eurotarifs
auf
der
Endkundenebene
eingeführt
werden
,
um
den
Binnenmarkt
weiter
zu
stärken
und
bei
den
gemeinschaftsweiten
Roamingdiensten
einen
einheitlichen
Verbraucherschutz
in
der
ganzen
Gemeinschaft
sicherzustellen
. [EU]
A
common
set
of
rules
regarding
unitisation
of
Eurotariff
bills
at
retail
level
should
therefore
be
introduced
in
order
to
further
strengthen
the
single
market
and
provide
throughout
the
Community
a
common
level
of
protection
to
consumers
of
Community-wide
roaming
services
.
Es
sollten
daher
gemeinsame
Regeln
für
die
Festlegung
der
Abrechnungseinheiten
des
Sprach-Eurotarifs
auf
der
Endkundenebene
eingeführt
werden
,
um
den
Binnenmarkt
weiter
zu
stärken
und
bei
den
unionsweiten
Roamingdiensten
ein
einheitlich
hohes
Maß
an
Verbraucherschutz
in
der
ganzen
Union
sicherzustellen
. [EU]
A
common
set
of
rules
regarding
unitisation
of
euro-voice
tariff
bills
at
retail
level
should
therefore
be
introduced
in
order
to
further
strengthen
the
internal
market
and
provide
throughout
the
Union
the
same
high
level
of
protection
to
consumers
of
Union-wide
roaming
services
.
Falls
notwendig
erteilt
die
Kommission
einem
europäischen
Normungsgremium
einen
Auftrag
zur
Anpassung
der
betreffenden
Normen
,
die
für
die
harmonisierte
Einführung
des
separaten
Verkaufs
regulierter
Roamingdienste
auf
Endkundenebene
erforderlich
sind
. [EU]
If
necessary
,
the
Commission
shall
give
a
mandate
to
a
European
standardisation
body
for
the
adaptation
of
the
relevant
standards
that
are
necessary
for
the
harmonised
implementation
of
the
separate
sale
of
regulated
retail
roaming
services
.
Falls
notwendig
sollte
die
Kommission
einem
europäischen
Normungsgremium
einen
Auftrag
zur
Anpassung
der
betreffenden
Normen
erteilen
,
die
für
die
harmonisierte
Einführung
des
separaten
Verkaufs
regulierter
Roamingdienste
auf
Endkundenebene
erforderlich
sind
. [EU]
If
necessary
,
the
Commission
should
give
a
mandate
to
a
European
standardisation
body
for
the
amendment
of
the
relevant
standards
that
are
necessary
for
the
harmonised
implementation
of
the
separate
sale
of
regulated
retail
roaming
services
.
Für
den
Standpunkt
,
dass
die
auf
Endkundenebene
tätigen
Diensteanbieter
,
die
das
GNA-Netz
über
BBned
nutzen
,
nicht
genug
Kunden
gewinnen
können
,
sprechen
nach
Auffassung
von
UPC
der
in
dem
Gebiet
herrschende
vergleichsweise
starke
Wettbewerb
und
die
beschränkten
neuen
Angebote
,
die
auf
dem
Glasfasernetz
von
GNA
zur
Verfügung
stehen
. [EU]
More
particularly
,
according
to
UPC
,
the
relatively
strong
competition
in
the
area
and
the
limited
new
offers
available
on
GNA's
fibre
network
further
supports
the
view
that
the
retail
operators
using
the
GNA
network
via
BBned
will
fail
to
attract
enough
customers
.
Gemäß
Artikel
5
Absatz
4
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
531/2012
kann
die
technische
Lösung
für
die
Einführung
des
separaten
Verkaufs
regulierter
Roamingdienste
auf
der
Endkundenebene
eine
oder
mehrere
technische
Modalitäten
beinhalten
,
damit
alle
in
Artikel
5
Absatz
3
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
531/2012
aufgeführten
Kriterien
erfüllt
werden
. [EU]
In
accordance
with
Article
5(4)
of
Regulation
(EU)
No
531/2012
,
the
technical
solution
to
implement
the
separate
sale
of
regulated
retail
roaming
services
may
combine
one
or
more
technical
modalities
for
the
purposes
of
meeting
all
the
criteria
set
out
in
Article
5(3)
of
Regulation
(EU)
No
531/2012
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Endkundenebene":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners