A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
864 results for "benannte
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Das
entscheidende
Erlebnis
um
den
politischen
Fehler
zu
korrigieren
,
war
nicht
der
17
.
Juni
1953
,
sondern
die
Kenntnis
von
Chruschtschows
Geheimbericht
auf
dem
XX
.
Parteitag
der
KPDSU
,
auf
dem
er
1956
die
Verbrechen
Stalins
und
Berijas
benannte
. [G]
The
decisive
experience
that
led
to
the
correction
of
this
political
mistake
was
not
17
June
1953
,
when
a
workers'
uprising
was
brutally
suppressed
in
the
GDR
,
but
the
knowledge
of
Khrushchev's
secret
report
at
the
20th
CPSU
Party
Congress
in
1956
,
at
which
he
talked
about
the
crimes
committed
by
Stalin
and
Beria
.
Der
Kunsthistoriker
und
Jurymitglied
Horst
Bredekamp
benannte
den
Anspruch
des
Wettbewerbes
folgendermaßen:
"Die
Bildwelten
,
die
in
den
naturwissenschaftlichen
Laboratorien
,
vornehmlich
der
Molekularbiologie
,
Nanotechnologie
,
Neurotechnologie
,
Neurobiologie
,
produziert
werden
,
haben
eine
ungewöhnliche
Bildkraft
,
die
auch
das
populäre
Bildreservoir
bestimmen
." [G]
The
art
historian
and
jury
member
Horst
Bredekamp
described
the
claim
of
the
competition
in
the
following
terms:
'The
image
worlds
that
are
being
produced
in
scientific
laboratories
,
especially
those
of
molecular
biology
,
nano-technology
,
neuro-technology
and
neurobiology
,
have
an
unusual
visual
power
,
which
also
defines
the
popular
reservoir
of
images'
.
2011
hat
das
Unternehmen
Druckgeber
an
die
von
den
VN
benannte
Kalaye
Electric
Company
geliefert
. [EU]
In
2011
it
supplied
pressure
transducers
to
UN-designated
Kalaye
Electric
Company
.
2011
hatte
ICI
einen
Vertrag
zur
Lieferung
von
IR-2M-Zentrifugenrotoren
an
die
von
der
EU
benannte
Iran
Centrifuge
Technology
Company
(
TESA
). [EU]
As
of
2011
ICI
had
been
contracted
to
provide
EU-designated
Iran
Centrifuge
Technology
Company
(TESA)
with
IR-2M
centrifuge
rotors
.
Abgesehen
davon
wurde
festgestellt
,
dass
der
Staat
die
Mehrheit
des
Unternehmenskapitals
besaß
und
zudem
den
Hauptgeschäftsführer
und
die
Mehrheit
der
Vorstandsmitglieder
dieses
Unternehmens
benannte
. [EU]
On
the
other
hand
,
it
was
found
that
the
State
owned
the
majority
of
the
company's
capital
and
furthermore
,
nominated
the
General
Manager
and
the
majority
of
the
Board
of
Directors
of
this
company
.
Absatz
1
schließt
nicht
aus
,
dass
eine
benannte
Person
oder
Organisation
Zahlungen
aufgrund
eines
Vertrags
leisten
kann
,
der
vor
der
Aufnahme
der
betreffenden
Person
oder
Organisation
in
die
Liste
geschlossen
wurde
,
sofern
der
jeweilige
Mitgliedstaat
festgestellt
hat
,
dass
die
Zahlung
weder
unmittelbar
noch
mittelbar
von
einer
der
Personen
oder
Organisationen
nach
Absatz
1
entgegengenommen
wird
. [EU]
Paragraph
1
shall
not
prevent
a
designated
person
or
entity
from
making
a
payment
due
under
a
contract
entered
into
before
the
listing
of
such
a
person
or
entity
,
provided
that
the
relevant
Member
State
has
determined
that
the
payment
is
not
directly
or
indirectly
received
by
a
person
or
entity
referred
to
in
paragraph
1.
Absatz
1
verhindert
nicht
,
dass
eine
benannte
Person
oder
Organisation
Zahlungen
aufgrund
eines
Vertrags
leisten
kann
,
der
vor
der
Aufnahme
der
betreffenden
Person
oder
Organisation
in
die
Liste
geschlossen
wurde
,
sofern
der
jeweilige
Mitgliedstaat
festgestellt
hat
,
dass
die
Zahlung
weder
unmittelbar
noch
mittelbar
von
einer
der
Personen
oder
Organisationen
nach
Absatz
1
entgegengenommen
wird
. [EU]
Paragraph
1
shall
not
prevent
a
designated
person
or
entity
from
making
a
payment
due
under
a
contract
entered
into
before
the
listing
of
such
a
person
or
entity
,
provided
that
the
relevant
Member
State
has
determined
that
the
payment
is
not
directly
or
indirectly
received
by
a
person
or
entity
referred
to
in
paragraph
1.
Absatz
1
verhindert
nicht
,
dass
eine
in
Anhang
II
aufgeführte
benannte
Organisation
während
eines
Zeitraums
von
zwei
Monaten
nach
dem
Tag
ihrer
Benennung
eine
Zahlung
aus
eingefrorenen
Geldern
oder
wirtschaftlichen
Ressourcen
,
die
diese
Organisation
nach
dem
Tag
ihrer
Benennung
erhalten
hat
,
tätigt
,
wenn
diese
Zahlung
im
Rahmen
eines
Vertrags
im
Zusammenhang
mit
der
Finanzierung
von
Handelsgeschäften
fällig
ist
,
sofern
der
jeweilige
Mitgliedstaat
festgestellt
hat
,
dass
die
Zahlung
weder
unmittelbar
noch
mittelbar
an
eine
Personen
oder
Organisationen
nach
Absatz
1
geht
. [EU]
Paragraph
1
shall
not
prevent
a
designated
entity
listed
in
Annex
II
,
for
a
period
of
two
months
after
the
date
of
its
designation
,
from
making
a
payment
from
frozen
funds
or
economic
resources
received
by
such
entity
after
the
date
of
its
designation
,
where
such
payment
is
due
under
a
contract
in
connection
with
the
financing
of
trade
,
provided
that
the
relevant
Member
State
has
determined
that
the
payment
is
not
directly
or
indirectly
received
by
a
person
or
entity
referred
to
in
paragraph
1.
Absatz
1
verhindert
nicht
,
dass
eine
in
Anhang
II
aufgeführte
benannte
Organisation
während
eines
Zeitraums
von
zwei
Monaten
nach
dem
Tag
ihrer
Benennung
eine
Zahlung
aus
eingefrorenen
Geldern
oder
wirtschaftlichen
Ressourcen
,
die
diese
Organisation
nach
dem
Tag
ihrer
Benennung
erhalten
hat
,
tätigt
,
wenn
diese
Zahlung
im
Rahmen
eines
Vertrags
im
Zusammenhang
mit
der
Finanzierung
von
Handelsgeschäften
fällig
ist
,
sofern
der
jeweilige
Mitgliedstaat
festgestellt
hat
,
dass
die
Zahlung
weder
unmittelbar
noch
mittelbar
von
einer
der
Personen
oder
Organisationen
nach
Absatz
1
entgegengenommen
wird
. [EU]
Paragraph
1
shall
not
prevent
a
designated
entity
listed
in
Annex
II
,
for
a
period
of
two
months
after
the
date
of
its
designation
,
from
making
a
payment
from
frozen
funds
or
economic
resources
received
by
such
entity
after
the
date
of
its
designation
,
where
such
payment
is
due
under
a
contract
in
connection
with
the
financing
of
trade
,
provided
that
the
relevant
Member
State
has
determined
that
the
payment
is
not
directly
or
indirectly
received
by
a
person
or
entity
referred
to
in
paragraph
1.
Abweichend
von
Artikel
6
Buchstabe
d
kann
der
betroffene
Mitgliedstaat
die
Versendung
von
Bruteiern
oder
SPF-Eiern
,
die
in
Haltungsbetrieben
in
der
Kontrollzone
gesammelt
wurden
,
zu
wissenschaftlichen
,
diagnostischen
oder
pharmazeutischen
Zwecken
an
benannte
Labors
,
Institute
oder
Impfstoffhersteller
genehmigen
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
6(d),
the
affected
Member
State
may
authorise
the
dispatch
of
hatching
eggs
or
SPF-eggs
collected
on
holdings
in
the
control
area
to
designated
laboratories
,
institutes
or
vaccine
manufacturers
for
scientific
,
diagnostic
or
pharmaceutical
uses
.
Abweichend
von
Artikel
81
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1198/2006
zahlt
die
vom
Mitgliedstaat
benannte
Stelle
,
sofern
ein
zweiter
Vorschuss
gemäß
Absatz
2
jenes
Artikels
gewährt
wurde
,
den
gesamten
Vorschussbetrag
vollständig
an
die
Kommission
zurück
,
wenn
innerhalb
von
24
Monaten
,
nachdem
die
Kommission
den
ersten
Teil
des
zweiten
Vorschusses
gezahlt
hat
,
keine
Zahlung
im
Rahmen
des
operationellen
Programms
beantragt
wird
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
81
(2)
of
Regulation
(EC)
No
1198/2006
,
where
the
second
pre-financing
amount
is
paid
in
accordance
with
paragraph
2
of
the
said
Article
,
the
total
amount
paid
as
pre-financing
shall
be
reimbursed
to
the
Commission
by
the
body
designated
by
the
Member
State
if
no
application
for
payment
under
the
operational
programme
is
sent
within
24
months
from
the
date
on
which
the
Commission
paid
the
first
instalment
of
the
second
pre-financing
amount
.
"Akkreditierungsstelle":
eine
nach
Artikel
4
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
765/2008
benannte
nationale
Akkreditierungsstelle
,
die
für
die
Akkreditierung
und
Beaufsichtigung
der
Umweltgutachter
zuständig
ist
[EU]
'Accreditation
Body'
means
a
national
accreditation
body
appointed
pursuant
to
Article
4
of
Regulation
(EC)
No
765/2008
which
is
responsible
for
the
accreditation
and
supervision
of
environmental
verifiers
Allgemein:
Für
die
Zwecke
des
GDE
im
Sinne
dieser
Verordnung
ist
unter
dem
"
benannte
n
Eingangsort"
je
nach
den
spezifischen
Anweisungen
für
das
einzelne
Feld
der
"Ort
der
ersten
Einführung"
oder
die
"
benannte
Einfuhrort"
zu
verstehen
. [EU]
General:
For
the
use
of
the
CED
in
application
of
this
Regulation
,
whenever
'DPE'
is
mentioned
,
this
should
be
read
as
'first
point
of
introduction'
or
'designated
point
of
import'
as
stipulated
in
the
specific
notes
for
each
box
.
Als
Begründung
für
die
Ablehnung
der
Zulassung
kann
angeführt
werden
,
dass
wegen
Verwicklung
in
betrügerische
Praktiken
,
die
Zertifikate
oder
Kyoto-Einheiten
betreffen
,
Geldwäsche
,
Terrorismusfinanzierung
oder
anderer
schwerer
Straftaten
,
bei
denen
das
Konto
eine
instrumentelle
Rolle
spielen
könnte
,
oder
aus
anderen
gesetzlich
vorgesehenen
Gründen
gegen
die
als
Haupt-
oder
Nebenbevollmächtigter
benannte
Person
ermittelt
wird
. [EU]
Reasons
for
refusing
the
approval
may
be
that
the
person
nominated
as
authorised
representative
or
additional
authorised
representative
is
under
investigation
for
being
involved
in
fraud
involving
allowances
or
Kyoto
units
,
money
laundering
,
terrorist
financing
or
other
serious
crimes
to
which
the
account
may
be
an
instrument
,
or
any
other
reason
set
out
in
national
law
.
"amtlicher
Tierarzt/amtliche
Tierärztin":
den
von
der
zuständigen
Behörde
benannte
n
Tierarzt/die
von
der
zuständigen
Behörde
benannte
Tierärztin
[EU]
'official
veterinarian'
means
the
veterinarian
designated
by
the
competent
authority
"amtlicher
Tierarzt":
der
von
der
zuständigen
Behörde
des
Mitgliedstaats
benannte
Tierarzt
[EU]
'official
veterinarian'
means
the
veterinarian
appointed
by
the
competent
authority
of
the
Member
State
'Anbieter'
eine
Rechtsperson
,
die
für
die
Abgabe
von
Kraftstoff
oder
Energie
an
einer
Verbrauchsteuerstelle
zuständig
ist
oder
,
falls
keine
Verbrauchsteuer
anfällt
,
eine
andere
von
einem
Mitgliedstaat
benannte
Rechtsperson
[EU]
"supplier"
means
the
entity
responsible
for
passing
fuel
or
energy
through
an
excise
duty
point
or
,
if
no
excise
is
due
,
any
other
relevant
entity
designated
by
a
Member
State
andere
Dokumente
,
die
für
die
benannte
Stelle
die
Möglichkeiten
der
Bewertung
verbessern
. [EU]
any
other
document
making
it
possible
for
the
notified
body
to
improve
its
assessment
.
Andererseits
setzte
die
Kommission
Frankreich
von
ihrer
Entscheidung
in
Kenntnis
,
in
Bezug
auf
die
Coface-Bürgschaft
das
Verfahren
nach
Artikel
88
Absatz
2
EG-Vertrag
einzuleiten
,
und
benannte
die
Sache
NN
62/A/2006
in
C
45/2006
um
. [EU]
It
then
informed
France
of
its
decision
to
initiate
the
procedure
provided
for
in
Article
88
(2)
of
the
EC
Treaty
in
respect
of
the
Coface
guarantee
,
with
Case
NN
62/A/06
being
renumbered
C
45/2006
.
An
der
Prüfung
und
Bearbeitung
des
Vorschlags
für
eine
Kodifizierung
kann
der
Vorsitzende
des
federführenden
Ausschusses
bzw
.
der
von
diesem
Ausschuss
benannte
Berichterstatter
teilnehmen
. [EU]
The
chairman
of
the
committee
responsible
or
the
rapporteur
appointed
by
that
committee
may
participate
in
the
examination
and
revision
of
the
proposal
for
codification
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for ""benannte":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners