Eem : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

71 similar results for Eem

Tip:

	German	English
	Similar words: EEG, Mem, OEM-Hersteller, OEM-Kunde, OEM-Kunden, OEM-Markt, OEM-Teile, REM-Phase, REM-Schlaf, dem, wem
	Seemann {m}	navigator
	Seeleute {pl}	navigators
	Seemannsgarn {n}	sailor's yarn; fish story [Am.]
	Seemannsgarn spinnen	to spin a yarn
	Seemannskiste {f}	sea chest
	Seemannskisten {pl}	sea chests
	Seemannskunst {f}; Seemannschaft {f} [naut.]	seamanship
	Seemannskünste {pl}	seamanships
	Seemeile {f}	nautical mile; sea mile
	Seemeilen {pl}	nautical miles; sea miles
	mit 20 Seemeilen	at a (steady) 20 knots
	Seemöwe {f} [ornith.]	sea gull; seagull
	Seemöwen {pl}	sea gulls; seagulls
	Sender-Empfänger {m}; Sendeempfänger {m}	transceiver
	Sender-Empfänger {pl}; Sendeempfänger {pl}	transceivers
	Sozialhilfebezieher {m}; Sozialhilfeempfänger {m} [adm.]	recipient of social assistance; recipient of income support [Br.]; welfare recipient [Am.]
	Sozialhilfebezieher {pl}; Sozialhilfeempfänger {pl}	recipients of social assistance; recipients of income support; welfare recipients
	Teemaschine {f} [cook.]	tea maker
	Teemaschinen {pl}	tea makers
	jdm. eine Textnachricht schicken; jdm. eine (elektronische) Nachricht schreiben {vt} [telco.]	to message sb.; to text-message sb.; to text sb.; to txt sb.
	Schreib mir auf Threema.	Message me on Threema.; Text me on Threema.
	Ich wurde von einem Geschäftspartner wegen einer Auskunft angeschrieben.	I was messaged by a business contact for some information.
	Ufersteg {m}; Gewässersteg {m}; Pier {m}; Pier {f} (Seemannssprache)	pier
	Uferstege {pl}; Gewässerstege {pl}; Piers {pl}; Piere {pl}	piers
	Angelsteg {m}	fishing pier
	Verpackung {f}; Transportverpackung {f}; Schutzverpackung {f}; Schutz {m} [transp.]	packing
	seemäßige Verpackung	sea-proof packing
	Verpackung in Kartons	board packing; cartoning
	Verpackung in Papier	paper packing
	Karton- oder Plastikverpackung für Milch oder Säfte	tetrahedral plastic or paper packing for milk or juice
	einschließlich Verpackung	packing included
	Verpackung zum Selbstkostenpreis	packing at cost
	Verpackung zu Ihren Kosten	packing will be charged
	übliche Verpackung	customary packing
	Die Vase muss gut eingepackt werden.	Use plenty of packing for the vase.
	empfindlich {adj} (schnell reagierend/ansprechend) [biol.] [techn.]	sensitive
	empfindlicher	more sensitive
	am empfindlichsten	most sensitive
	kälteempfindlich {adj}	sensitive to cold; cold-sensitive
	empfindliche Haut	sensitive skin
	empfindlicher Zahn	sensitive tooth
	ein hochempfindliches Gerät	a highly sensitive device/instrument
	Spinnen reagieren empfindlich auf Erschütterungen.	Spiders are sensitive to vibrations.
	Jetzt, wo ich älter bin, reagiere ich empfindlicher auf Kälte.	Now that I'm older, I'm more sensitive to (the) cold.
	flattern; klatschen {vi} (Sache)	to flap (of a thing)
	flatternd; klatschend	flapping
	geflattert; geklatscht	flapped
	Die Fahnen flatterten im Wind.	The flags were flapping / fluttering in the wind.
	Die Seemöwen flogen mit flatternden Flügeln davon.	The seagulls flew off, wings flapping.
	Der nasse Rock klatschte um ihre Knie.	Her wet skirt flapped around her knees.
	Der Mantel wurde plötzlich aufgeweht.	His/Her coat flapped open.
	hängenbleiben; nicht weiterkommen {vi} [transp.]	to get stuck
	Der LKW blieb im Schneematsch hängen.	The lorry got stuck in the slush.
	hochseetüchtig {adj}; Hochsee...	seagoing
	ein Seemannsleben	a seegoing life
	unpassend; nicht passend; nicht zusammenpassend; nicht stimmig; zwiespältig {adj}	incongruous
	ein Anzug mit einer Krawatte, die nicht dazupasst	a suit with an incongruous tie
	eine Collage scheinbar nicht zusammenpassender Bilder	a collage of seemingly incongruous images
	zwiespältige Gefühle; ambivalente Gefühle	incongruous feelings
	Diese traditionellen Methoden scheinen nicht in unser technisches Zeitalter zu passen.	These traditional methods seem incongruous in our technical age.
	Das neue Veranstaltungszentrum passt überhaupt nicht in seine Umgebung / ist ein Fremdkörper in seiner Umgebung.	The new events centre looks utterly incongruous in its setting.
	Die, die ihn gut kennen, sagen, dass so ein Ausbruch gar nicht zu ihm passt.	His outburst seem incongruous to those who know him well.
	In der mit Büchern gefüllten Bibliothek nahm sich das Mikrofiche-Lesegerät wie ein Fremdkörper aus.	The new microfiche reader looked incongruous in the book-filled library.
	Unter den rauen Seemannstypen in der Bar waren wir wie ein Fremdkörper.	We were incongruous among rough seagoing types in the bar.
	Das passt doch alles nicht zusammen.	That's completely/utterly incongruous.
	Da sehe ich eine gewisse Diskrepanz zwischen ihrer Frömmigkeit und ihrem gehässigen Verhalten.	I find it incongruous that, on one hand, she is a pious person and, on the other hand, she behaves so scurrilously.
	unter; unterhalb (von) {prp; wo? +Dat.; wohin? +Akk.}	beneath [formal]; underneath
	unter aller Kritik	beneath contempt
	Der Körper war unter einem Blätterhaufen begraben.	The body was buried beneath a pile of leaves.
	Einige Dächer brachen unter dem Gewicht der großen Schneemenge ein.	Some roofs collapsed beneath the weight of so much snow.
	Ich genoss das Gefühl des warmen Sandes unter meinen Füßen.	I enjoyed feeling the warm sand beneath my feet.
	Ihre Knie gaben unter ihr nach.	Her knees were beginning to give way beneath her.
	(einen Arbeitsvertrag) unterschreiben; anheuern [naut.]; sich verpflichten [mil.] [adm.] {v}	to sign on
	unterschreibend; anheuernd; sich verpflichtend	signing on
	unterschrieben; angeheuert; sich verpflichtet	signed on
	ein anheuernder/anmusternder Seemann	a seaman who signs on a ship
	sich für fünf Jahre bei der Luftwaffe verpflichten	to sign up for five years in the air force
	Der Spieler unterschrieb einen Dreijahresvertrag.	The player signed on for three years.
	Er hat sich als Zeitsoldat verpflichtet.	He signed on as a regular soldier in the army.
	zerfließen; zerrinnen; zerlaufen; wegschmelzen; zerschmelzen [selten] {vi}	to melt away
	zerfließend; zerrinnend; zerlaufend; wegschmelzend; zerschmelzend	melting away
	zerflossen; zerronnen; zerlaufen; weggeschmolzen; zerschmolzen	melted away
	Der Schneemann zerfloss in der Sonne.	The snowman melted away in the sun.
	in Tränen zerfließen	to melt in tears
	Leistungsempfänger {m}; Leistungsempfängerin {f}; Beihilfeempfänger {m}; Beihilfeempfängerin {f} [jur.]	beneficiary; aid recipient
	Leistungsempfänger {pl}; Leistungsempfängerinnen {pl}; Beihilfeempfänger {pl}; Beihilfeempfängerinnen {pl}	beneficiaries; aid recipients
More results