Vor-Ort-Verarbeitung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

43 similar results for Vor-Ort-Verarbeitung

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Oberflächenverarbeitung {f}; Oberflächenausführung {f}; Aussehen {n} (eines Werkstücks)	surface finish; finish (of a workpiece)
	mit seidenmatter Oberfläche	with a semigloss finish
	Produktgarantie {f}; Garantie {f} [econ.] [jur.]	product warranty; commercial warranty; warranty
	gesetzliche Mängelgarantie; gesetzliche Gewährleistung; Gewährleistung	statutory warranty
	Händlergewährleistung bzw. Händlergarantie	seller's warranty; dealer's warranty
	Herstellergarantie {f}	manufacturer's warranty
	Mängelgarantie {f}	warranty against defects
	Garantie auf Ersatzteile; Ersatzteilgarantie {f}; Teilegarantie {f}	warranty on spare parts; spare parts warranty; parts warranty
	Garantie auf Material und Verarbeitung; Garantie gegen Material- und Verarbeitungsmängel	warranty against defective material and workmanship
	Garantie, die sich auf Material und Arbeitszeit erstreckt	warranty covering parts and labour
	eine Garantie auf alle mechanischen Teile geben/gewähren	to give/provide a warranty on all mechanical parts
	Wenn Ihr Gerät noch in Garantie ist, ...	If your device is still under warranty, ...
	Wir bieten 10 Jahre Garantie gegen Durchrostung.	We offer a 10-year warranty against rusting-through.
	Die Garantie umfasst alle Bauteile, ausgenommen normaler Verschleiß, für den Zeitraum von 24 Monaten ab Kaufdatum.	The warranty covers all components except wear and tear for a period of 24 months from purchase.
	rechnerabhängig; rechnergebunden; prozessabhängig; online {adj} (mit der Zentraleinheit direkt verbunden) [comp.]	CPU-dependent; on-line; online (in direct communication with the CPU)
	rechnerabhängiges Gerät	online peripheral device
	rechnergebundener Betrieb; rechnerabhängige Verarbeitung; Online-Betrieb {m}	online processing; online operation; online working; online mode
	rechnergebundene Datenübertragung; Datendirektübertragung	online data transmission
	rechnergebundener Dialog; Online-Dialog {m}	online dialogue
	rechnerabhängige Peripherie; Online-Peripherie {f}	online peripherals; online devices; online equipment
	(handwerkliche) Ausführung {f}; Verarbeitung {f}; Arbeit {f}; Arbeitsausführung {f} (Ergebnis)	workmanship
	erstklassige Verarbeitung	first-class workmanship
	Die Probleme wurden durch billige Materialien und schlechte Verarbeitung hervorgerufen.	The problems were caused by cheap materials and poor workmanship.
	Vorformling {m} (Kunststoffverarbeitung) [techn.]	preform; parison (plastics processing)
	Vorformlinge {pl}	preforms; parisons
	nachgelagert; nachgeschaltet (Konzernstruktur/Verarbeitungsschritt) {adj} [econ.]	downstream
	Darlehen der Mutter- an die Tochtergesellschaft	downstream loan
	Kreditaufnahme einer Holding infolge der Kreditwürdigkeit der Tochtergesellschaft	downstream borrowing
	Abwärts-Fusion; Fusion, bei der die Muttergesellschaft in der Tochtergesellschaft aufgeht	downstream merger; downstairs merger [Am.]
	Verkauf von Aktien der Muttergesellschaft an die Tochtergesellschaft	downstream stock sale
	Verkäufe der Muttergesellschaft an die Tochtergesellschaft	downstream sales
	Nachmärkte {pl}	downstream markets
	Weiterverarbeitung {f}	downstream operations
	etw. besagen {vt}	to mean sth.
	besagend	meaning
	besagt	meant
	Das besagt nicht, dass ...	That does not mean that ...
	Das besagt nichts.	That does not mean anything.
	Das Territorialitätsprinzip besagt, dass die Verarbeitung auf dem Gebiet der Vertragsparteien stattgefunden haben muss.	The principle of territoriality means that the processing must be carried out in the territories of the parties.
	etw. (als Ergebnis) erhalten; gewinnen; herstellen; darstellen {vt} [sci.] [techn.]	to obtain sth.; to prepare sth.; to produce sth.
	erhaltend; gewinnend; herstellend; darstellend	obtaining; preparing; producing
	erhalten; gewonnen; hergestellt; dargestellt	obtained; prepared; produced
	einen Stoff herstellen [chem.]	to obtain a substance
	Zucker erhält man durch die Verarbeitung von Zuckerrohr.	Sugar is obtained by processing sugar cane.
	Die Parameter wurden über neue Algorithmen ermittelt.	The parameters were obtained using new algorithms.
	Alles Gute!; Viel Glück!; Gott befohlen! [geh.] [altertümlich]; Behüt dich Gott! [veraltend]; Geh(t) mit Gott! [relig.] (Verabschiedung)	Cheerio! [Br.] [dated]; Godspeed! [formal] [poet.] (leaving phrase)
	Ich wünsche Ihnen alles Gute bei der Verarbeitung dieses traumatischen Ereignisses.	I wish you Godspeed in healing from this traumatic event.
	Wir wünschen Euch viel Glück bei dem Kampf, der sich jetzt abzeichnet.	We bid you Godspeed in the fight that now looms.
	Gemeinsam mit meinen Kollegen sage ich vielen Dank und wünsche Ihnen alles Gute für Ihren nächsten Lebensabschnitt.	I join with my colleagues in saying thank you and wishing you Godspeed as you go into the next phase of your life.
	Lebt wohl und alles Gute!; Lebt wohl und viel Glück!; Lebet wohl und seid Gott befohlen! [altertümlich]	Goodbye and Godspeed to you!
	Buchbinder {m}; Buchbinderin {f}	bookbinder
	Buchbinder {pl}; Buchbinderinnen {pl}	bookbinders
	Buchbinder Fachrichtung: Einzel- und Sonderfertigung	bookbinder subject area: one-offs and special orders
	Buchbinder Fachrichtung: Buchfertigung (Serie)	bookbinder subject area: book production (series production)
	Buchbinder Fachrichtung: Druckweiterverarbeitung (Serie)	bookbinder subject area: print finishing (series production)
	Stapelverarbeitung {f}; chargenweise Verarbeitung {f}; schubweise Verarbeitung {f} [comp.]	batch-bulk processing; batch processing
	Stapelfernverarbeitung {f}	remote batch processing
	Baumkante {f}; Waldkante {f} (Holzverarbeitung)	rough edge; dull edge; wane (wood-working)
	Bindehemmer {m} (Textverarbeitung) [comp.]	zero-width non-joiner /ZWNJ/ (word processing)
	Blechbearbeitung {f}; Blechverarbeitung {f}; Blecharbeit {f}	sheet-metal working; sheet-metal work; pressworking; metal fabrication
	Bleiverarbeitung {f}; Bleiarbeit {f} [techn.]	lead work
	die Grate von etw. entfernen; etw. entgraten; etw. abgraten {v} (Schmiedestück, Gussstück, Spritzgussteil) (Schmiede, Gießerei, Kunststoffverarbeitung) [techn.]	to remove the flash from sth.; to trim off the flash from sth. (forged, cast or injection-moulded part) (forge, foundry, plastics processing)
	Holzbearbeitung {f}; Holzverarbeitung {f}	wood working; woodcraft [Am.]
	Lackgießanlage {f} (Holzverarbeitung)	curtain coater (wood working)
	Metallverarbeitung {f}; Metallbau {m}	metal working; metal finishing
	Nyquist-Shannon'sche Abtastbedingung {f}; Abtastsatz {m} von Nyquist und Shannon; Abtasttheorem {n} (Signalverarbeitung) [telco.]	Nyquist-Shannon sampling theorem, Nyquist-Shannon theorem; Nyquist-Theorem; Shannon theorem, Shannon's theorem; sampling theorem (signal processing)
	Saugling-Vorformung {f} (Kunststoffverarbeitung) [techn.]	slurry preforming (plastics processing)
	Softwaremaschine {f} (zentraler Programmteil für die gewünschte Datenverarbeitung) (Programmieren) [comp.]	software engine; engine (cental software component for the desired data processing) (programming)
	Textverarbeitung {f} [comp.]	text processing; word processing
	Verpackung {f} von Bauelementen für die automatisierte Verarbeitung	tape packaging of components
	Vorrangverarbeitung {f}	priority processing
	Vorverarbeitung {f}	preprocessing
	Anleimapparat {m} (Holzverarbeitung)	glue applicator; gluing machine (wood working)
	Anleimapparate {pl}	glue applicators; gluing machines
	Aufschrumpfen {n} (Kunststoffverarbeitung) [techn.]	snap-back forming (plastics processing)
	Aufschrumpfen im Vakuum	vacuum snap-back forming
	Aufzählungspunkt {m}; Aufzählungszeichen {n}; Gliederungspunkt {m} (Textverarbeitung)	bullet point (word processing)
	Aufzählungspunkte {pl}; Aufzählungszeichen {n}; Gliederungspunkte {pl}	bullet points
	Aufzählungszeichen {n}; Spiegelstrich {m}; Tiret {n} [veraltet] (Textverarbeitung)	bullet (word processing)
	Aufzählungszeichen {pl}; Spiegelstriche {pl}; Tirets {pl}	bullets
	Spiegelstrichliste {f}; mit Aufzählungszeichen versehene Liste	bulleted list chart
	Druckkolben {m} (Kunststoffverarbeitung) [techn.]	force plug (plastics processing)
	Druckkolben {pl}	force plugs
	Formwerkzeug {n}; Extrudierwerkzeug {n}; Extrusionswerkzeug {n} (Kunststoffverarbeitung) [techn.]	extrusion die (plastics processing)
	Formwerkzeuge {pl}; Extrudierwerkzeuge {pl}; Extrusionswerkzeuge {pl}	extrusion dies
	Halbzeug {n} (Metallverarbeitung) [techn.]	wrought products (metal working)
	Kupfer-Halbzeug	wrought coppers
	Nickel-Halbzeug	wrought nickels
	Längsschneidemaschine {f}; Längsschneider {m}; Rollenschneidemaschine {f}; Rollenschneider {m} (Papierverarbeitung oder Bürogerät)	coil/reel slitting machine; slitting machine; coil slitter; reel slitter (papermaking or office equipment)
	Längsschneidemaschinen {pl}; Längsschneider {pl}; Rollenschneidemaschinen {pl}; Rollenschneider {pl}	coil/reel slitting machines; slitting machines; coil slitters; reel slitters
	Rollenschneide- und Aufrollmaschine; Rollenschneider mit Aufwicklung	reel-cutting and winding-up machine; slitter-winder
	Leerzeichen {n}; Leerstelle {f}; Leerschritt {m} [selten]; Leerschlag {m} [Schw.]; Abstand {m} [ugs.] (zwischen getippten Wörtern) [comp.]	blank space; space (between typed words)
	Leerzeichen {pl}; Leerstellen {pl}; Leerschritte {pl}; Leerschläge {pl}; Abstände {pl}	blank spaces; spaces
	breitenloses Leerzeichen; nullbreites Leerzeichen	zero-width space /ZWSP/
	geschütztes Leerzeichen; Dauerleerzeichen {n} (Textverarbeitung)	hard space; non-breaking space; no-break space (word processing)
	nachgesetztes Leerzeichen	trailing space
	obligate Leerstelle; Muss-Leerstelle	mandatory space
	maschinelles Lernen {n}; algorithmisches Lernen {n}; Anlernen von KI-Systemen [comp.]	machine learning
	bestärkendes Lernen; verstärkendes Lernen	reinforcement learning /RL/
	mehrschichtiges maschinelles Lernen (zur Verarbeitung großer Datenmengen)	deep learning
	Rohmaterial {n}; Rohstoff {m} (zur Verarbeitung) [econ.]	raw material (for processing)
	Rohmaterialien {pl}; Rohstoffe {pl}	raw materials
	Basisrohstoffe {pl}	basic raw materials
	Baurohstoffe {pl}	raw materials for the building industry
	Hauptrohstoff {m}	main raw material
	Spreizvorrichtung {f}; Breithalter {m} (für Folien) (Kunststoffverarbeitung) [techn.]	stretcher bar [Br.]; expander [Am.] (for foils) (plastics processing)
	Spreizvorrichtungen {pl}; Breithalter {pl}	stretcher bars; expanders
	Trennzeichen {n}; Trennsymbol {n} (Textverarbeitung)	delimiter (word processing)
	Trennzeichen {pl}; Trennsymbole {pl}	delimiters
	Wellstegmaschine {f} (Holzverarbeitung) [mach.]	corrugated core-beam making machine (wood working)
	Wellstegmaschinen {pl}	corrugated core-beam making machines
	abwechselnd; turnusmäßig {adj} [adm.]	rotational; rolling
	im turnusmäßigen Wechsel	in rotation
	der turnusmäßige Wechsel des Vorsitzes	a rotating chairmanship
	die erste turnusmäßige Überarbeitung des Dokuments	the initial rolling revision of the document
	ausrücken {vt} (Textverarbeitung) [comp.]	to outdent (word processing)
	ausrückend	outdenting
	ausgerückt	outdented
	porig-zellig; aufgeschäumt; Schaum... {adj} (Kunststoffverarbeitung)	cellular; foamed (plastics processing)
	Schaumkunststoff {m}	cellular plastic; foamed plastic; foam plastic [rare]
	geschlossenzelliger Gummi; Zellgummi {m}	cellular rubber; rubber with closed cells