A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
pro forma transaction
pro forma transactions
pro golfer
pro procurationem
pro rata
pro rata amount
pro rata freight
pro rata payment
pro rata refund
Search for:
ä
ö
ü
ß
125
similar
results for
pro rata
Search single words:
pro
·
rata
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
Show:
All
Adjectives
Adverbs
German
English
Anreicherungs
pro
dukt
{n}
;
Konzentrat
{n}
;
Schlich
{m}
(
Aufbereitung
)
concentrate
;
concentrates
(mineral
pro
cessing
)
erwünscht
;
gewünscht
{adj}
desired
;
desirable
;
welcome
;
wanted
erwünscht
Eigenschaft
desirable
trait
erwünschte
Wirkung
desired
effect
erwünschte
Person
;
persona
g
rata
[geh.]
desirable
person
;
persona
g
rata
[formal]
Du
bist
hier
nicht
erwünscht
.
You
are
not
wanted
around
here
.
Sprachkenntnisse
erwünscht
,
aber
nicht
Bedingung
.
Language
skills
desirable
,
but
not
essential
.
Pro
zentsatz
{m}
;
Pro
zentgehalt
{m}
;
Gehalt
{m}
in
Pro
zenten
percentage
Mindest
pro
zentsatz
{m}
minimum
percentage
;
minimum
percentage
rate
pro
testieren
{vi}
(
gegen
)
to
remonstrate
(against)
pro
testierend
remonstrating
pro
testiert
remonstrated
Pro
gnose
{f}
(
Einschätzung
des
Krankheitsverlaufs
)
[med.]
pro
gnosis
(forecast
of
the
likely
course
of
a
disease
)
eine
gute/günstige
Pro
gnose
a
good/favourable
pro
gnosis
eine
infauste
/
hoffnungslose
Pro
gnose
a
dismal
pro
gnosis
; a
very
poor
pro
gnosis
eine
schlechte/ungünstige
Pro
gnose
a
bad/poor/unfavourable
pro
gnosis
eine
Pro
gnose
abgeben
to
make
a
pro
gnosis
;
to
generate
a
pro
gnosis
Eine
genaue
Pro
gnose
ist
schwierig
.
It
is
difficult
to
make
an
accurate
pro
gnosis
.
Pro
minenz
{f}
,
alles
,
was
Rang
und
Namen
hat
[soc.]
glitterati
die
Hollywood-
Pro
minenz
the
Hollywood
glitterati
die
Film
pro
minenz
;
alles
,
was
beim
Film
Rang
und
Namen
hat
the
glitterati
of
the
film
world
die
Musik
pro
minenz
;
die
Pro
minenz
aus
der
Musikbranche
the
glitterati
of
the
music
world
Pro
jektor
{m}
;
Pro
jektionsapparat
{m}
pro
jector
Pro
jektoren
{pl}
;
Pro
jektionsapparate
{pl}
pro
jectors
Bühnenbild
pro
jektor
{m}
[art]
scenery
pro
jector
Pro
tektorat
{n}
(
unter
Schutzherrschaft
stehendes
Gebiet
)
[pol.]
pro
tectorate
Pro
tektorate
{pl}
pro
tectorates
Bis
1934
war
Panama
ein
Pro
tektorat
der
Vereinigten
Staaten
.
Until
1934
Panama
was
a
pro
tectorate
of
the
United
States
.
Pro
viant
{m}
;
Mundvorrat
{m}
;
Wegzehrung
{f}
[geh.]
[cook.]
food
pro
visions
;
pro
visions
Reise
pro
viant
{m}
pro
visions
for
the
journey
Wander
pro
viant
{m}
pro
visions
for
the
walk
Druckfehler
{m}
;
Erratum
{n}
[geh.]
[print]
printer's
error
/P
.E./;
misprint
;
literal
[Br.]
(misprint
of
one
letter
);
erratum
[formal]
Druckfehler
{pl}
;
Er
rata
{pl}
printer's
errors
;
misprint
s;
literals
;
er
rata
Pro
bequadrat
{n}
;
Dauerquadrat
{n}
;
Quadrat
{n}
(
quadratisches
Geländestück
für
ökologische
Studien
)
[envir.]
[geogr.]
sample
quadrat
;
permanent
quadrat
;
permanent
sample
plot
;
quadrat
(square
plot
used
for
ecological
studies
)
Pro
bequadrate
{pl}
;
Dauerquadrate
{pl}
;
Quadrate
{pl}
sample
quadrats
;
permanent
quadrats
;
permanent
sample
plots
;
quadrats
Pro
stata
{f}
;
Vorsteherdrüse
{f}
[anat.]
pro
state
gland
Pro
statas
{pl}
;
Vorsteherdrüsen
{pl}
pro
state
glands
Bioskop
{n}
(
Film
pro
jektionsapparat
)
[hist.]
bioscope
(motion-picture
pro
jector
)
Bluteiweißkonzentrat
{n}
;
Plasma
pro
teinkonzentrat
{n}
[med.]
blood
pro
tein
concentrate
;
plasma
pro
tein
concentrate
Einheitssteuer
{f}
;
Steuer
{f}
mit
einheitlichem
Satz
;
Pauschalsteuer
{f}
;
pro
portionale
Steuer
{f}
;
pauschaler
Steuersatz
[fin.]
flat
rate
tax
;
flat
rate
taxation
;
flat
tax
/FT/
Niederliegende
Kirschmandel
{f}
;
Niederliegende
Kirsche
{f}
(
Prunus
pro
st
rata
)
[bot.]
spreading
cherry
;
pro
strate
cherry
;
mountain
cherry
;
rock
cherry
Pro
duktionsrate
{f}
pro
duction
rate
Pro
fessorenschaft
{f}
pro
fessorate
Pro
filschaum
{m}
egg-crate
foam
Pro
filschaummatratze
{f}
egg-crate
mattress
pad
Pro
fitrate
{f}
[econ.]
rate
of
pro
fit
Pro
motion
{f}
(
Verleihung
der
Doktorwürde
)
[chem.]
conferring
of
a
doctorate
;
taking
your
doctor's
degree
Pro
pagandaapparat
{m}
pro
paganda
machine
Pro
statitis
{f}
;
Entzündung
der
Pro
stata
[med.]
pro
statitis
;
pro
state
inflammation
Pro
tektorat
{n}
;
Schutzherrschaft
{f}
(
über
ein
Land
)
[pol.]
pro
tectorate
(over a
country
)
Pro
zessdatenkette
{f}
pro
cess
data
stream
Pro
zessdatenverarbeitung
{f}
real-time
data
pro
cessing
Pro
zessschemata
{pl}
pro
cess
indicated
diagrams
Softwaremaschine
{f}
(
zentraler
Pro
grammteil
für
die
gewünschte
Datenverarbeitung
) (
Pro
grammieren
)
[comp.]
software
engine
;
engine
(cental
software
component
for
the
desired
data
pro
cessing
) (programming)
Substrat
pro
tein
{n}
[biochem.]
substrate
pro
tein
Wickelschwanzskink
{m}
;
Wickelskink
{m}
;
Salomonen-Riesenskink
{m}
(
Corucia
zeb
rata
)
[zool.]
prehensile-tailed
skink
,
monkey-tailed
skink
;
monkey
skink
;
giant
skink
;
zebra
skink
;
Solomon
Islands
skink
Wiederfindungsrate
{f}
(
Ausbeute
der
Pro
benaufbereitung
im
Labor
)
[chem.]
recovery
rate
;
recovery
(laboratory)
Alberta
(
Pro
vinz
Kanadas
);
Hauptstadt:
Edmonton
[geogr.]
Alberta
;
capital:
Edmonton
Daten
pro
jektion
{f}
data
pro
jection
Datenverarbeitungs
pro
gramm
{n}
data
pro
cessing
pro
gram
Purpurbrustkotinga
{f}
;
Pioho
{m}
(
Querula
purpu
rata
)
[ornith.]
purple-throated
fruitcrow
"
Pro
fessor
Unrat(h)
oder
das
Ende
eines
Tyrannen"
(
von
Mann
/
Werktitel
)
[lit.]
'
Pro
fessor
Unrat
(h)' (by
Mann
/
work
title
)
Augenfleck
{m}
;
Stigma
{n}
(
lichtempfindliches
Organell
bei
Pro
tisten
)
[biol.]
eyespot
;
stigma
(light-sensitive
organelle
in
pro
tists
)
Augenflecken
{pl}
;
Stigmata
{pl}
eyespots
;
stigmata
Ausschuss
{m}
[adm.]
[pol.]
committee
Ausschüsse
{pl}
committees
Ad-hoc-Ausschuss
{m}
[adm.]
ad
hoc
committee
beratender
Ausschuss
advisory
committee
;
consultative
committee
Bundestagsausschuss
{m}
Bundestag
Committee
;
German
parliamentary
committee
Entwicklungsausschuss
{m}
development
committee
;
committee
on
development
federführender
Ausschuss
committee
responsible
Gründungsausschuss
{m}
founding
committee
Kontrollausschuss
{m}
supervisory
committee
;
control
committee
Kulturausschuss
{m}
culture
committee
;
cultural
committee
mitberatender
Ausschuss
committee
asked
for
an
opinion
ständiger
Ausschuss
standing
committee
Regierungsausschuss
{m}
government
committee
;
governmental
commission
Sanktionsausschuss
{m}
(
des
UNO-Sicherheitsrats
)
sanctions
committee
(of
the
UN
Security
Council
)
Sicherheitsausschuss
{m}
security
commettee
Sportausschuss
{m}
Sports
Committee
Verteidigungsausschuss
{m}
Defence
Committee
[Br.]
;
Defense
Committee
[Am.]
wissenschaftlicher
Ausschuss
;
Wissenschaftsausschuss
{m}
scientific
committee
Verfahren
des
beratenden
Ausschusses
advisory
committee
pro
cedure
Ausschuss
für
Arbeit
und
Soziales
Committee
on
Labour
and
Social
Affairs
Ausschuss
für
Bildung
,
Forschung
und
Technikfolgenabschätzung
Committee
on
Education
,
Research
and
Technology
Assessment
Ausschuss
für
die
Angelegenheiten
der
Europäischen
Union
Committee
on
the
Affairs
of
the
European
Union
Ausschuss
für
Ernährung
,
Landwirtschaft
und
Verbraucherschutz
Committee
on
Food
,
Agriculture
and
Consumer
Pro
tection
Ausschuss
für
Familie
,
Senioren
,
Frauen
und
Jugend
Committee
on
Family
Affairs
,
Senior
Citizens
,
Women
and
Youth
Ausschuss
für
Gesundheit
Committee
on
Health
Ausschuss
für
Kultur
und
Medien
Committee
on
Cultural
and
Media
Affairs
Ausschuss
für
Menschenrechte
und
humanitäre
Hilfe
Committee
on
Human
Rights
and
Humanitarian
Aid
Ausschuss
für
Tourismus
Committee
on
Tourism
Ausschuss
für
Umwelt
,
Naturschutz
und
Reaktorsicherheit
Committee
on
the
Environment
,
Nature
Conservation
and
Nuclear
Safety
Ausschuss
für
Verkehr
,
Bau
und
Stadtentwicklung
Committee
on
Transport
,
Building
and
Urban
Development
Ausschuss
für
Wahlprüfung
,
Immunität
und
Geschäftsordnung
Committee
for
the
Scrutiny
of
Elections
,
Immunity
and
the
Rules
of
Pro
cedure
Wahlprüfungsausschuss
{m}
Committee
for
the
Scrutiny
of
Elections
Ausschuss
für
Wirtschaft
und
Technologie
Committee
on
Economics
and
Technology
Ausschuss
für
wirtschaftliche
Zusammenarbeit
und
Entwicklung
Committee
on
Economic
Cooperation
and
Development
Auswärtiger
Ausschuss
Committee
on
Foreign
Affairs
Finanzausschuss
{m}
Finance
Committee
gemeinsamer
Ausschuss
nach
Artikel
53a
des
Grundgesetzes
[Dt.]
joint
committee
under
Article
53a
of
the
German
Constitutio
Ausschuss
zur
Vorbereitung
der
Konferenz
zur
Überprüfung
des
Aktions
pro
gramms
preparatory
committee
of
the
review
conference
on
the
pro
gramme
of
action
in
einem
Ausschuss
sein
;
einem
Ausschuss
angehören
to
be
on
a
committee
;
to
be
a
member
of
a
committee
;
to
sit
on
a
committee
;
to
serve
on
a
committee
Der
Ausschuss
tagt
in
unterschiedlicher
Zusammensetzung
.
The
committee
meets
in
different
configurations
.
Bahnhof
{m}
/Bhf
./
railway
station
[Br.]
;
railroad
station
[Am.]
;
train
station
[Am.]
;
station
/Sta
./
/Stn/
Bahnhöfe
{pl}
railway
stations
;
railroad
stations
;
train
stations
;
stations
Abgangsbahnhof
{m}
departure
station
Abzweigbahnhof
{m}
junction
station
Anschlussbahnhof
{m}
connecting
station
Aufenthaltsbahnhof
{m}
;
Unterwegsbahnhof
{m}
stopover
point
;
intermediate
stop-off
point
[Am.]
Ausgabebahnhof
{m}
issuing
station
Betriebswechselbahnhof
{m}
;
Übergangsbahnhof
{m}
;
Übergabebahnhof
{m}
(
an
der
Landesgrenze
)
interchange
station
;
interchange
point
(at
the
state
border
)
Dateneingabebahnhof
{m}
für
Gütertransporte
goods
movements
data
centre
[Br.]
;
freight
movements
data
center
[Am.]
Fährbahnhof
{m}
ferry
station
Fernbahnhof
{m}
long-distance
railway/railroad/train
station
Grenzbahnhof
{m}
border
station
Haltebahnhof
{m}
station
at
which
stops
are
made
;
calling
point
;
stop-off
point
[Am.]
Inselbahnhof
{m}
island
railway
station
;
island
railroad
station
Kreuzungsbahnhof
{m}
station
with
passing
loop
Bahnhof
mit
Reise-
und
Güterverkehr
;
Bahnhof
mit
Güter-
und
Reiseverkehr
mixed
station
Pendlerbahnhof
{m}
;
Park&Ride-Bahnhof
{m}
parkway
station
[Br.]
Pro
vinzbahnhof
{m}
railway
station
in
the
countryside
;
railroad
station
in
the
backwoods
angeschlossener
Bahnhof
;
Satellitenbahnhof
;
Satellit
auxiliary
station
durchgehend
besetzter
Bahnhof
staffed
station
;
at
tended
station
(
für
den
Verkehr
)
geschlossener
Bahnhof
station
closed
to
traffic
selbständiger
Bahnhof
independent
station
Versandbahnhof
{m}
;
Aufgabebahnhof
{m}
forwarding
station
Wendebahnhof
{m}
reversing
station
zeitweise
unbesetzter
Bahnhof
unstaffed
station
;
unmanned
station
Zentralbahnhof
{m}
central
station
Zugfolgeregelungsbahnhof
{m}
;
Zugsfolgeregelungsbahnhof
{m}
[Ös.]
regulating
station
Bahnhof
in
Hochlage
[constr.]
upper-level
station
auf
dem
Bahnhof
;
im
Bahnhof
at
the
train
station
von
Bahnhof
zu
Bahnhof
from
station
to
station
Beirat
{m}
;
Beratungsausschuss
{m}
[adm.]
advisory
council
;
advisory
group
;
advisory
committee
;
advisory
board
;
advisory
panel
Beiräte
{pl}
;
Beratungsausschüsse
{pl}
advisory
councils
;
advisory
groups
;
advisory
committees
;
advisory
boards
;
advisory
panels
Pro
jektbeirat
{m}
pro
ject
advisory
group
;
pro
ject
advisory
committee
ständiger
Beirat
permanent
advisory
council
wissenschaftlicher
Beirat
scientific
advisory
board
Besteuerung
{f}
(
von
etw
.)
[adm.]
[fin.]
taxation
(of
sth
.)
Besteuerungen
{pl}
taxations
Differenzbesteuerung
{f}
differential
taxation
Individualbesteuerung
{f}
individual
taxation
;
independent
taxation
Istbesteuerung
{f}
;
Besteuerung
nach
vereinnahmten
Entgelten
taxation
on
a
cash
receipts
basis
;
taxation
on
a
cash
basis
Besteuerung
von
Kapitaleinkommen
taxation
of
unearned
income
Nachbesteuerung
{f}
retrospective
taxation
Pauschalbesteuerung
{f}
;
Pauschbesteuerung
{f}
[adm.]
;
steuerliche
Pauschalierung
{f}
lump-sum
taxation
Sollbesteuerung
{f}
;
Besteuerung
nach
vereinbarten
Entgelten
taxation
on
an
invoice
basis
Spekulationsbesteuerung
{f}
taxation
of
private
capital
gains
Unternehmensbesteuerung
{f}
company
taxation
getrennte
Besteuerung
;
Steuersplitting
{n}
;
Splitting
{n}
separate
taxation
pro
gressive
Besteuerung
pro
gressive
taxation
Bindegewebsvermehrung
{f}
;
Fibrose
{f}
[med.]
overgrowth
/
hardening
of
connective
tissue
;
fibrosis
aktinische
Fibrose
actinic
fibrosis
hepatolienale
Fibrose
hepatolienal
fibrosis
infantile
endokardiale
Fibrose
infantile
endocardial
fibrosis
kongenitale
hepatische
Fibrose
congenital
hepatic
fibrosis
Lungenfibrose
{f}
fibrosis
of
the
lungs
;
pulmonary
fibrosis
noduläre
subepidermale
Fibrose
nodular
subepidermal
fibrosis
postfibrinöse
Fibrose
postfibrinous
fibrosis
pro
gressive
massive
Fibrose
massive
pro
gressive
fibrosis
retroperitoneale
Fibrose
retroperitoneal
fibrosis
;
Ormond's
syndrome
;
Gerota's
fascitis
Symmers'sche
Fibrose
Symmers'
fibrosis
zystische
Fibrose
;
Mukoviszidose
{f}
cystic
fibrosis
/CF/
zystische
Fibrose
der
Bauchspeicheldrüse
cystic
fibrosis
of
the
pancreas
Fibrose
mit
Atrophie
fibroatrophy
Fibrose
mit
Sklerose
;
Fibrosklerose
{f}
fibrosclerosis
Bit
{n}
(
Binärzeichen
)
[comp.]
bit
(binary
digit
)
Bits
{pl}
bits
Paritätsbit
{n}
parity
bit
Quantenbit
{n}
;
Qubit
{n}
quantum
bit
;
qubit
Bit
mit
dem
höchsten
Stellenwert
[comp.]
most
significant
bit
/MSB/
Bit
mit
dem
niedrigsten
Stellenwert
[comp.]
least
significant
bit
/LSB/
niedrigstwertiges
Bit
[comp.]
lowest-order
bit
Bits
pro
Sekunde
(
Übertragungsrate
)
/BPS/
[comp.]
bits
per
second
Bits
pro
Zoll
(
Aufzeichnungsdichte
)
/BPI/
[comp.]
bits
per
inch
Kilobit
{n}
(
kBit
)
kilobit
(kbit)
Megabit
{n}
(
MBit
)
megabit
(Mbit)
Gigabit
{n}
(
GBit
)
gigabit
Terabit
{n}
(
TBit
)
terabit
Computerdatei
{f}
;
Datei
{f}
[comp.]
computer
file
;
file
Computerdateien
{pl}
;
Dateien
{pl}
computer
files
;
files
Audiodatei
{f}
audio
file
;
sound
file
Datendatei
{f}
data
file
Installationsdatei
{f}
installation
file
;
set-up
file
;
setup
file
[Am.]
Mehrträgerdatei
{f}
multivolume
file
Musikdatei
{f}
music
file
Pro
grammdatei
{f}
pro
gram
file
Readme-Datei
{f}
(
Datei
mit
wichtigen/ersten
Hinweisen
)
readme
file
Ursprungsdatei
{f}
source
file
Zieldatei
{f}
target
file
aktive
Datei
active
file
gemeinsame
Datei
shared
file
eine
Datei
anlegen
to
create
a
file
eine
Datei
bearbeiten
to
edit
a
file
eine
Datei
öffnen
to
open
a
file
eine
Datei
löschen
to
erase
a
file
;
to
delete
a
file
eine
Datei
speichern
to
save
a
file
auf
eine
Datei
zugreifen
to
access
a
file
Datenblatt
{n}
[techn.]
specification
sheet
;
spec
sheet
;
data
sheet
Datenblätter
{pl}
specification
sheets
;
spec
sheets
;
data
sheets
Pro
duktdatenblatt
{n}
pro
duct
data
sheet
;
pro
duct
sheet
Datenendeinrichtung
{f}
;
Datenendgerät
{n}
;
Datenstation
{f}
[comp.]
data
terminal
equipment
/DTE/
;
data
station
;
terminal
station
;
terminal
Datenendeinrichtungen
{pl}
;
Datenendgeräte
{pl}
;
Datenstationen
{pl}
data
terminal
equipments
;
data
stations
;
terminal
stations
;
terminals
arbeitende
Datenstation
{f}
active
station
empfangende
Datenstation
{f}
accepting
station
intelligente
Datenstation
{f}
intelligent
terminal
unintelligente/nicht
pro
grammierbare
Datenstation
nonintelligent/dumb
terminal
Datenverarbeiter
{m}
(
Person
);
Daten
pro
zessor
{m}
;
Rechner
{m}
data
pro
cessor
Datenverarbeiter
{pl}
;
Daten
pro
zessoren
{pl}
;
Rechner
{pl}
data
pro
cessors
Doktorand
{m}
;
Doktorandin
{f}
;
Doktoratsstudierender
{m}
[adm.]
;
Pro
movierender
{m}
[stud.]
PhD
candidate
;
PhD
student
;
candidate
for
a
doctor's
degree
/
for
a
doctorate
;
doctoral
candidate
;
doctoral
student
;
graduate
student
[Am.]
Doktoranden
{pl}
;
Doktorandinnen
{pl}
;
Doktoratsstudierende
{pl}
;
Pro
movierende
{pl}
PhD
candidates
;
PhD
students
;
candidates
for
a
doctor's
degree
/
for
a
doctorate
;
doctoral
candidates
;
doctoral
students
;
graduate
students
Postdoktorand
{m}
;
Postdoktorandin
{f}
postdoc
student
;
postdoc
nach
dem
Doktorat
;
nach
der
Pro
motion
;
nach
dem
Studium
[ugs.]
(
nachgestellt
)
postdoctoral
;
postdoc
[coll.]
;
postgraduate
[Am.]
;
postgrad
[Am.]
[coll.]
{
adj
}
Forschungsstudium
{n}
;
Postgradualstudium
{n}
postdoctoral
studies
;
research
course
[Br.]
More results
Search further for "pro rata":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners