A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
40 results for ANDERSEN
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Kirsten
Boie
wurde
in
diesem
Jahr
zum
dritten
Mal
für
die
Hans-Christian-
Andersen
-Medaille
,
die
höchste
internationale
Auszeichnung
für
Kinder-
und
Jugendliteratur
,
nominiert
. [G]
Kirsten
Boie
was
nominated
for
this
year's
Hans
Christian
Andersen
Medal
for
the
third
time
,
the
highest
international
distinction
for
works
of
literature
for
children
and
young
people
.
Als
Reaktion
auf
Bemerkungen
der
Kommission
ersuchte
Crédit
Mutuel
das
Unternehmen
Arthur
Andersen
,
eine
Mitteilung
mit
Datum
vom
8.
Februar
2001
zu
übermitteln
,
in
der
die
als
"Korrektur
der
überhöhten
Gewichtung
der
IARD-Aktivitäten
[Schadensversicherungsmaßnahmen
von
Crédit
Mutuel] "
bezeichnete
angewandte
Methode
gerechtfertigt
wurde
,
welche
Hauptgegenstand
der
Kritik
der
Kommissionsdienststellen
gewesen
war
. [EU]
Following
observations
by
the
Commission
,
Crédit
Mutuel
asked
Arthur
Andersen
to
forward
a
memo
dated
8
February
2001
justifying
the
method
used
,
namely
'correction
of
the
excess
weighting
granted
to
the
IARD
insurance
activity
(Crédit
Mutuel's
general
insurance
business
[5]) ',
which
had
been
criticised
by
the
Commission
.
Andersen
,
Bent
Andersen
,
Niels
[EU]
Avgousti
,
Antonis
Andersen
,
Peter
Bunk
Anderson
,
Jacob
[EU]
Christodoulou
,
Lakis
Angesichts
der
obigen
Ausführungen
ist
die
Kommission
zu
dem
Schluss
gekommen
,
dass
derjenige
Teil
des
Ausgleichs
für
unbekannte
Forderungen
,
der
beim
Beitritt
eindeutig
bestimmt
wurde
,
nach
dem
Beitritt
nicht
anwendbar
ist
(d. h.
die
allfälligen
Forderungen
der
beiden
Wirtschaftsprüfungsfirmen:
die
allfälligen
Forderungen
der
Arthur
Andersen
Audit
Wirtschaftsprüfung
GmbH
und
der
Prudentia
Wirtschaftsberatung
GmbH
gegenüber
der
PB
gemäß
dem
Abschnitt
"Risikobestimmung
O"
der
einseitigen
Erklärung
der
Erste
Bank
vom
29
.
April
2004
). [EU]
On
the
basis
of
the
foregoing
,
the
Commission
concludes
that
the
part
of
the
indemnities
contained
in
the
measure
that
had
been
clearly
defined
by
the
time
of
accession
is
not
applicable
after
accession
(i.e.
the
potential
claims
of
the
two
audit
companies
,
Arthur
Andersen
Audit
and
Prudentia
,
against
Postabank
,
as
set
out
under
'Risk
definition
O'
in
the
Erste
Bank
unilateral
declaration
of
29
April
2004
).
Anhang
C
dieses
Berichts
trägt
den
Titel
"Prospektprüfung
zu
Hellenic
Shipyards
SA
-
Abschrift
zu
Vorlage"
mit
einer
Zusammenfassung
,
erstellt
von
Arthur
Andersen
,
vom
19
.
Juni
2001
. [EU]
Appendix
C
of
this
report
is
'The
Due
Diligence
Report
on
Hellenic
Shipyards
S.A.
titled
"Copy
for
Presentation
Purposes"
and
its
Executive
Summary
prepared
by
Arthur
Andersen
,
dated
19
June
2001'
.
Arthur
Andersen
schlug
vor
,
einen
als
Verhältnis
zwischen
dem
Ergebnis
vor
Steuern
und
dem
Eigenkapital
berechneten
Satz
zugrundezulegen
. [EU]
Arthur
Andersen
suggested
using
a
rate
calculated
as
the
ratio
between
pre-tax
profit
and
own
funds
.
Arthur
Andersen
weist
in
diesen
Berichten
darauf
hin
,
dass
nicht
ausgeschlossen
ist
,
dass
HSY
staatliche
Beihilfen
erhalten
hat
,
die
in
Zukunft
zurückgezahlt
werden
müssen
. [EU]
Arthur
Andersen
indicates
in
these
reports
that
it
is
not
excluded
that
HSY
has
received
State
aid
which
should
be
recovered
in
the
future
.
Bei
einer
Sitzung
der
Kommission
,
der
französischen
Behörden
,
Crédit
Mutuel
und
Arthur
Andersen
am
26
.
Juli
2001
teilten
Crédit
Mutuel
und
Arthur
Andersen
mit
,
dass
sie
mit
den
endgültigen
Schlussfolgerungen
des
Beraters
der
Kommission
nicht
übereinstimmen
. [EU]
At
a
meeting
on
26
July
2001
between
the
Commission
,
the
French
authorities
,
Crédit
Mutuel
and
Arthur
Andersen
,
Crédit
Mutuel
and
Arthur
Andersen
announced
that
they
disagreed
with
the
final
conclusions
of
the
Commission's
consultant
.
Beschluss
des
Gerichts
vom
25
.
November
2009
in
der
Rechtssache
T-87/09
,
Jørgen
Andersen
/Kommission
. [EU]
Case
T-87/09
Jørgen
Andersen
v
Commission
Das
Unternehmen
Arthur
Andersen
blieb
in
einem
Dokument
vom
13
.
September
2001
,
das
als
Anlage
zu
einer
Mitteilung
der
französischen
Behörden
vom
15
.
September
2001
übersandt
wurde
,
bei
seinen
früheren
Schlussfolgerungen
. [EU]
Arthur
Andersen
defended
its
earlier
conclusions
in
a
document
dated
13
September
2001
,
forwarded
as
an
annex
to
a
memo
by
the
French
authorities
dated
15
September
2001
.
Deutschland
begründet
die
Differenz
zwischen
den
tatsächlichen
Verlusten
in
dem
Bericht
für
1995
und
dem
am
25
.
Juli
1997
von
dem
Wirtschaftsprüfungsunternehmen
Arthur
Andersen
vorgelegten
Bericht
zum
Stand
am
31
.
Dezember
1996
damit
,
dass
die
Risikobewertungen
nicht
in
vollem
Umfang
eingetroffen
seien
und
dass
sich
die
Situation
1996
infolge
des
Zeitfaktors
gewandelt
habe
. [EU]
Germany
explained
the
difference
between
the
actual
losses
in
the
1995
report
and
the
report
submitted
later
by
Arthur
Andersen
to
Germany
by
letter
of
25
July
1997
concerning
the
situation
at
31
December
1996
.
They
are
due
to
the
fact
that
the
risk
estimations
were
not
fully
realised
and
that
the
situation
proved
to
be
different
in
1996
due
to
the
time
factor
.
Die
Arthur
Andersen
Audit
Wirtschaftsprüfung
GmbH
hat
darüber
hinaus
von
der
Erste
Bank
auch
die
Rückerstattung
der
Prozesskosten
der
vom
ungarischen
Staat
eingereichten
Klage
gefordert
. [EU]
In
addition
,
Arthur
Andersen
has
sought
payment
from
Erste
Bank
for
its
legal
costs
incurred
in
connection
with
the
Hungarian
State's
lawsuit
.
Die
beiden
allfälligen
Forderungen
der
Arthur
Andersen
Audit
Wirtschaftsprüfung
GmbH
bzw
.
der
Prudentia
Wirtschaftsberatung
GmbH
(
oder
ihrer
Zessionare
bzw
.
Rechtsnachfolger
),
die
in
Abschnitt
"Risikobestimmung
O"
der
einseitigen
Erklärung
der
Erste
Bank
vom
29
.
April
2004
aufgenommen
sind
,
können
nach
dem
Beitritt
nicht
geltend
gemacht
werden
. [EU]
The
potential
claims
by
Arthur
Andersen
Audit
Könyvszakértő
;
Korlátolt
Felelő
;sségű
Társaság
and
Prudentia
Könyvvizsgáló
és
Gazdasági
Tanácsadó
Korlátolt
Felelő
;sségű
Társaság
(or
their
assignees
or
legal
successors
),
as
included
in
'Risk
definition
O'
in
the
Erste
Bank
unilateral
declaration
of
29
April
2004
,
do
not
qualify
as
applicable
after
accession
.
Die
Kommission
hätte
die
von
Arthur
Andersen
empfohlene
Ertragsrate
der
Eigenmittel
berücksichtigen
müssen
. [EU]
The
Commission
should
have
taken
into
account
the
return
on
equity
recommended
by
Arthur
Andersen
[27].
Diese
Auskunft
wurde
auch
den
am
Privatisierungsverfahren
von
2001
beteiligten
Interessenten
erteilt
,
wie
aus
dem
von
Arthur
Andersen
für
HDW
und
Ferrostaal
erstellten
Bericht
zur
"Prospektprüfung"
(
"Due
Diligence"
), S.
23
vom
19
.
Juni
2001
hervorgeht
(
der
als
Anhang
C
des
von
TKMS
und
Elliniki
Nafpigokataskevastiki
im
Schreiben
vom
21
.
Juni
2007
eingereichten
Berichts
übermittelt
wurde
). [EU]
This
was
also
the
information
provided
to
the
interested
bidders
during
the
privatisation
process
in
2001
,
as
can
be
concluded
from
the
'Due
Dilligence'
report
of
19
June
2001
performed
by
Arthur
Andersen
for
HDW
and
Ferrostaal
, p.
23
(provided
as
Appendix
C
of
the
report
submitted
by
TKMS
and
GNSH
in
their
letter
of
21
June
2007
).
Diese
beiden
Elemente
beziehen
sich
auf
allfällige
Forderungen
der
Arthur
Andersen
Audit
Wirtschaftsprüfung
GmbH
und/oder
der
Prudentia
Wirtschaftsberatung
GmbH
(
oder
ihrer
Zessionare
bzw
.
Rechtsnachfolger
)
gegenüber
PB
oder
einer
ihrer
bedeutenden
Tochtergesellschaften
,
in
Bezug
auf
die
Erstellung
ihrer
Buchprüfung
vor
2000
in
Höhe
einer
finanziellen
Forderung
von
insgesamt
200
Mrd
.
HUF
(
siehe
Abschnitt
"Risikobestimmung
O"
der
einseitigen
Erklärung
der
Erste
Bank
vom
29
.
April
2004
). [EU]
These
two
items
relate
to
the
potential
claims
of
Arthur
Andersen
Audit
Könyvszakértő
;
Korlátolt
Felelő
;sségű
Társaság
and/or
Prudentia
Könyvvizsgáló
és
Gazdasági
Tanácsadó
Korlátolt
Felelő
;sségű
Társaság
(or
their
assignees
or
legal
successors
)
against
Postabank
or
any
material
subsidiary
relating
to
the
preparation
of
an
audit
of
Postabank
or
any
material
subsidiary
in
the
period
prior
to
the
year
2000
,
with
a
total
financial
limit
of
HUF
200
billion
(included
in
'Risk
definition
O'
in
Erste
Bank's
Unilateral
Declaration
of
29
April
2004
).
Dieser
Satz
würde
nach
Angaben
von
Arthur
Andersen
die
Gesamtrentabilität
der
Bank
besser
ausdrücken
,
wogegen
Crédit
Mutuel
als
Eigenmittelkosten
den
Betrag
der
tatsächlich
ausgeschütteten
Dividenden
zugrundegelegt
hatte
,
also
einen
Zinsfuß
von
6 %
für
sämtliche
Tätigkeiten
der
Bank
. [EU]
This
rate
,
in
Arthur
Andersen
's
view
,
would
reflect
more
accurately
the
overall
profitability
of
the
bank
,
whereas
Crédit
Mutuel
had
adopted
as
the
cost
of
own
funds
the
amount
of
dividends
actually
distributed
,
giving
a
rate
of
profitability
for
all
its
activities
of
6 %.
Es
bedeutet
zugleich
aber
auch
eine
Absage
an
andere
thüringische
Porzellanhersteller
,
um
den
Erfolg
des
Konzepts
nicht
weiter
zu
gefährden"
,
Bericht
von
Arthur
Andersen
(
siehe
Fn
23
). [EU]
Es
bedeutet
zugleich
aber
auch
eine
Absage
an
andere
thüringische
Porzellanhersteller
,
um
den
Erfolg
des
Konzepts
nicht
weiter
zu
gefährden'
),
Arthur
Andersen
report
(see
footnote
23
).
FH
62
I-R
,
Betastrahlenabschwächung
,
Filterband
,
ESM
Andersen
,
Deutschland
[EU]
FH
62
I-R
,
beta
ray
attenuation
,
filter
tape
,
from
ESM
Andersen
Company
,
Germany
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "ANDERSEN":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners