Substanz : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Substanz

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Substanz {f}; Stoff {m}

substance [sabstans]

Substanzen {pl}; Stoffe {pl}

substances

Naturstoff {m}

natural substance

gefährliche Substanzen

hazardous substances

verbotene Substanzen

banned substances

Substanz {f} (wesentlicher Bestandteil)

substance [sabstans]

die moralische Substanz eines Menschen

the moral substance of a person

Dem Parteiprogramm fehlt es an politischer Substanz.

The party program lacks political substance.

Es fehlt an Substanz.

It lacks substance.

eine Substanz (auf ihre Bestandteile hin) analysieren; bestimmen {vt} [chem.] [med.] [pharm.]

to analyse [Br.]; to analyze [Am.] a substance (for identifying its constituents) [tu:/ti/ta ? tu:/ti/ta ænalayz a/ey sabstans faor/fer/frer aydentafaying/aydenafaying its/its kanstichu:ants]

eine Substanz analysierend; bestimmend

analyzing / analysing a substance

eine Substanz analysiert; bestimmt

analyzed / analysed a substance

Substanz {f} [phil.]

substance [sabstans]

ausgedehnte Substanz; Res extensa

extended substance; res extensa

denkende Substanz; Res cogitans

thinking substance; thinking thing; res cogitans

einfache Substanz

simple substance

geistige Substanz

spiritual substance

Vollsubstanz {f}

total substance

zusammengesetzte Substanz

compound substance; complex substance

Kategorie der Substanz

category of substance

Schema der Substanz

schema of substance

Verhältnis Attribut-Substanz

attribute/substance relation

Substanz {f}, die die Haut weich und geschmeidig macht; Emolliens {n} (Kosmetik)

emollient agent; emollient (cosmetics)
[? eyjhant ? kaazmetiks]

Entzündung {f} der grauen Substanz des Rückenmarks; (spinale) Kinderlähmung {f}; Poliomyelitis {f}; Polio {f} [med.]

inflammation of the grey substance of the spinal cord; poliomyelitis; polio; infantile paralysis [obs.] [inflameyshan av/av ða/ða/ði: grey sabstans av/av ða/ða/ði: spaynal kaord ? powli:ow infantil perælasas/perælisis]

Bulbärpoliomyelitis {f}

bulbar poliomyelitis

Impfpoliomyelitis {f}; Polio nach Impfung

postvaccinal poliomyelitis; vaccination polio; postinoculation poliomyelitis

Antikoagulans {n}; Antikoagulant {m}; blutgerinnungshemmende Substanz {f}; Blutgerinnungshemmer {m} [pharm.]

anticoagulant; substance inhibiting blood clot formation
[? sabstans inhibating blad klaat faormeyshan]

Bakterizid {n}; bakterienabtötende Substanz {f} [med.] [pharm.]

bactericide [?]

Bakterizide {pl}; bakterienabtötende Substanzen {pl}

bactericides

Dicksaftkörper {m} (Substanz) [cook.]

thick juice body (substance)
[Þik jhu:s baadi: sabstans]

Farbmittel {n}; Färbemittel {n}; farbgebende Substanz {f} [chem.]

colouring [Br.] / coloring [Am.] matter; colouring [Br.] / coloring [Am.] substance; colourant [Br.]; colorant [Am.] [? ? kalering mæter ? ? kalering sabstans ? ?]

Farbmittel {pl}; Färbemittel {pl}; farbgebende Substanzen {pl}

colouring/coloring matters; colouring/coloring substances; colourants; colorants

Feuchthaltemittel {n}; hygroskopische Substanz {f}; Befeuchter {m}

humectant; humectant agent [? ? eyjhant]

Feuchthaltemittel {pl}; hygroskopische Substanzen {pl}; Befeuchter {pl}

humectants; humectant agents

Filtermasse {f}; Filtermedium {n}; Filtermaterial {n}; Filterkörper {m}; Filtersubstrat {n} (Substanz, durch die gefiltert wird) [chem.] [techn.]

filtering medium; filter medium; filter material; filter substrate; filtering septum (substance through which filtration takes place)
[filtering mi:di:am filter mi:di:am filter matiri:al filter sabstreyt filtering ? sabstans Þru: wich/hwich filtreyshan teyks pleys]

Gerüstbildner {m}; gerüstbildende Substanz {f}; Matrixbildner {m}; matrixbildende Substanz {f} [chem.]

matrix-forming agent [? eyjhant]

Karzinogen {n}; Kanzerogen {n}; krebserregende Substanz {f}; krebserregender Stoff {m} [med.]

carcinogen [kaarsinajhan]

Karzinoge {pl}; Kanzerogene {pl}; krebserregende Substanzen; krebserregende Stoffe

carcinogens

Lösungsprodukt {n}; gelöster Stoff {m}; gelöste Substanz {f} [chem.]

solute [?]

Masse des gelösten Stoffes pro Volumen der Lösung

weight of solute per weight of solution /w//w

Mydriatikum {n}; pupillenerweiternde Substanz {f} [pharm]

mydriatic; pupil-dilating substance
[? ? sabstans]

Psychedelikum {n}; psychedelisch wirkendes Mittel {n}; psychedelisch wirkende Substanz {f} [pharm.]

psychedelic agent; psychedelic drug [saykadelik eyjhant saykadelik drag]

Psychedelika {pl}; psychedelisch wirkende Mittel {pl}; psychedelisch wirkende Substanzen {pl}

psychedelic agents; psychedelic drugs

Sinkgeschwindigkeit {f} (einer Substanz)

decantation rate (of a substance)
[? reyt av/av a/ey sabstans]

die Substanz angreifen {vt}

to draw on one's resources
[tu:/ti/ta drao aan/aon wanz ri:saorsiz]

eine Substanz aliquotieren (in gleich große Mengen aufteilen) {vt} (Labor)

to aliquot a substance (laboratory)
[tu:/ti/ta ? a/ey sabstans læbrataori:]

eine Substanz (aus den Haaren, Rohren usw.) ausspülen {vt}

to rinse a substance off (your hair, the pipes etc.); to rinse a substance out (of your hair, the pipes etc.)
[tu:/ti/ta rins a/ey sabstans aof yaor/yuhr her ða/ða/ði: payps etsetera tu:/ti/ta rins a/ey sabstans awt av/av yaor/yuhr her ða/ða/ði: payps etsetera]

aus einer Substanz die Luft austreiben; eine Substanz entlüften {v} [chem.]

to deaerate a substance
[tu:/ti/ta ? a/ey sabstans]

durchsichtige Substanz {f}

diaphane [?]

gehaltlos; inhaltslos; inhaltsleer; substanzlos; ohne Substanz; ohne Gehalt; ohne Inhalt; ohne Tiefgang (nachgestellt) {adj} [pej.]

insubstantial; unsubstantial; lacking substance [insabstænchal/insabstænshal ? læking sabstans]

so gehaltlos wie ein Luftballon / ein Sack Luft

insubstantial as smoke

hormonaktive Substanz {f}; Xenohormon {n}; endokrin wirksamer Stoff; endokrin aktive Substanz /EAS/ (Stoff, der das Hormonsystem stört) [biol.]

endocrine disrupting chemical /EDC/; hormone disruptor; endocrine disruptor (substance that interferes with the hormone system)
[endowkrayn disrapting kemakal/kemikal ? haormown ? endowkrayn ? sabstans ðæt/ðat interfirz/inerfirz wið/wiÞ/wiÞ/wið ða/ða/ði: haormown sistam]

kälteschützende Substanz {f}; kryoprotektiver Stoff {m} [biochem.]

cryoprotective substance; cryoprotective agent; cryoprotectant
[? sabstans ? eyjhant ?]

stickstoffhaltige organische Substanz {f} [chem.]

protrid; protride
[? ?]

traumerzeugend {adj} (Substanz) [pharm.]

causing dreams; oneirogenic (of a substance)
[kaazing/kaozing dri:mz ? av/av a/ey sabstans]

eine Substanz wegfrieren (im Gefrierschrank deponieren) {vt} (Labor) [ugs.]

to place a substance in the freezer (laboratory)
[tu:/ti/ta pleys a/ey sabstans in ða/ða/ði: fri:zer læbrataori:]

Das geht an die Substanz.

That really takes it out of you.
[ðæt/ðat rili:/ri:li: teyks it/it awt av/av yu:]

Bestimmung {f}; Bestimmen {n}; Analyse {f} (der Eigenschaften oder Bestandteile einer Substanz / eines Objekts) [chem.] [envir.] [med.] [pharm.] [phys.]

determination; determining; analysis (of the properties or constituents of a substance / an object) [ditermaneyshan ditermaning anælasas/anælisis av/av ða/ða/ði: praaperti:z aor/er kanstichu:ants av/av a/ey sabstans ? æn/an aabjhekt/abjhekt]

Absolutbestimmung {f}

absolute determination

Aschengehaltsbestimmung {f} [chem.]

ash determination

Blindbestimmung {f} [chem.]

blank determination

Fettbestimmung {f} [chem.]

fat determination

Halbmikrobestimmung {f} [chem.]

semimicro determination

Keimzahlbestimmung {f} [envir.] [med.]

determination of germ count

Kohlenstoff-Wasserstoff-Bestimmung {f} [chem.]

carbon-hydrogen determination

Mikrobestimmung {f} [chem.]

microdetermination

Molmassenbestimmung {f} [chem.]

molecular-weight determination; molar-mass determination

Neubestimmung {f}; Nachbestimmung {f}; nochmalige Bestimmung

redetermination

pH-Bestimmung

pH determination

Taupunktsbestimmung {f} [chem.]

determination of dew point

Bestimmung der Bestandteile

determination of content

Bestimmung der Liegezeit einer Leiche; Liegezeitbestimmung {f} [med.]

determination of time since death

Bestimmung der Masse; Massenbestimmung {f} [chem.] [phys.]

mass determination

Bestimmung des Schwefelgehalts [chem.]

determination of sulphur content

eine Analyse machen / erstellen / durchführen / vornehmen

to do / carry out / conduct an analysis

Gewinnung {f}

production [pradakshan/prowdakshan/perdakshan]

Gewinnung einer Substanz aus einem natürlichen Rohstoff

production of a substance from a natural resource

zur Gewinnung von Trinkwasser/Öl/Gas/Rauschgift

for the production of drinking water/oil/gas/drugs

natürliches Gift {n}; biogenes Gift {n}; Toxin {n} [pharm.]

natural poison; biogenic poison; toxin [næcheral/næchral poyzan ? poyzan taaksan]

natürliches Gifte {pl}; biogenes Gifte {pl}; Toxine {pl}

natural poisons; biogenic poisons; toxins

Bakteriengift {n}; Bakterientoxin {n}

bacterial poison; bacterial toxin; bacteriotoxin

bakterielles Ektotoxin; Bakterienektotoxin {n}

bacterial ectotoxin

bakterielles Endotoxin; Endotoxin {n}

bacterial endtoxin; endogenous toxin; endotoxin

mikrobielles Toxin

microbial toxin

Nervengift {n}; Neurotoxin {n}; neurotoxische Substanz {f}

nerve poison; nerve agent; nervous system toxin; neurotoxin; neurotoxic substance

Nierengift {n}; Nephrotoxin {n}; nephrotoxische Substanz {f}

kidney poison; nephrotoxin; nephrotoxic substance

nach außen abgegebener Giftstoff; Ektotoxin {n}; Exotoxin {n}

ectotoxin; exogenous toxin; exotoxin

Mukoid {n} (schleimähnliche Substanz) [med.]

mucoid [?]

Mukoide {pl}

mucoids

Prozent {n} / % /; Hundertstel {n}; hundertster Teil; vom Hundert /v. H./ [math.]

per cent [Br.]; percent [Am.] / % / [per sent persent ? ? ?]

Prozente {pl}

percents

20 Prozent über dem Betrag

20 per cent more than the amount

10 Prozent unter

10 per cent less than

in 90 Prozent aller Fälle

in 90 per cent of cases

mehr als 50 Prozent; mehr als 50 v. H.

more than 50 per cent

ein Zehntelprozent

one tenth percent

Die Erde besteht zu 70 Prozent aus Wasser und zu 30 Prozent aus Landmasse.

The earth consists of 70 percent water and 30 percent land mass.

10 Prozent der Substanz wird unverändert mit dem Urin ausgeschieden.

Ten percent of the substance is excreted unchanged in the urine.

Weniger als 20 Prozent der Teilnehmer nahmen Medikamente ein.

Fewer than 20 per cent of the participants were taking medications.

Sättigung {f} (mit einer Substanz) [chem.] [envir.]

saturation (with a substance) [sæchereyshan wið/wiÞ/wiÞ/wið a/ey sabstans]

Sättigungen {pl}

saturations

Suchtmittel {n}; Rauschmittel {n}; Suchtgift {n} [Ös.]; Rauschgift {n}; Suchtstoff {m}; Droge {f} [pharm.]

addictive substance; addictive drug; narcotic substance; narcotic drug; narcotic; drug [adiktiv sabstans adiktiv drag naarkaatik sabstans naarkaatik drag naarkaatik drag]

Suchtmittel {pl}; Rauschmittel {pl}; Suchtgifte {pl}; Rauschgifte {pl}; Suchtstoffe {pl}; Drogen {pl}

addictive substances; addictive drugs; narcotic substances; narcotic drugs; narcotics; drugs

Designerdroge {f}; Badesalzdroge {f}; neue psychoaktive Substanz {f} /NPS/

designer drug; monkey dust [Br.]; research chemical; psychoactive bath salt /PABS/; new psychoactive substance /NPS/

Kaudrogen {pl}

chewing drugs

bewusstseinsverändernde Droge

smart drug

gestreckte Drogen

impure drugs

weiche Drogen

soft drugs

harte Drogen (führen zu körperlicher Abhängigkeit)

hard drugs (lead to physical addiction)

der Besitz und die Weitergabe von Rauschgift

the possession and the transfer of narcotics

Suchtmittel an andere weitergeben; Rauschmittel anderen überlassen

to pass on addictive substances to others; to pass narcotic substances on to others

abbaubar; zersetzbar {adj} [chem.]

degradable; decomposable [digreydabal ?]

abbaubare organische Substanz /AOS/

degradable organic matter

sich durch Licht zersetzend

photodegradable

nicht abbaubar; unzersetzbar

non-degradable

sich ansammeln; sich anreichern {vr} (Wasser, Substanz)

to gather; to build up; to accumulate (of water or a substance) [tu:/ti/ta gæðer tu:/ti/ta bild ap tu:/ti/ta akyu:myaleyt av/av waoter aor/er a/ey sabstans]

sich ansammelnd; sich anreichernd

gathering; building up; accumulating

sich angesammelt; sich angereichert

gathered; built up; accumulated

Lymphflüssigkeit, die sich im Körper anreichert

lymphatic fluid that builds up in the body

etw. aufnehmen {vt} (Tätigkeit; Substanz)

to incept sth. [archaic] (undertake, ingest) [tu:/ti/ta ? ? anderteyk injhest]

jdn./etw. (als jdn./etw.) bezeichnen {vt}

to call sb./sth. (sb.sth.) [tu:/ti/ta kaol ? ? ? ?]

bezeichnend

calling

bezeichnet

called

sich als jd./etw. bezeichnen

to call oneself sb./sth.

Diese Substanz wird manchmal auch als Tetrazen bezeichnet.

This substance also appears sometimes under the name of tetracene.

etw. eindampfen; abdampfen {vt} (um das Lösungsmittel von gelöster Substanz zu trennen) [chem.]

to evaporate sth. [tu:/ti/ta ivæpereyt ?]

eindampfend; abdampfend

evaporating

eingedampft; abgedampft

evaporated

farbfreundlich; farbliebend; leicht färbbar; chromatophil; chromophil {adj} [biol.]

chromatophil; chromophil [? ?]

farbfreundliche Zelle; chromophile Zelle; Chromophiler

chromophil cell; chromophil

chromophiles Körnchen; Nissl-Körperchen

chromophil granule

leicht färbbarer Stoff; Nissl-Substanz

chromophil substance

chromophiler Tumor; Phäochromozytom

chromophil tumour [Br.]; chromophil tumor [Am.]

geruchsverursachend {adj}

smell-causing [?]

geruchsverursachende Substanz

smell-causing substance

giftig; toxisch {adj} (Pflanze, Substanz) [bot.] [chem.] [pharm.]

poisonous; toxic; toxicant (of a plant or substance) [poyzanas taaksik ? av/av a/ey plænt aor/er sabstans]

Giftig bei Berührung mit der Haut. (hazard note)

Poisonous (substance) by skin contact. (hazard note)

Hochgiftiges geruchloses Gas. (Gefahrenhinweis)

Highly poisonous odourless gas. (hazard note)

Giftige Dämpfe. (Gefahrenhinweis)

Gives off poisonous vapours. (hazard note)

(Sehr) Giftig beim Einatmen und Verschlucken. (Gefahrenhinweis)

(Very) Toxic by inhalation and if swallowed. (hazard note)

Entwickelt bei Berührung mit Wasser / Säure giftige Gase. (Gefahrenhinweis)

Contact with water / acid liberates poisonous gas. (hazard note)

Giftig beim Einatmen, Verschlucken und Berührung mit der Haut. (Gefahrenhinweis)

Toxic by inhalation, in contact with skin and if swallowed. (hazard note)

Sehr giftig: ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen, Berührung mit der Haut und durch Verschlucken. (Gefahrenhinweis)

Very Toxic: danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed. (hazard note)

Giftig für Pflanzen / Tiere. (Gefahrenhinweis)

Toxic/Poisonous to flora / fauna. (hazard note)

giftige Wirkung {f}; Giftwirkung {f}; Giftigkeit {f}; Toxizität {f} (einer Pflanze, Substanz / eines Krankheitserregers) [biol.] [chem.] [pharm.]

poisonous effect; toxic action; toxicity of (a plant, substance or pathogenic organism) [poyzanas ifekt/i:fekt/afekt taaksik ækshan taaksisati: av/av a/ey plænt sabstans aor/er pæÞajhenik aorganizam]

Substanz mit geringer Toxizität

low-toxic substance

eine hohe/niedrige Giftwirkung beim Menschen

a high/low toxicity to humans

Bestimmung der Giftwirkung; Toxizitätsbestimmung {f}

toxicity determination