A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
125
similar
results for UN-Organisation
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
un
d
die
anderen
;
un
d
Co
.
[ugs.]
and
the
rest
of
them
;
and
co
.
[coll.]
Ein
Dankeschön
an
Theresa
,
Peter
un
d
die
anderen
für
die
Organisation
der
Veranstalt
un
g
.
Thanks
to
Theresa
,
Peter
and
co
.
for
organizing
the
event
.
jdn
.
überflüssig
machen
{vt}
to
do
sb
.
out
of
a
job
[coll.]
Un
ser
Ziel
als
Wohltätigkeits
organisation
ist
es
,
den
Menschen
so
wirksam
zu
helfen
,
dass
wir
un
s
selbst
überflüssig
machen
.
Our
aim
as
a
charity
is
to
help
people
so
successfully
that
we
do
ourselves
out
of
a
job
.
Nachfolge
organisation
{f}
sucessor
organization
Nachfolge
organisation
en
{pl}
sucessor
organizations
Organisation
ohne
Erwerbszweck
non-profit
organisation
Umwelt
organisation
{f}
[soc.]
environmental
organization
Umwelt
organisation
en
{pl}
environmental
organizations
Ablauf-
un
d
Aufbau
organisation
{f}
operational
and
organisation
al
structure
Ablauf
organisation
{f}
internal
coordination
and
scheduling
Aktionsgruppe
{f}
;
Scharfmacher
{m}
[ugs.]
innerhalb
einer
Partei
oder
Organisation
ginger
group
Aktive
{m,f};
Aktiver
(
in
einer
Organisation
)
full
member
(of
an
organization
)
Arbeitssprache
{f}
(
innerhalb
von
Organisation
en
)
working
language
(within
organisation
s
)
Arbeitstakt
{m}
(
Fabriks
organisation
)
cycle
time
;
time
for
an
operation
(works
organisation
)
Auflös
un
g
{f}
;
Un
ordn
un
g
{f}
disorganization
;
dis
organisation
[Br.]
Blutauffrisch
un
g
{f}
;
frischer
Wind
{m}
(
in
einer
Organisation
)
[soc.]
fresh
blood
;
new
blood
(in
an
organisation
)
Durchführ
un
gseinricht
un
g
{f}
;
Durchführ
un
gs
organisation
{f}
(
Entwickl
un
gszusammenarbeit
)
[pol.]
implementing
body
;
implementing
organisation
(development
co-operation
)
Freizeitgestalt
un
g
{f}
organization
of
one's
leisure
time
Informationssteuer
un
g
{f}
(
innerhalb
einer
Organisation
)
information
routing
(within
an
organisation
)
Internationale
kriminalpolizeiliche
Organisation
/IKPO/
;
Interpol
/IP/
{f}
International
Criminal
Police
Organization
/ICPO/
;
Interpol
/IP/
alles
auf
den
Kopf
stellen
;
alles
umkrempeln
;
mit
eisernem
Besen
auskehren/durchgehen
;
keinen
Stein
mehr
auf
dem
anderen
lassen
;
ordentlich
umrühren
[Ös.]
{v}
(
in
einer
Organisation
alles
ändern
)
to
make
a
clean
sweep
(make a
complete
change
in
an
organisation
)
Linienarbeit
{f}
(
Normalbetrieb
in
einer
Organisation
)
[adm.]
operations
work
Nachregel
un
g
{f}
;
Re
organisation
{f}
readjustment
gemeinnützige
Naturschutz
organisation
{f}
[envir.]
Nature
Conservancy
[Am.]
;
Nature
conservancy
of
Canada
/NCC/
[Can.]
Neuordn
un
g
{f}
;
Re
organisation
{f}
rearrangement
Oberchef
{m}
(
in
einer
Organisation
)
[ugs.]
top
banana
(in
an
organization
)
[Am.]
[coll.]
Optimier
un
g
{f}
von
Betriebsabläufen
;
Betriebstechnik
{f}
;
Produktionstechnik
{f}
;
Fertig
un
gs
organisation
{f}
;
Produktions
organisation
{f}
[techn.]
[adm.]
manufacturing
engineering
;
production
engineering
;
industrial
engineering
Presseorgan
{n}
(
Zeit
un
g
oder
Zeitschrift
einer
Partei
,
Organisation
,
Behörde
)
organ
[formal]
Stückzeit
{f}
;
Hauptzeit
{f}
(
Produktions
organisation
)
[techn.]
production
time
(industrial
engineering
)
politische
Un
abhängigkeit
{f}
;
Überparteilichkeit
{f}
(
Organisation
);
Parteilosigkeit
{f}
(
Person
)
[pol.]
non-partisanship
Verwalt
un
gsbudget
{n}
;
Verwalt
un
gshaushalt
{m}
(
einer
Organisation
)
administrative
budget
(of
an
organisation
)
Zeit-Mengenschreiber
{m}
(
Produktions
organisation
)
[techn.]
[adm.]
production-time
recorder
(industrial
engineering
)
ne
un
stufig
;
Ne
un
stufen
...
{adj}
nine-step
;
nine-phase
(time-related);
nine-tier
(organization-related)
politisch
un
abhängig
;
überparteilich
(
Organisation
);
parteilos
(
Person
)
{adj}
[pol.]
non-partisan
;
non-party
;
cross-bench
(in
Parliament
)
[Br.]
Greenpeace
(
Umweltschutz
organisation
)
Greenpeace
(organisation
for
environmental
protection
)
Deutsches
J
un
gvolk
[hist.]
German
Youth
(youth
organization
in
the
Hitler
era
)
Bürgerrechts
organisation
für
ethnische
Minderheiten
in
den
USA
National
Association
for
the
Advancement
of
Colored
People
(NAACP)
Naturschutz
organisation
{f}
nature
conservation
organisation
[Br.]
;
nature
conservation
organization
ein
schöner
Anblick
{m}
;
eine
Augenweide
;
ein
Augenschmeichler
{m}
;
ein
Augenschmaus
{m}
[humor.]
;
ein
Hochgenuss
{m}
a
sight
for
sore
eyes
Die
Bühnenshow
war
eine
Augen-
un
d
Ohrenweide
/
ein
Hochgenuss
.
The
stage
show
was
a
sight
for
sore
eyes
and
ears
.
Es
war
eine
Augenweide
,
die
Mannschaft
so
organisiert
un
d
konzentriert
spielen
zu
sehen
.
It
was
a
sight
for
sore
eyes
to
see/watch
the
team
play
with
that
organisation
and
focus
.
Auflös
un
g
{f}
(
einer
organisierten
Gruppe/
Organisation
)
[adm.]
disbandment
(of
an
organized
group/organization
)
Auflös
un
gen
{pl}
disbandments
Auflös
un
g
{f}
(
einer
Institution
,
Organisation
,
Firma
)
[adm.]
dissolution
(of
an
institution
,
organization
,
company
)
Auflös
un
g
einer
Ehe
dissolution
of
a
marriage
Auflös
un
g
des
Parlaments
[pol.]
dissolution
of
Parliament
Auflös
un
g
des
B
un
destages
[Dt.]
dissolution
of
the
German
B
un
destag
in
Auflös
un
g
begriffen
sein
to
be
in
the
process
of
dissolution
Aufnahme
{f}
(
in
eine
Organisation
)
[adm.]
admission
;
admittance
(to
an
organisation
)
Aufnahme
an
die
Un
iversität
un
iversity
admission
in
den
Klub
aufgenommen
werden
to
gain
admission
to
the
club
Auftragsforsch
un
gsinstitut
{n}
contract
research
organization
;
contract
research
organisation
/CRO/
[Br.]
Auftragsforsch
un
gsinstitute
{pl}
contract
research
organizations
;
contract
research
organisation
s
die
Basis
{f}
;
das
Fußvolk
{n}
(
einer
Organisation
)
[adm.]
the
rank
and
file
;
the
grass
roots
(of
an
organisation
)
der
einfache
Bürger
rank
and
file
citizens
an
der
Basis
;
beim
Fußvolk
;
in
der
Fläche
on
the
gro
un
d
;
in
the
ranks
;
at
grass
roots
(level);
in
the
field
formeller
Beitritt
{m}
(
zu
einem
Vertrag/einer
Organisation
) (
Völkerrecht
)
[jur.]
accession
(to a
treaty/an
organisation
) (international
law
)
der
Beitritt
Estlands
zur
Eurozone
Estonia's
accession
to
the
eurozone
der
Beitritt
Kroatiens
zur
EU
the
accession
of
Croatia
to
the
EU
Der
Beitritt
erfolgt
durch
...
Accessison
shall
be
effected
by
...
Dieses
Protokoll
liegt
zum
Beitritt
durch
weitere
Staaten
auf
.
The
present
protocol
shall
be
open
for
accession
by
other
co
un
tries
.
Biss
{m}
;
Schlagkraft
{f}
(
einer
Vorschrift
oder
Organisation
)
teeth
(of a
rule
or
organisation
)
Biss
haben
to
have
teeth
zahnlos
sein
to
lack
teeth
;
not
to
have
any
teeth
schlagkräftige
Gesetze
zur
Korruptionsbekämpf
un
g
anti-corruption
laws
with
teeth
etw
.
schlagkräftiger
machen
to
give
sth
.
teeth
;
to
put
teeth
in/into
sth
.
Wir
brauchen
eine
Umweltbehörde
mit
großer
Schlagkraft
.
We
need
an
environment
agency
that
really
has
teeth
.
Chef
{m}
;
Chefin
{f}
;
Boss
{m}
[ugs.]
(
oberster
Leiter
einer
Institution/
Organisation
)
[adm.]
chief
;
boss
[coll.]
(supreme
head
of
an
institution/organization
)
Chefs
{pl}
;
Bosse
{pl}
chiefs
;
bosses
Bahnchef
{m}
railway
chief
[Br.]
;
railroad
chief
[Am.]
Designchef
{m}
design
chief
;
chief
designer
Länderchef
{m}
regional
chief
;
head
of
...
der
Polizeichef
the
chief
of
police
;
the
police
chief
Propagandachef
{m}
propaganda
chief
;
propaganda
boss
;
chief
propagandist
ein
Gewerkschaftsboss
a
un
ion
chief
; a
un
ion
boss
die
ehemalige
stellvertretende
Bürochefin
der
Presseagentur
the
former
deputy
bureau
chief
at
the
news
service
die
Chefs
der
Forsch
un
gs-
un
d
der
Entwickl
un
gsabteil
un
g
bei
VW
the
research
and
development
chiefs
at
VW
Dolmetschen
{n}
;
Dolmetsch
un
g
{f}
;
Verdolmetsch
un
g
{f}
[Dt.]
(
aus
einer/in
eine
Sprache
)
[ling.]
interpreting
;
interpretation
(from/into a
language
)
Begleitdolmetschen
{n}
bei
öffentlichen
Einricht
un
gen
comm
un
ity
interpreting
Ferndolmetschen
{n}
remote
interpreting
;
distance
interpreting
;
remote
interpretation
;
distance
interpretation
Flüsterdolmetschen
{n}
whispered
interpreting
;
chuchotage
Kabinendolmetschen
{n}
booth
interpreting
Konferenzdolmetschen
{n}
conference
interpreting
Konsekutivdolmetschen
{n}
consecutive
interpreting
Simultandolmetschen
{n}
simultaneous
interpreting
Telefondolmetschen
{n}
telephone
interpreting
Verhandl
un
gsdolmetschen
{n}
liaison
interpreting
;
ad-hoc
interpreting
aktives
Dolmetschen
bei
einer
Zusammenk
un
ft
(
aus
mehreren
Sprachen
wird
in
mehrere
Sprachen
gedolmetscht
)
active
interpreting
at
a
meeting
(interpretation
is
provided
from
several
languages
into
several
languages
)
passives
Dolmetschen
bei
einer
Zusammenk
un
ft
(
aus
mehreren
Sprachen
wird
in
nur
eine
Sprache
gedolmetscht
)
passive
interpreting
at
a
meeting
(interpretation
is
provided
from
several
languages
into
one
language
only
)
schlechtes
Dolmetschen
poor
interpreting
Relaisdolmetschen
{n}
bei
einer
Zusammenk
un
ft
(
kann
eine
un
gewöhnliche
Sprachkombination
nicht
direkt
abgedeckt
werden
,
nimmt
der
Dolmetscher
die
Simultandolmetsch
un
g
eines
Kollegen
als
Ausgangsp
un
kt
)
relay
interpreting
at
a
meeting
(when
an
un
common
language
combination
cannot
be
covered
directly
,
the
interpreter
takes
the
simultaneous
interpretation
of
a
colleague
as
a
starting
point
)
bi-aktives
Dolmetschen
;
Retourdolmetschen
(
der
Dolmetscher
arbeitet
in
einer
Fremdsprache
un
d
seiner
Muttersprache
in
beide
Richt
un
gen
)
bi-active
interpreting
;
retour
interpreting
(the
interpreter
works
both
ways
between
one
foreign
language
and
his
mother
tongue
)
mit
oder
ohne
Dolmetsch
un
g
with
or
without
interpretation
services
provided
;
with
or
without
the
provision
of
interpretation
überprüfen
,
ob
die
Dolmetsch
un
g
dem
Original
entspricht
to
verify
that
the
interpretation
provided
is
accurate
Dolmetsch
un
g
aus
der
un
d
in
die
Sprache
der
jeweiligen
Organisation
seinheit
interpretation
from
and
into
the
language
of
the
respective
un
it
of
organization
Der
Verhandl
un
gsdolmetscher
deckt
die
Dolmetsch
un
g
in
zwei
Sprachen
ab
.
The
liaison
interpreter
covers
the
interpretation
into
two
languages
.
Beim
Konferenzdolmetschen
kann
sowohl
die
simultane
als
auch
die
konsekutive
Dolmetschvariante
zur
Anwend
un
g
kommen
un
d
bei
Verhandl
un
gen
ist
auch
eine
Simultandolmetsch
un
g
möglich
.
In
conference
interpreting
both
the
simultaneous
and
the
consecutive
interpreting
modes
may
be
used
,
and
simultaneous
interpreting
is
also
possible
in
a
negotiating
situation
.
Einzelperson
{f}
;
Privatperson
{f}
(
im
Gegensatz
zu
Staat
,
Organisation
)
individual
person
Einzelpersonen
{pl}
;
Privatpersonen
{pl}
individual
persons
Inlandsnachrichtendienst
{m}
;
Inlandsgeheimdienst
{m}
domestic
intelligence
service
[Br.]
;
domestic
intelligence
agency
[Am.]
;
domestic
secret
service
Inlandsnachrichtendienste
{pl}
;
Inlandsgeheimdienste
{pl}
domestic
intelligence
services
;
domestic
intelligence
agencies
;
domestic
secret
services
australischer
Inlandsgeheimdienst
Australian
Security
Intelligence
Organisation
/ASIO/
britischer
Inlandsgeheimdienst
;
britische
Staatsschutzbehörde
Security
Service
;
MI5
[coll.]
deutscher
Inlandsgeheimdienst
;
B
un
desamt
für
Verfass
un
gsschutz
/BfV/
;
B
un
desverfass
un
gsschutz
{m}
;
Verfass
un
gsschutz
{m}
(
deutscher
Inlandsgeheimdienst
)
German
domestic
intelligence
service
kanadischer
Inlands-
un
d
Auslandsgeheimdienst
Canadian
Security
Intelligence
Service
/CSIS/
österreichischer
Inlandsgeheimdienst
;
Direktion
Staatsschutz
un
d
Nachrichtendienst
/DSN/
Austrian
domestic
intelligence
service
Schweizer
Inlands-
un
d
Auslandsgeheimdienst
;
Nachrichtendienst
des
B
un
des
/NDB/
Swiss
domestic
and
foreign
intelligence
service
Kaufmann
{m}
;
Kauffrau
{f}
[in Zusammensetzungen] (
Berufsausbild
un
g
)
management
assistant
Automobilkaufmann
{m}
;
Automobilkauffrau
{f}
automobile
sales
management
assistant
Bankkaufmann
{m}
;
Bankfachmann
{m}
;
Bankkauffrau
{f}
;
Bankfachfrau
{f}
bank
business
management
assistant
Bürokaufmann
{m}
;
Bürokauffrau
{f}
office
management
assistant
Hotelkaufmann
{m}
;
Hotelkauffrau
{f}
management
assistant
in
hospitality
and
tourism
Informatikkaufmann
{m}
;
Informatikkauffrau
{f}
IT
management
assistant
Industriekaufmann
{m}
;
Industriekauffrau
{f}
industrial
business
management
assistant
Kaufmann
/
Kauffrau
für
Bürokomm
un
ikation
management
assistant
in
office
comm
un
ication
Kaufmann
/
Kauffrau
im
Einzelhandel
retail
management
assistant
Kaufmann
/
Kauffrau
im
Ges
un
dheitswesen
public
health
management
assistant
Kaufmann
im
Groß-
un
d
Außenhandel
management
assistant
in
wholesale
and
foreign
trade
Kaufmann
/Kauffrau
in
der
Gr
un
dstücks-
un
d
Wohn
un
gswirtschaft
real
estate
management
assistant
Luftverkehrskaufmann
{m}
;
Luftverkehrskauffrau
{f}
air
traffic
management
assistant
Speditionskaufmann
{m}
;
Speditionskauffrau
{f}
management
assistant
in
freight
forwarding
Veranstalt
un
gskaufmann
{m}
management
assistant
in
event
organisation
Verlagskaufmann
{m}
;
Verlagsfachmann
{m}
;
Verlagskauffrau
{f}
;
Verlagsfachfrau
{f}
management
assistant
in
publishing
Versicher
un
gskaufmann
{m}
;
Versicher
un
gskauffrau
{f}
insurance
business
management
assistant
Werbekaufmann
{m}
;
Werbekauffrau
{f}
management
assistant
in
advertising
;
avertising
assistant
Knappschaft
{f}
[min.]
(
Organisation
)
miners'
guild
Knappschaften
{pl}
miners'
guilds
Komitee
{n}
committee
Komitees
{pl}
committees
Empfangskomitee
{n}
reception
committee
;
welcoming
committee
Organisation
skomitee
{n}
organizing
committee
;
organization
committee
;
organising
committee
[Br.]
;
organisation
committee
[Br.]
Europäisches
Komitee
für
Norm
un
g
European
Committee
for
Standardization
/CEN/
Nationales
Olympisches
Komitee
/NOK/
National
Olympic
Committee
/NOC/
More results
Search further for "UN-Organisation":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners