hend : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

132 results for hend

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	etw. (pumpartig) aufsprühen; etw. (pumpartig) besprühen {vt}; sich etw. (an einen Körperteil) sprühen {vi}	to spray; to spritz [Am.] (with sth.)
	aufsprühend; besprühend; sich sprühend	spraying; spritzing
	aufgesprüht; besprüht; sich gesprüht	sprayed; spritzed
	etwas Haarfestiger aufsprühen	to spritz with a little hair setting spray
	die Pflanzen täglich mit Wasser besprühen	to spritz the plants with water every day
	sich Glitzerspray in die Haare sprühen	to spritz your hair with glitter spray
	Sie sprühte sich etwas Parfum hinter die Ohren.	She spritzed some perfume behind her ears.
	(Guthaben) aufstocken; aufladen; erhöhen {vt} [fin.]	to top up (credit)
	aufstockend; aufladend; erhöhend	topping up
	aufgestockt; aufgeladen; erhöht	topped up
	ausblühen {vi} (Oberflächen) [constr.] [chem.]	to effloresce (surfaces)
	ausblühend	efflorescing
	ausgeblüht	effloresced
	ausblühen; auswittern {vi} [envir.]	to effloresce
	ausblühend; auswitternd	efflorescing
	ausgeblüht; ausgewittert	effloresced
	ausblühen; bäumchenartig auswachsen {vi} (Galvanisieren) [techn.]	to tree (electroplating)
	ausblühend; bäumchenartig auswachsend	treeing
	ausgeblüht; bäumchenartig ausgewachsen	treed
	ausgelassen; überschwänglich; wild; forsch; ungestüm [geh.] {adv}	boisterously; exuberantly; rumbustiously [Br.]; rambunctiously [Am.]; robustiously [rare]
	vor Witz sprühend	rumbustiously witty; rambunctiously witty [Am.]
	ausgelassen feiern	to celebrate exuberantly
	recht wild spielen	to play boisterously
	sich bei jdm. überschwänglich bedanken	to thank sb. exuberantly
	ausglühen {vt}	to wear out; to cease glowing
	ausglühend	wearing out; ceasing glowing
	ausgeglüht	worn out; ceased glowing
	ausglühen; anlassen; tempern; vergüten {vt} (Metall) [techn.]	to anneal
	ausglühend; anlassend; tempernd; vergütend	annealing
	ausgeglüht; angelassen; getempert; vergütet	annealed
	glüht aus	anneals
	glühte aus	annealed
	etw. auskochen; etw. abbrühen {vt} [textil.]	to boil out sth.
	auskochend; abbrühend	boiling out
	ausgekocht; abgebrüht	boiled out
	auskristallisieren; ausblühen {vi} (Salz, Farbkörper, Füllstoffe usw.)	to effloresce (salt, pigments, fillers etc.)
	auskristallisierend; ausblühend	efflorescing
	auskristallisiert; ausgeblüht	effloresced
	ausschwitzen; ausblühen {vi} (Kunststoffe) [techn.]	to bloom (plastics)
	ausschwitzend; ausblühend	blooming
	ausgeschwitzt; ausgeblüht	bloomed
	Daten ausspähen {vt} [comp.]	to acquire / obtain data through (cyber)espionage
	Daten ausspähend	acquiring / obtaining data
	Daten ausgespäht	acquired / obtained data
	die ausgespähten Daten	the data acquired through cyber-espionage / digital espionage
	etw. ausspähen; auskundschaften; ausspionieren {vt}	to spy out ↔ sth.
	ausspionierend; ausspähend; auskundschaftend	spying out
	ausspioniert; ausgespäht; ausgekundschaftet	spied out
	sich bemühen; sich bestreben [selten] (um etw. / etw. zu tun); bestrebt sein, etw. zu tun {v}	to strive {strove, striven / strived; strived} (for/after sth. / to do sth.); to endeavour [Br.] [formal]; to endeavor [Am.] [formal] to do sth.
	sich bemühend; sich bestrebend; bestrebt seiend	striving; endeavouring; endeavoring
	sich bemüht; sich bestrebt; bestrebt gewesen	striven; endeavoured; endeavored
	er/sie bemüht sich	he/she strives; he/she endeavours; he/she endeavors
	ich/er/sie bemühte mich/sich	I/he/she strove/strived; I/he/she endeavoured; I/he/she endeavored
	er/sie hat/hatte sich bemüht	he/she has/had striven/strived; he/she has/had endeavoured; he/she has/had endeavored
	sich um Ordnung und Pünktlichkeit bemühen	to strive to be tidy and punctual
	sich nach Kräften bemühen	to endeavour [Br.]; to make every endeavor [Am.]
	Wir werden uns bemühen, Ihnen weiterzuhelfen.	We will strive / endeavour to assist you with this enquiry.
	jdn. bespitzeln; jdn. ausspähen; jdn. ausspionieren; jdm. nachspionieren; jdm. hinterherspionieren [ugs.] {vt}	to spy on sb./upon sb.
	bespitzelnd; ausspähend; ausspionierend; nachspionierend; hinterherspionierend	spying
	bespitzelt; ausgespäht; ausspioniert; nachspioniert; hinterherspioniert	spied
	Das Ausspähen von Freuden, das geht gar nicht.	Spying on friends, that's not on at all. [Br.]; Spying on friends, that's absolutely not OK. [Am.]
	etw. besprengen; berieseln; beregnen; besprühen {vt}	to sprinkle sth. on sth.
	besprengend; berieselnd; beregnend; besprühend	sprinkling on
	besprengt; berieselt; beregnet; besprüht	sprinkled on
	die Wäsche vor dem Bügeln besprengen	to sprinkle the clothes before ironing them
	Grassamen über der Erde ausstreuen	to sprinkle grass seed over the soil
	blähen; aufblähen {vt}	to swell {swelled; swollen, swelled}
	blähend; aufblähend	swelling
	gebläht; aufgebläht	swollen; swelled
	sich blähen; sich aufblasen {vr}	to balloon
	sich blähend; sich aufblasend	ballooning
	sich gebläht; sich aufgeblasen	ballooned
	blühen {vi}	to bloom; to flower
	blühend	blooming; flowering
	geblüht	bloomed; flowered
	es blüht	it blooms; it flowers
	blühen; erblühen {vi}	to blossom
	blühend; erblühend	blossoming
	geblüht; erblüht	blossomed
	entflöhen {vt}	to deflea
	entflöhend	defleaing
	entflöht	defleaed
	etw. erblicken; etw. erspähen; etw. gewahren [geh.] {vt}	to catch sight of sth.; to spot sth.
	erblickend; erspähend; gewahrend	catching sight; spotting
	erblickt; erspäht; gewahrt	caught sight; spotted
	erblickt; erspäht	catches sight; spots
	erblickte; erspähte	caught sight; spotted
	etw. erhöhen {vt}	to heighten sth.
	erhöhend	heightening
	erhöht	heightened
	erhöht	heightens
	erhöhte	heightened
	sich erhöhen; sich mehren {vr}	to increase
	sich erhöhend; sich mehrend	increasing
	sich erhöht; sich gemehrt	increased
	es erhöht sich	it increases
	es erhöhte sich	it increased
	Diese Vorfälle mehren sich.	These incidents are increasing in number.
	etw. erhöhen {vt}	to up sth. [coll.]
	erhöhend	upping
	erhöht	upped
	einen Preis anheben	to up a price
	erspähen; entdecken {vt}	to spy; to espy
	erspähend; entdeckend	spying; espying
	erspäht; entdeckt	spied; espied
	erspäht; entdeckt	spied; espies
	erspähte; entdeckte	spied; espied
	etw. erweitern; ausbauen; vergrößern; (räumlich) verlängern; (quantitativ) erhöhen {vt}	to extend sth. (make bigger or longer)
	erweiternd; ausbauend; vergrößernd; verlängernd; erhöhend	extending
	erweitert; ausgebaut; vergrößert; verlängert; erhöht	extended
	eine Straße verlängern	to extend a road
	die Küche um 4 m2 vergrößern	to extend the kitchen by 4 m2
	seine Führung auf 6:0 ausbauen [sport]	to extend your lead to 6-0
	das Bewusstsein für die Gefahren durch Cyberangriffe erhöhen/schärfen	to extend public awareness of the dangers of cyberattacks
	Es ist geplant, die Stadt nach Norden hin zu erweitern, indem das Industriegebiet vergrößert wird.	There are plans to expand the town to the north, extending the area for industrial use.
	forschend blicken; spähen; schielen; gucken [Dt.] [ugs.]; kieken [Norddt.] [ugs.]; lugen [geh.] [veraltend] {vi}	to look inquisitively; to peer; to peek; to squint
	forschend blickend; spähend; schielend; guckend; kiekend; lugend	looking inquisitively; peering; peeking; squinting
	forschend geblickt; gespäht; geschielt; geguckt; gekiekt; gelugt	looked inquisitively; peered; peeked; squinted
	Sie blickte/spähte/schielte über den Rand ihres Buches.	She peered/peeked/squinted over her book.
	Der Fahrer versuchte angestrengt, etwas im Nebel zu erkennen.	The driver peered through the fog.
	glühen; erglühen {vi}	to glow
	glühend; erglühend	glowing
	geglüht; erglüht	glowed
	er/sie/es glüht	he/she/it glows
	ich/er/sie glühte	I/he/she glowed
	er/sie hat/hatte geglüht	he/she has/had glowed
	etw. glühen; ausglühen; brennen; rösten; kalzinieren {vt} [chem.]	to calcine sth.
	glühend; ausglühend; brennend; röstend; kalzinierend	calcining
	geglüht; ausgeglüht; gebrannt; geröstet; kalziniert	calcined
	um sich greifen {vi}	to run rampant
	um sich greifend; blühend {adj}	rampant
	hapaxanth {adj} (einmal blühend und dann absterbend) [bot.]	monocarpic (flowering once and then dying)
	hapaxanthe Pflanze; Hapaxanthe {f}	monocarpic plant; monocarp
	heben; aufheben; abheben; anheben; erhöhen {vt}	to raise
	hebend; aufhebend; abhebend; anhebend; erhöhend	raising
	gehoben; aufgehoben; abgehoben; angehoben; erhöht	raised
	er/sie hebt	he/she raises
	ich/er/sie hob	I/he/she raised
	er/sie hat/hatte gehoben	he/she has/had raised
	ich/er/sie höbe	I/he/she would raise
	den Arm/die Hand heben	to raise one's arm/hand
	etw. hegen; etw. pflegen; sich um etw. bemühen {vt}	to cherish sth.
	hegend; pflegend; sich bemühend	cherishing
	gehegt; gepflegt; sich bemüht	cherished
	die Hoffnung hegen, dass ...	to cherish the hope that ...; to entertain the hope that ... [formal]
	sich der Illusion hingeben, dass ...	to cherish the illusion that ...
	eine Idee verfolgen	to cherish an idea
	eine Tradition pflegen	to cherish a tradition
	die transatlantischen Beziehungen pflegen	to cherish the transatlantic relations
	ein lang gehegter Traum	a long-cherished dream
	Er achtet sehr auf seine Privatsphäre.	He cherishes his privacy.
	Schnittke verfolgte die Idee einer Faust-Oper.	Schnittke cherished the idea of a Faust opera.
	heiß; sehr warm {adj}	hot
	heißer	hotter
	am heißesten	hottest
	sehr heiß	very hot; awfully hot
	drückend heiß	stiflingly hot
	glühend heiß	blazing hot; burning hot
	kochend heiß	boiling hot
	etw. hervorheben; hochheben; erheben; erhöhen {vt}	to elevate sth.
	hervorhebend; hochhebend; erhebend; erhöhend	elevating
	hervorgehoben; hochgehoben; erhoben; erhöht	elevated
	hebt hervor; hebt hoch; erhebt; erhöht	elevates
	hob hervor; hob hoch; erhob; erhöhte	elevated
	etw. hochzählen; etw. um eins erhöhen; etw. inkrementieren {vt}	to increment sth.
	hochzählend; um eins erhöhend; inkrementierend	incrementing
	hochgezählt; um eins erhöht; inkrementiert	incremented
	krähen {vi}	to crow
	krähend	crowing
	gekräht	crowed
	kräht	crows
	krähte	crowed
	mähen {vi} [agr.]	to mow {mowed; mown, mowed}
	mähend	mowing
	gemäht	mowed
	mähen {vt}	to cut {cut; cut}
	mähend	cutting
	gemäht	cut
	Rasen mähen	to cut grass
	etw. mitgehen lassen; stibitzen; mopsen [Dt.]; mausen [Dt.]; sich etw. einnähen; etw. fladern [Ös.] [ugs.] (aus einem Ort) (Sachen von geringem Wert) {vt}	to help yourself to sth.; to pilfer sth.; to filch; to swipe; to snarf (food); to nick [Br.]; to pinch [Br.]; to abstract sth. [Br.] (from a place)
	mitgehen lassend; stibitzend; mopsend; mausend; sich einnähend; fladernd	helping yourself to; pilfering; filching; swiping; snarfing; nicking; pinching; abstracting
	mitgehen lassen; stibitzt; gemopst; gemaust; sich eingenäht; gefladert	helped yourself to; pilfered; filched; swiped; snarfed; nicked; pinched; abstracted
	heimlich aus dem Kühlschrank naschen	to pilfer from the fridge
	fremdes Obst pflücken	to scrump [Br.] [dated]
	Sie hat bei der Arbeit Stifte und Papier mitgehen lassen.	She pilfered pens and paper from work.
	Sie wurde erwischt, als sie aus der Kasse etwas mitgehen ließ.	She was caught pilfering from the till.
	Er hat mir meine Idee gestohlen/geklaut.	He swiped my idea.
	nähen; vernähen {vt}	to sew {sewed; sewn, sewed}
	nähend; vernähend	sewing
	genäht; vernäht	sewn; sewed
	näht; vernäht	sews
	nähte; vernähte	sewed
	Sie näht ihre Kleider selbst.	She makes her own clothes.
	nähen {vt}	to stitch
	nähend	stitching
	genäht	stitched
	er/sie näht	he/she stitches
	ich/er/sie nähte	I/he/she stitched
	einen Saum nähen	to stitch a hem
	Ich musste mit 20 Stichen genäht werden.	I needed 20 stitches.
	neu nähen {vt}	to resew
	neu nähend	resewing
	neu genäht	resewed; resewn
	näht neu	resews
	nähte neu	resewed
	jdn./etw. schmähen [geh.]; jdn./etw. herabsetzen {vt}	to malign; to vilify [formal] sb./sth.
	schmähend; herabsetzend	maligning; vilifying
	geschmäht; herabgesetzt	maligned; vilified
	schmäht; setzt herab	maligns; vilifies
	schmähte; setzte herab	maligned; vilified
	vielgeschmäht; viel geschmäht	much maligned
	die vielgeschmähten Banken	the much maligned banks
	etw. sichten; etw. erspähen {vt}	to sight sth.
	sichtend; erspähend	sighting
	gesichtet; erspäht	sighted
	sichtet; erspäht	sights
	sichtete; erspähte	sighted
	sprühen; spritzen; versprühen {vt}	to spray
	sprühend; spritzend; versprühend	spraying
	gesprüht; gespritzt; versprüht	sprayed
	sprüht; spritzt; versprüht	sprays
	sprühte; spritzte; versprühte	sprayed
	neu spritzen	to respray
	sprühen {vi} (vor)	to sparkle (with)
	sprühend	sparkling
	gesprüht	sparkled
	vor Temperament sprühen	to be a livewire
	stark steigen; sich dramatisch erhöhen {v} (Sache)	to escalate (of a thing)
	stark steigend; sich dramatisch erhöhend	escalating
	stark gestiegen; sich dramatisch erhöht	escalated
	etw. steigern; erhöhen; erweitern {vt}	to improve sth.; to enhance sth.
	steigernd; erhöhend; erweiternd	improving; enhancing
	gesteigert; erhöht; erweitert	improved; enhanced
	seine Leistung steigern	to improve your performance
	die Besucherzahlen steigern	to improve attendance figures
	die Patientensicherheit erhöhen	to improve patient safety
	den Wert heben	to enhance the value
More results