ELF : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Elf

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Es ergab sich zufällig, dass bei mir mal elf Scheiben hintereinander gestapelt abgestellt waren - und ich war bald sehr fasziniert davon. [G]

It happened by coincidence, that at my place eleven panes of glass were deposited, stacked behind each other - and I was soon really fascinated by them.

For the team Gabriele Strehle created a collection whose garments were tailored to measure for each individual player. [G]

Gabriele Strehle kreierte für die Spieler der deutschen Elf eine Kollektion, die nach den Maßen jedes Spielers angefertigt wurde.

Ich probierte dann eine ganze Weile damit und so entwickelten sich daraus fünf verschiedene Fassungen: Jeweils elf Scheiben, in veränderten Proportionen mit diesem stärker reflektierenden Glas oder auch mit normalem Glas. [G]

I was trying for quite some time with this, and so there developed five different versions: each with eleven panes, in changed proportions with this stronger reflecting glass or also with normal glass.

In der Zentralbibliothek und den elf Stadtteilbibliotheken stehen für die über 100.000 Mitglieder Internetplätze, Multimedia-PCs mit Lernsoftware und Spielen sowie Computerarbeitsplätze kostenlos zur Verfügung. [G]

The Central Library and 11 branch libraries in various parts of Cologne provide Internet stations, multimedia PCs with educational software and games, and computer workstations free of charge for over 100,000 card-carrying members.

In Dresden zeigen Sie eine Arbeit, die aus elf gestaffelten Glasscheiben besteht. [G]

In Dresden you're showing a work which consists of eleven stacked panes of glass.

In einem Manifest über die Aussichten der Hirnforschung, das elf Neurowissenschaftlerinnen und Neurowissenschaftler jüngst veröffentlicht haben, findet sich der optimistische Satz über die Erforschung des menschlichen Erlebens und Überlegens: "Auch wenn wir die genauen Details noch nicht kennen, können wir davon ausgehen, dass all diese Prozesse grundsätzlich durch physikochemische Vorgänge beschreibbar sind." [G]

In a manifesto about the prospects of brain research which eleven neuro-scientists lately published occurs the following optimistic sentence concerning research about human experience and reflection: 'Even if we do not yet know the precise details, we may assume that all these processes are describable in principle by means of physico-chemical processes'.

In Südafrika zum Beispiel, wo er Anfang 2005 die knapp elf Kilometer von Robben Island nach Kapstadt in neuer Weltrekordzeit von 2:11,48 Stunden zurücklegte, umgeben von Robben, Walen und Haien. [G]

For example, in South Africa, where at the beginning of 2005 he covered the almost eleven kilometres from Robben Island to Cape Town in the new world record time of 2 hours 11 minutes and 48 seconds, surrounded by seals, whales and sharks.

Inzwischen fanden sie in elf Bundesländern statt und sind ein voller Erfolg. [G]

Meanwhile they have taken place in eleven Länder and are a great success.

Kandinsky ist allein mit elf wunderbaren Werke aus allen Schaffensepochen vertreten. [G]

Kandinsky alone is represented with eleven wonderful works from all his creative periods.

Neben den elf festen Mitarbeitern in München verfügt der German Films-Service über Auslandsvertretungen in neun Ländern. [G]

As well as its eleven permanents members of staff in Munich, the German Films Service has representations in nine foreign countries.

Obwohl Luther eine neue Zeit einläutete, blieb er "durch stete Balgerei mit dem Teufel und massivsten Aberglauben an Dämonen und Kielkröpfe" (Thomas Mann) dem mittelalterlichen Denken verhaftet. [G]

Although Luther ushered in a new age, he remained rooted in Medieval thought "through constant scuffling with the Devil and dreadfully superstitious beliefs in demons and elf-child changelings" (Thomas Mann).

Regina Halmich ist amtierende Boxweltmeisterin und kämpft seit über elf Jahren ganz oben an der Weltspitze mit. [G]

Regina Halmich is the reigning world champion in women's boxing, and has spent over eleven years pitted against the very best boxers in the world.

Seit elf Jahren verfügt die Stadt München in einem denkmalgeschützten Jugendstil-Industriebau von 1894 über einen alternativen Spielort, der sich inzwischen zu einem bedeutenden, internationalen Treffpunkt der Szenen entwickelt hat. [G]

For eleven years now, the city of Munich has had an alternative performance space in a listed, 1894 Jugendstil industrial building, which has developed into an important meeting-place for diverse international scenes.

So blieb es bei elf. [G]

So it stayed with eleven.

Trotzdem dauerte es elf Jahre bis die Stadt das Gebäude kaufte und Ende Dezember 1988 das "Künstlerhaus Mousonturm" eröffnen konnte. [G]

However, it was to take another eleven years until the city of Frankfurt purchased the building and the Mousonturm opened in its present function as an art venue in late December 1988.

Und warum die Anzahl elf? [G]

And why the number eleven?

Von Erwin Heerich stammen inzwischen elf der fünfzehn Gebäude auf der Insel. [G]

By now eleven of the fifteen buildings on Insel Hombroich are by Erwin Heerich.

Akzo Nobel N.V. nahm zusammen mit Akzo Nobel Nederland B.V., Akzo Nobel Chemicals International B.V., Akzo Nobel Chemicals B.V. und Akzo Nobel Functional Chemicals B.V., BASF AG und UCB S.A. wenigstens vom 13. Oktober 1992 bis 30. September 1998, d. h. über einen Zeitraum von fünf Jahren und elf Monaten, an der Zuwiderhandlung teil. [EU]

Akzo Nobel N.V, together with Akzo Nobel Nederland B.V., Akzo Nobel Chemicals International B.V., Akzo Nobel Chemicals B.V. and Akzo Nobel Functional Chemicals B.V., BASF A.G and UCB S.A participated in the infringement at least from 13 October 1992 until 30 September 1998, a period of five years and eleven months.

Alle elf gehörten zu der großen Zahl fiskalischer Maßnahmen, die die Gruppe "Verhaltenskodex" als schädlich einstufte. [EU]

All 11 were among the large number of fiscal measures identified as harmful by the Code of Conduct Group [11].

Alle elf Variablen des Image-Meater werden an der Spaltlinie gemessen: Die Messwerte werden über einen Zentralrechner in Schätzwerte für den Muskelfleischanteil umgerechnet. [EU]

The 11 Image-Meater variables are all measured at the split line: the measured values are transformed into an estimation of the lean meat percentage by a central unit.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.