A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
60 results for 'OSI'
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Alle
Komponenten
des
einzigartigen
Verifikationssystems
des
CTBT
-
das
IMS
mit
dem
weltweit
337
Überwachungseinrichtungen
umfassenden
Netz
,
das
Internationale
Datenzentrum
(
International
Data
Centre
-
IDC
)
für
die
Auswertung
umfangreicher
Datenmengen
und
das
System
der
OSI
s
,
das
eine
Reihe
komplexer
Technologien
beinhaltet
-
sind
von
den
laufenden
wissenschaftlichen
und
technischen
Entwicklungen
und
einer
engen
Beziehung
zu
Wissenschaftlern
sowie
einer
intensiven
Interaktion
mit
ihnen
abhängig
. [EU]
All
components
of
the
CTBT's
unique
verification
system
-
the
IMS
with
a
global
network
of
337
monitoring
facilities
,
the
International
Data
Centre
(IDC)
for
the
analysis
of
large
amount
of
data
and
an
OSI
regime
that
includes
a
series
of
complex
technologies
-
are
dependent
on
ongoing
development
of
science
and
technology
and
a
close
relation
to
,
and
interaction
with
,
the
scientific
community
.
Als
Datum
der
Auslieferung
des
getesteten
OSI
-XeFDS
,
das
aus
einer
Basiseinheit
und
zwei
modularen
Paaren
von
Analysekammern
besteht
,
wird
daher
der
31
.
Dezember
2012
festgelegt
. [EU]
The
date
of
delivery
of
the
tested
OSI
XeFDS
,
which
will
consist
of
one
base
unit
and
two
modular
pairs
of
analysing
chambers
,
is
therefore
fixed
to
31
December
2012
.
Auf
der
Fachtagung
für
multispektrale
Bildgewinnung
einschließlich
Wellenlängen
im
Infrarotbereich
für
Inspektionen
vor
Ort
(
MSEM-11
),
die
durch
den
Beschluss
2010/461/GASP
finanziert
wurde
und
vom
30
.
März
bis
1.
April
2011
in
Rom
(
Italien
)
stattfand
,
wurde
die
Schlussfolgerung
gezogen
,
dass
für
OSI
kommerzielle
Standardprodukte
in
Betracht
gezogen
werden
sollten
,
da
sie
die
kostenwirksamste
Option
für
diese
Technologie
darstellen
. [EU]
Decision
2010/461/CFSP
funded
the
Expert
Meeting
on
Multi-spectral
Imaging
and
Infrared
for
Ón-Site
Inspections
(MSEM-11)
held
between
30
March
and
1
April
2011
in
Rome
,
Italy
,
which
concluded
that
Commercial
Off-The-Shelf
(COTS)
instruments
should
be
considered
for
OSI
use
since
they
represent
the
most
cost-effective
option
for
this
technology
.
Auf
der
Grundlage
von
Analysen
,
die
aus
diesen
Übungen
abgeleitet
wurden
,
wurde
deutlich
,
dass
die
bestehenden
Edelgassysteme
typische
Feld-
und
operative
Bedingungen
,
die
bei
echten
OSI
s
angetroffen
werden
,
nicht
erfüllen
. [EU]
Based
on
analysis
derived
from
those
exercises
it
has
become
evident
that
the
existing
noble
gas
systems
will
not
fulfil
typical
field
and
operational
conditions
encountered
during
a
real
OSI
[1].
Aufgrund
der
strengen
Logistikkonzepte
und
des
vorhersehbaren
Einsatzes
in
entlegenen
Gebieten
unter
schwierigen
klimatischen
Bedingungen
sowie
aufgrund
von
Einschränkungen
bei
der
Energieversorgung
müssen
Bruttogewicht
und
-volumen
des
OSI
-Edelgassystems
verringert
werden
. [EU]
A
reduction
of
the
bulk
weight
and
volume
of
the
OSI
noble
gas
system
is
necessary
given
the
stringent
logistical
concepts
and
foreseeable
operations
in
remote
locations
under
severe
climate
conditions
as
well
as
constraints
by
limited
energy
supply
.
Ausbau
der
Fähigkeiten
für
CTBT-
OSI
s
durch
Entwicklung
eines
OSI
-fähigen
Systems
zur
Feststellung
von
Edelgasen
-
Radioxenon-Feldaufspürungssystem
(
OSI
Radio
Xenon
Field
Detection
System
-
OSI
-XeFDS
) [EU]
Strengthening
the
CTBT
OSI
capabilities:
through
the
development
of
an
OSI
capable
noble
gas
(Radio-Xenon)
Field
Detection
System
(OSI
XeFDS
)
Aus
der
Evaluierung
der
Ergebnisse
und
aus
den
bei
IFE08
gemachten
Erfahrungen
wird
das
PTS
wichtige
Erkenntnisse
darüber
gewinnen
,
welche
Schritte
noch
unternommen
werden
müssen
,
damit
das
OSI
-System
einsatzbereit
ist
. [EU]
The
evaluation
of
the
results
and
the
lessons
learned
from
IFE08
will
provide
the
PTS
with
essential
knowledge
as
to
which
steps
still
need
to
be
taken
to
achieve
operational
readiness
of
the
OSI
regime
.
Auszubilden
ist
auch
eine
Vielzahl
von
Teilnehmern
an
den
Vor-Ort-Inspektionen
(
Integrierte
Feldübung
2008
). [EU]
Participants
in
OSI
activities
(Integrated
Field
Experiment
2008
)
will
need
to
be
trained
in
large
numbers
.
Bei
bis
zu
vier
Probenentnahmeteams
vor
Ort
,
die
während
einer
OSI
Luftmassenproben
und
Proben
von
bodennahem
Gas
nehmen
,
ist
eine
einzige
Analyseeinheit
mit
nur
zwei
Sensoren
nicht
ausreichend
,
um
die
anfallenden
Mengen
zu
bearbeiten
. [EU]
With
up
to
four
sampling
teams
in
the
field
collecting
bulk
and
soil
gas
samples
during
an
OSI
, a
single
analytical
unit
with
only
two
sensors
is
not
sufficient
to
handle
these
quantities
.
Bei
den
Edelgassystemen
,
die
im
Rahmen
der
Gemeinsamen
Aktion
2008/588/GASP
beschafft
wurden
,
handelt
es
sich
um
ortsbewegliche
Ausrüstungen
,
die
die
Anforderungen
für
den
Einsatz
als
"mobile
Basisstationen"
für
weltweite
kontinuierliche
Messungen
des
Radioxenon-Hintergrunds
erfüllen
,
aber
nicht
für
OSI
-Feldzwecke
konstruiert
sind
. [EU]
The
noble
gas
systems
,
which
were
procured
under
Joint
Action
2008/588/CFSP
,
are
transportable
equipment
which
meets
the
requirements
to
be
deployed
as
a
'mobile
base
station'
for
global
,
continued
Radio-Xenon
background
measurements
but
are
not
designed
for
OSI
field
purposes
.
Bei
Projekt
IV
wird
die
Verbesserung
der
CTBT-Fähigkeiten
zur
Inspektion
vor
Ort
(
on-site-inspection
-
OSI
)
in
den
Mittelpunkt
gerückt
,
indem
die
Weiterentwicklung
eines
bei
OSI
s
einsetzbaren
Systems
für
das
Aufspüren
von
Edelgas
(
Radioxenon
)
vorangetrieben
wird
. [EU]
Project
IV
focuses
on
strengthening
the
CTBT
on-site
inspection
(OSI)
capabilities
through
the
further
development
of
an
OSI
capable
noble
gas
(Radio-Xenon)
detection
system
.
Dadurch
werden
die
Fähigkeiten
zum
Aufspüren
von
Edelgas
während
einer
OSI
erheblich
gesteigert
,
ohne
dass
die
Detektionsfähigkeiten
in
der
Größenordnung
von
1
mBq/m3
verloren
gehen
. [EU]
This
will
allow
significant
operational
advancements
in
the
noble
gas
detection
capability
during
an
OSI
without
l
osi
ng
the
detection
capacity
in
the
order
of
1
mBq/m3
.
Da
es
sich
bei
diesen
Verfahren
um
Standardverfahren
der
Industrie
handelt
,
wird
auf
den
Workshops
der
Projektphase
I
keine
Weiterentwicklung
im
Rahmen
der
Projektphase
II
folgen
;
die
auf
den
Fachtagungen
ausgesprochenen
Empfehlungen
werden
in
einem
Bericht
über
die
Anwendung
dieser
Verfahren
im
Rahmen
von
OSI
s
zusammengefasst
,
der
den
PMOs
zur
Prüfung
vorgelegt
wird
. [EU]
As
these
technologies
are
standard
in
the
industry
,
the
workshops
of
Phase
I
will
not
be
followed
by
Phase
II
development
;
the
recommendations
from
these
expert
meetings
will
be
put
in
a
report
on
the
application
of
these
technologies
to
OSI
that
will
be
submitted
to
the
PMOs
for
consideration
.
Darüber
hinaus
werden
die
Wartung
und
der
Einbau
von
Ersatzteilen
unter
Feldbedingungen
während
einer
OSI
erheblich
erleichtert
. [EU]
Moreover
,
maintenance
and
the
fitting
of
spare
parts
under
field
conditions
during
an
OSI
will
be
greatly
facilitated
.
Das
geplante
modulare
System
wird
auch
ein
einfaches
Aufrüsten
der
vorhandenen
Hardware
vor
einer
konkreten
OSI
ermöglichen
,
indem
einfach
zusätzliche
Sensormodule
als
robuste
Andockelemente
einem
Basissystem
hinzugefügt
werden
. [EU]
The
envisioned
modular
system
will
also
allow
for
easy
upgrades
of
the
existing
hardware
before
the
launch
of
a
specific
OSI
mission
by
simply
integrating
additional
modules
of
sensors
as
robust
plug-ins
to
one
basic
system
.
Der
Aufbau
dieser
Fähigkeit
insbesondere
für
OSI
-spezifische
Zwecke
ist
daher
ein
Schlüsselfaktor
,
um
die
zukünftige
Verifikation
der
Einhaltung
des
CTBT
sicherzustellen
. [EU]
Building
up
this
capability
in
particular
for
OSI
-specific
purposes
is
therefore
a
key
element
to
ensure
the
future
verification
of
the
compliance
with
the
CTBT
.
Der
Ausbau
der
Fähigkeiten
zur
Feststellung
von
Edelgasen
ist
eine
Hauptanforderung
für
die
Einsatzbereitschaft
der
OSI
s
und
somit
für
die
Wirksamkeit
und
Glaubwürdigkeit
des
CTBT-Verifikationssystems
. [EU]
Strengthening
the
noble
gas
detection
capability
is
a
key
requirement
for
OSI
operational
readiness
and
,
thus
,
for
the
effectiveness
and
credibility
of
the
CTBT
verification
regime
.
Der
CTBT
gestattet
für
eine
OSI
im
Einklang
mit
den
für
die
Gewinnung
,
Handhabung
und
Analyse
von
Proben
und
Messungen
geltenden
Bestimmungen
und
Einschränkungen
die
Nutzung
einer
Reihe
unterschiedlicher
technischer
Verfahren
. [EU]
The
CTBT
authorises
the
use
of
a
set
of
different
techniques
during
an
OSI
in
accordance
with
the
provisions
and
constraints
on
collection
,
handling
and
analysis
of
samples
and
measurements
.
Der
Nutzen
von
MSIR-Technologie
für
OSI
wurde
bei
der
MSIR-Erprobung
in
Ungarn
im
September
2011
bekräftigt
. [EU]
The
value
of
MSIR
technology
for
OSI
was
reinforced
during
the
MSIR
test
in
Hungary
in
September
2011
.
Deshalb
muss
mit
Experten
beraten
werden
,
wie
diese
Verfahren
an
die
Besonderheiten
und
Einschränkungen
,
denen
bei
der
Durchführung
von
OSI
s
Rechnung
getragen
werden
muss
,
angepasst
werden
können
;
hierbei
kann
es
sich
unter
anderem
um
zeitliche
Beschränkungen
,
beschränkte
Ressourcen
,
logistische
Besonderheiten
,
potenzielle
von
dem
Inspektionsvertragsstaat
auferlegte
Beschränkungen
usw
.
handeln
. [EU]
It
is
therefore
necessary
to
discuss
with
experts
how
these
techniques
can
be
adapted
to
the
peculiarities
and
restrictions
in
which
an
OSI
will
be
conducted:
time
and
resources
constraints
,
logistical
particularities
,
potential
limitations
imposed
by
the
inspection
State
Party
,
etc
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "'OSI'":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners