hend : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

132 results for hend

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	rotglühend {adj}	red-hot; red
	leidenschaftlich; begeistert; inbrünstig; glühend; heiß; feurig {adj} (Person)	ardent; fervent; fervid; impassioned (of a person)
	ein leidenschaftlicher / sehr emotionaler Appell	an impassioned plea
	mit flammender Rhetorik	with impassioned rhetoric
	voller Leidenschaft sein	to be impassioned
	blähen; blähend wirkend {vi}	to cause flatulence; to cause wind
	blähend; blähend wirkend	causing flatulence; causing wind
	gebläht; blähend gewirkend	caused flatulence; caused wind
	eingefleischt; hartgesotten; glühend; stramm; linientreu {adj} (politische Einstellung einer Person) [pol.]	die-hard; diehard (political attitude of a person)
	glühende Unterstützer der Reform	die-hard supporters of the reform
	einige hartgesottene Anhänger der New York Yankees	a few diehard New York Yankees fans
	blähend {adj} [med.]	flatulent; gas-forming
	blutdruckhebend; blutdrucksteigernd; blutdruckerhöhend; vasopressorisch {adj} [med.]	vasopressor; arteriopressor; pressor; anti-hypotensive
	blutdrucksteigernd durch Vagusreizung	vagopressor
	brennheiß; glühend {adj}	sizzling hot; sizzling
	tropische Temperaturen	sizzling temperatures
	feurig; hitzig; heftig; glühend; flammend [übtr.]; leidenschaftlich {adj}	fiery [fig.]
	ein feuriger Liebhaber	a fiery lover
	geistreich; vor Geist / Witz sprühend {adj}	scintillating [fig.]
	glühend {adj}	blistering
	glühend heiß {adj}	broiling
	glühend (heiß); brütend (heiß); sengend {adj}	scorching; withering
	eine sengende Hitze	a scorching heat
	glühend heiß; brütend heiß; drückend heiß {adj}	sweltering; baking hot
	glühend {adv}	gloweringly
	glühend; brennend heiß {adj}	torrid
	sengende Hitze	torrid heat
	glühend; leuchtend {adj}	aglow
	glühend {adv}	torridly
	glühend {adv}	glowingly
	lästernd; schmähend {adj}	invective
	(sanft) leuchtend; glühend; züngelnd {adj}	lambent
	züngelnde Flammen	lambent tongues of flame
	prächtig gedeihend; kräftig; blühend; florierend; erfolgreich {adj}	thriving; thrifty [slang]
	schmähend {adv}	opprobriously
	sengend; glühend [übtr.] {adj} (Hitze)	searing (heat)
	weiß glühend; weißglühend [alt] {adj}	white-hot; incandescent
	weiß glühend; weißglühend {adv}	incandescently
	jdn. für etw. in Anspruch nehmen; jdn. bemühen, etw. zu tun [geh.] {vt} [soc.]	to bother; to trouble sb. for sth./to do sth.
	in Anspruch nehmend; bemühend	bothering; troubling
	in Anspruch genommen; bemüht	bothered; troubled
	Ich muss Sie leider noch einmal bemühen.	I have to bother / trouble you again.
	Bitte bemühen Sie sich nicht. Es geht schon.	Please don't trouble yourself. I can manage/I can handle it.
	Darf ich Sie um den Pfeffer bitten?	May I trouble you for the pepper?
	Dürfte ich Sie bitten, das Fenster aufzumachen?	Could I trouble you to open the window, please?
	Dürfte ich Sie um die Uhrzeit bitten?	Could I trouble you for the time?
	Blühen {n}; Blüte {f} [bot.]	blooming; bloom; florescence [formal]
	in Blüte; blühend	abloom
	in voller Blüte stehen	to be in full bloom
	etw. abbrühen; etw. brühen; etw. blanchieren {vt} [cook.]	to scald sth.; to blanch sth.
	abbrühend; brühend; blanchierend	scalding; blanching
	abgebrüht; gebrüht; geblanchiert	scalded; blanched
	brüht ab; brüht; blanchiert	scalds; blanches
	brühte ab; brühte; blanchierte	scalded; blanched
	etw. abmähen; etw. mähen {vt}	to mow sth. {mowed; mown, mowed}
	abmähend; mähend	mowing
	abgemäht; gemäht	mowed; mown
	mäht ab; mäht	mowes
	mähte ab; mähte	mowed
	eine Wiese mähen	to mow a meadow
	abgemähte Wiese	mowed meadow
	Ich muss den Rasen mähen.	I have to mow the lawn.
	(mit der Sense) abmähen; mähen; sensen {vt}	to scythe
	abmähend; mähend; sensend	scything
	abgemäht; gemäht; gesenst	scythed
	mäht ab; mäht; senst	scythes
	mähte ab; mähte; senste	scythed
	sich abmühen {vr}	to struggle with
	sich abmühend	struggling with
	sich abgemüht	struggled with
	sich (mit etw.) abmühen; sich (mit etw.) abrackern; sich (mit etw.) abplagen; sich (mit etw.) abplacken; sich (mit etw.) placken [selten]; ackern; sich (mit etw.) herumschlagen; sich (an etw.) abarbeiten {vr} [ugs.]	to labour [Br.]/labor [Am.] (over sth.); to slave (at/over sth.); to slog (at/over sth.); to toil (over sth.); to fag away (at sth.); to grub away (at sth.); to sweat away (at sth.); to plug away (at sth.); to peg away (at sth.) [Br.]; to grind away (at sth.) [Am.] [coll.]
	sich abmühend; sich abrackernd; sich abplagend; sich abplackend; sich plackend; ackernd; sich herumschlagend; sich abarbeitend	labouring/laboring; slaving; slogging; toiling; fagging away; grubbing away; sweating away; plugging away; pegging away; grinding away
	sich abgemüht; sich abgerackert; sich abgeplagt; sich abgeplackt; sich geplackt; geackert; sich herumgeschlagen; sich abgearbeitet	laboured/labored; slaved; slogged; toiled; fagged away; grubbed away; sweated away; plugged away; pegged away; ground away
	sich abmühen {vr}	to scrabble about
	sich abmühend	scrabbling about
	sich abgemüht	scrabbled about
	etw. abnähen {vt} (enger machen) [textil.]	to stitch down ↔ sth.; to take in ↔ sth.
	abnähend	stitching down; taking in
	abgenäht	stitched down; taken in
	sich abquälen; sich abstrampeln; sich abmühen {vr}	to flounder
	sich abquälend; sich abstrampelnd; sich abmühend	floundering
	sich abgequält; sich abgestrampelt; sich abgemüht	floundered
	jdn. abweisen; zurückweisen; abblitzen lassen; verschmähen [geh.]; jdm. eine Abfuhr erteilen {vt} [soc.]	to rebuff sb.; to spurn sb.
	abweisend; zurückweisend; abblitzen lassend; verschmähend; eine Abfuhr erteilend	rebuffing; spurning
	abgewiesen; zurückgewiesen; abblitzen lassen; verschmäht; eine Abfuhr erteilt	rebuffed; spurned
	weist ab; weist zurück; lässt abblitzen; verschmäht; erteilt eine Abfuhr	rebuffs; spurns
	wie ab; wies zurück; ließ abblitzen; verschmähte; erteilte eine Abfuhr	rebuffed; spurned
	jdm. eine geharnischte Abfuhr erteilen	to sharply rebuff sb.
	jdn. abblitzen lassen [ugs.]	to send sb. packing
	etw. annähen {vt}	to sew on ↔ sth.
	annähend	sewing on
	angenäht	sewed on; sewn on
	etw. anstreben {vt}; sich um etw. bemühen {vr}; etw. betreiben {vt}	to seek sth. {sought; sought} (try to obtain or achieve)
	anstrebend; sich bemühend; betreibend	seeking
	angestrebt; sich bemüht; betrieben	sought
	sich bemühen, etw. zu tun	to seek to do sth.
	auf Rache sinnen	to seek revenge
	jdm. nach dem Leben trachten	to seek sb.'s life
	Schadensersatz fordern	to seek damages
	Der Gouverneur von Kalifornien strebt eine Wiederwahl an.	The governor of California seeks re-election.
	Ich habe meine derzeitige Stellung nicht angestrebt.	My present position is not of my seeking.
	Diese Kontroverse geht nicht von mir aus.	This controversy is not of my seeking.
	Die Dissidenten suchten in der Botschaft Schutz vor Verfolgung.	The dissidents were seeking refuge from persecution in the embassy.
	Sie betreiben ganz offen seinen Rausschmiss.	They are openly seeking his being sacked.
	Wasser strebt immer nach Ausgleich.	Water seeks its own level.
	Sie bemühten sich, die Öffentlichkeit zu beruhigen.	They sought to reassure the public.
	Die Schulen bemühen sich, die Abbruchrate zu verringern.	Schools are seeking to reduce the dropout rate.
	Die vorliegende Studie will einen umfassenden Vergleich der Ursachen, Auswirkungen und Nachwirkungen der vergangenen Hochwasserereignisse anstellen.	The present review seeks to provide a comprehensive comparison of the causes, effects and aftermaths of past flooding events.
	sich anstrengen, etw. zu tun; sich bemühen, etw. zu tun {v}	to make an effort to do sth.; to exert yourself to do sth.; to try hard to do sth.
	sich anstrengend; sich bemühend	making an effort; exerting; trying hard
	sich angestrengt; sich bemüht	made an effort; experted; tried hard
	alles Mögliche tun	to make every effort
	sich wirklich anstrengen; antauchen [Ös.]; dazuschauen [Ös.]	to make a real effort
	Wir haben um vergeblich bemüht.; Unsere ganze Mühe waren umsonst.	(All) our efforts were in vain.
	Streng dich an!	Try hard!; Play up!
	etw. aufblähen; aufschwellen; auftreiben {vi} [techn.]	to expand sth.; to inflate sth.; to distend sth. [formal] (by stretching)
	aufblähend; aufschwellend; auftreibend	expanding; inflating; distending
	aufgebläht; aufgeschwollen; aufgetrieben	expanded; inflated; distended
	etw. aufblähen; etw. aufblasen {vt}	to bloat
	aufblähend; aufblasend	bloating
	aufgebläht; aufgeblasen	bloated
	bläht auf; bläst auf	bloats
	blähte auf; blies auf	bloated
	sich aufblähen {vr}	to distend
	sich aufblähend	distending
	sich aufgebläht	distended
	Der Bauch blähte sich auf.	The abdomen distended.
	aufblühen; erblühen {vi}	to come into bloom; to burst into bloom
	aufblühend; erblühend	coming into bloom; bursting into bloom
	aufgeblüht; erblüht	come into bloom; burst into bloom
	aufblühen {vi}	to blossom; to blossom out
	aufblühend	blossoming; blossoming out
	aufgeblüht	blossomed; blossomed out
	etw. aufbrühen; kochen; gären {vt}	to brew sth.
	aufbrühend; kochend; gärend	brewing
	aufgebrüht; gekocht; gegärt	brewed
	jdm. Tee/Kaffee kochen	to brew tea/coffee for sb.
	etw. aufgießen; aufbrühen; übergießen und ziehen lassen {vt} (Früchtetee, Kräuter usw.)	to infuse sth. (fruit tea, herbs etc.)
	aufgießend; aufbrühend; übergießend und ziehen lassend	infusing
	aufgegossen; aufgebrüht; übergossen und ziehen lassen	infused
	den Tee mehrere Minuten ziehen lassen	to infuse the tea for several minutes
	die getrockneten Blüten mit kochendem Wasser übergießen und ziehen lassen	to infuse the dried flowers in boiling water
	aufglühen {vi}	to start/begin to glow
	aufglühend	starting/beginning to glow
	aufgeglüht	started/begun to glow
	wieder aufleben; wieder aufblühen {vi}	to revive
	wieder auflebend; wieder aufblühend	reviving
	wieder aufleben; wieder aufgeblüht	revived
	aufleben; aufblühen; in Schwung kommen {vi} [übtr.]	to liven up; to come alive
	auflebend; aufblühend; in Schwung kommend	livening up; coming alive
	aufgelebt; aufgeblüht; in Schwung gekommen	livened up; come alive
	Auf der Bühne lebt er auf.	On stage he comes alive.
	Sie blüht auf, wenn sie diese Musik hört.	She comes alive when she hears this music played.
	Dann kam die Band richtig in Schwung.	Then the band really came alive.
	Das Match kam erst in der zweiten Hälfte in Schwung.	The match didn't liven up until the second half.
	etw. auf etw. aufnähen {vt} [textil.]	to sew sth. on sth.; to stitch sth. on sth.
	aufnähend	sewing on; stitching on
	aufgenäht	sewed on; stitched on
More results